Translation of "Wasserauffangbehälter" in English
Das
Gerät
wird
mit
Klemmvorrichtung,
Wasserkühlung
und
Wasserauffangbehälter
geliefert.
Complete
with
specimen’s
clamp
device,
water
cooling
system
and
water
tank.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
der
Wasserauffangbehälter
4
auch
ein
Spanischer
Reiter
sein.
For
example,
the
water
collecting
container
4
can
also
be
a
turnpike.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Wasserauffangbehälter
4'
ein
Brunnen
oder
ein
Spanischer
Reiter.
Preferably,
the
water
collecting
container
4
?
is
a
fountain
or
a
turnpike.
EuroPat v2
Als
wohl
die
einfachsten
hydrologischen
Systeme
zur
Wasserspeicherung
sind
Wasserspeicherseen
und
unterirdische
Wasserauffangbehälter
bekannt.
Water
reservoirs
and
underground
water
collecting
containers
are
known
as
arguably
the
simplest
hydrological
systems
for
water
storage.
EuroPat v2
Der
Wasserauffangbehälter
4
erstreckt
sich
vom
Boden
des
Reservoirs
2
mindestens
bis
zu
dessen
Oberfläche.
The
water
collecting
container
4
extends
from
the
bottom
of
the
reservoir
2
at
least
to
the
surface
thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Wasserauffangbehälter
4
über
die
Öffnung
7
mit
einer
Wasserentnahmestation
9
verbunden.
Preferably,
the
water
collecting
container
4
is
connected
via
the
opening
7
to
the
water-removal
station
9
.
EuroPat v2
Dieses
dem
Luftstrom
entzogene
Wasser
kann
in
Wasserauffangbehälter
19
gesammelt,
und
wirtschaftlich
genutzt
werden.
The
water
eliminated
from
the
airstream
may
be
collected
in
a
water
basin
19
and
used
for
commercial
purposes.
EuroPat v2
Die
allgemein
mit
7
bezeichnete
Wasserreinigungsvorrichtung
besteht
aus
einem
Wasserauffangbehälter
8
mit
Ausgießtülle
9
am
vorderen
Ende
und
Griff
10
am
hinteren
Ende.
The
water
purifying
device
generally
designated
by
7
consists
of
a
water
collecting
vessel
8
with
pouring
spout
9
at
the
front
end
and
handle
10
at
the
rear
end.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Wasserauffangbehälter
8
einstückig
ausgestaltete
Ausgießtülle
9
wird
von
einer
frei
schwenkbaren
Klappe
15
abgedeckt,
deren
Schwenkachse
16
in
Figur
1
links
oben
als
Kreuzpunkt
und
in
Figur
3
als
gestrichelte
Linie
dargestellt
ist.
The
pouring
spout
9
which
is
constructed
in
one
piece
with
the
water
collecting
vessel
8
is
covered
by
a
freely
swivellable
flap
15,
the
swivel
axis
16
of
which
is
illustrated
in
FIG.
1
at
the
top
left
as
an
intersection
point
and
in
FIG.
3
as
a
dotted
line.
EuroPat v2
System
nach
mindestens
einem
der
vorangegeangenen
Ansprüche,
wobei
der
Wasserauffangbehälter
(4)
über
die
erste
Öffnung
(7)
mit
einer
Wasserentnahmestation
(9)
verbunden
ist.
The
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
water-collecting
container
(4)
is
connected
via
the
first
opening
(7)
to
a
water-removal
station
(9).
EuroPat v2
Um
den
Betrieb
sowohl
mit
Wasser
als
auch
mit
Luft
zu
ermöglichen,
ist
der
untere
Luftkasten
in
einen
Wasserauffangbehälter
(13)
integriert.
To
permit
operation
both
with
water
and
air
the
lower
air
header
is
integrated
in
a
water
catchment
tank
(13).
EuroPat v2
Dieser
Wasserauffangbehälter
kann
zweckmäßiger
Weise
mit
Klappen
(14)
ausgerüstet
sein,
die
bei
Luftkühlung
eine
zu
intensive
Beblasung
der
Wasseroberfläche
ausschließen
und
zugleich
ein
im
wesentlichen
ungehindertes
Abströmen
der
Kühlluft
gestatten.
This
water
catchment
tank
may
be
expediently
equipped
with
flaps
or
valves
(14)
which
preclude
any
excessively
intensive
jetting
of
the
water
surface
during
air
cooling
whilst
permitting
a
substantially
unobstructed
exit
flow
of
the
cooling
air.
EuroPat v2
Der
Wasserauffangbehälter
4
weist
weiterhin
oberhalb
der
obersten
Barrierenschicht
5
eine
Öffnung
7
und
unterhalb
der
untersten
Barrierenschicht
5
mindestens
eine
Öffnung
8
auf,
durch
die
Wasser
fließen
kann.
Furthermore,
the
water
collecting
container
4
comprises
an
opening
7
above
the
uppermost
barrier
layer
5
and
at
least
one
opening
8
below
the
lowermost
barrier
layer
5,
through
which
water
can
flow.
EuroPat v2
Mit
der
Wasserentnahmestation
9
kann
Wasser,
welches
aufgrund
seines
hydrodynamischen
Potentials
bis
in
die
poröse
Schicht
unterhalb
der
untersten
Barrierenschicht
5
gewandert
und
dann
weiter
durch
die
Öffnung
8
bzw.
durch
die
Öffnungen
8
in
den
Wasserauffangbehälter
4
gesickert
ist,
entnommen
werden.
The
water-removal
station
9
can
be
used
to
remove
water
which
by
reason
of
its
hydrodynamic
potential
has
traveled
into
the
porous
layer
below
the
lowermost
barrier
layer
5
and
then
has
seeped
further
through
the
opening
8
or
openings
8
into
the
water
collecting
container
4
.
EuroPat v2
Weist
der
Wasserauffangbehälter
4
mehr
als
eine
Öffnung
8
auf,
so
können
diese
Öffnungen
8
in
Form
von
Löchern
und/oder
Schlitzen
vorliegen.
If
the
water
collecting
container
4
comprises
more
than
one
opening
8,
then
these
openings
8
can
be
present
in
the
form
of
holes
and/or
slots.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Anzahl,
Größe
und
Geometrie
der
Öffnungen
8,
kann
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Wasser
in
den
Wasserauffangbehälter
4
sickert,
variiert
werden.
By
selecting
the
number,
size
and
geometry
of
the
openings
8,
it
is
possible
to
vary
the
rate
at
which
the
water
seeps
into
the
water
collecting
container
4
.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
der
Größe
und
Geometrie
der
Öffnungen
8
ist
darauf
zu
achten,
dass
möglichst
kein
poröses
Material
3
in
den
Wasserauffangbehälter
4
gelangt.
When
selecting
the
size
and
geometry
of
the
openings
8,
it
is
necessary
to
ensure
that
where
possible
no
porous
material
3
passes
into
the
water
collecting
container
4
.
EuroPat v2
Durch
das
Abpumpen
von
Wasser
aus
dem
Wasserauffangbehälter
4
kann
die
Fließgeschwindigkeit
des
Wassers
durch
das
erfindungsgemäße
System
1
variiert
werden
(Änderung
des
hydrodynamischen
Potentials).
By
pumping
out
water
from
the
water
collecting
container
4,
the
flow
rate
of
the
water
through
the
system
1
in
accordance
with
the
invention
can
be
varied
(change
in
the
hydrodynamic
potential).
EuroPat v2
Aufgrund
des
nachfließenden
Wassers
steigt
der
Pegel
im
System
1
an
und
das
Wasser
wird
nun
von
unten
sowohl
durch
den
Wasserauffangbehälter
4
als
Steigrohr
als
auch
durch
die
Durchlässe
6
der
Barriereschichten
5
wieder
nach
oben
gedrückt.
By
reason
of
the
subsequently
flowing
water,
the
level
in
the
system
1
rises
and
the
water
is
then
urged
from
below
in
an
upwards
direction
both
through
the
water
collecting
container
4
as
a
riser
pipe
and
through
the
passages
6
of
the
barrier
layers
5
.
EuroPat v2
Weist
der
Wasserauffangbehälter
4'
mehr
als
eine
Öffnung
5'
auf,
so
können
diese
Öffnungen
5'
in
Form
von
Löchern
und/oder
Schlitzen
vorliegen.
If
the
water
collecting
container
4
?
comprises
more
than
one
opening
5
?,
then
these
openings
5
?
can
be
present
in
the
form
of
holes
and/or
slots.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Anzahl,
Größe
und
Geometrie
der
Öffnungen
5',
kann
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Wasser
in
den
Wasserauffangbehälter
4
sickert,
variiert
werden.
By
selecting
the
number,
size
and
geometry
of
the
openings
5
?,
it
is
possible
to
vary
the
rate
at
which
the
water
seeps
into
the
water
collecting
container
4
.
EuroPat v2
Durch
die
Entnahme
von
Wasser
aus
dem
Wasserauffangbehälter
4'
mit
Hilfe
einer
Pumpe
kann
das
inhärente
hydrodynamische
Potential
des
Wasserflusses
durch
das
erfindungsgemäße
System
1'
erhöht
werden.
By
removing
water
from
the
water
collecting
container
4
?
with
the
aid
of
the
pump,
the
inherent
hydrodynamic
potential
of
the
water
flow
can
be
increased
by
the
system
1
?
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
der
Größe
und
Geometrie
der
Öffnungen
5'
ist
darauf
zu
achten,
dass
möglichst
kein
poröses
Material
3'
in
den
Wasserauffangbehälter
4'
gelangt.
When
selecting
the
size
and
geometry
of
the
openings
5
?,
it
is
necessary
to
ensure
that
where
possible
no
porous
material
3
?
passes
into
the
water
collecting
container
4
?.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Anzahl,
Größe
und
Geometrie
der
Öffnungen
5
kann
die
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Wasser
in
den
Wasserauffangbehälter
4
sickert,
variiert
werden.
By
choosing
the
number,
size,
and
shape
of
the
openings
5,
we
can
vary
the
speed
with
which
the
water
infiltrates
in
the
water
collection
container
4
.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
der
Größe
und
Geometrie
der
Öffnungen
5
ist
darauf
zu
achten,
dass
möglichst
kein
Material
3
in
den
Wasserauffangbehälter
4
gelangt.
When
selecting
the
size
and
the
shape
of
the
openings
5,
we
have
to
make
sure
that,
if
possible,
no
material
3
gets
in
the
water
collection
container
4
.
EuroPat v2
Das
überschüssige
Wasser
wird
durch
vorhandene
Durchbrüche
der
Mehrfachtöpfe
und
eine
Entwässerungsbohrung
der
Rillen
einem
Wasserauffangbehälter
zugeleitet.
All
surplus
water
flows
through
cutouts
in
the
multiple
pots
and
a
drain
hole
in
each
channel
to
a
water
collecting
tank.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Wasserauffangbehälter
(4)
über
die
Öffnung
(7)
mit
einer
Wasserentnahmestation
(9)
verbunden
ist.
The
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
water-collecting
container
(4)
is
connected
via
the
first
opening
(7)
to
a
water-removal
station
(9).
EuroPat v2