Translation of "Wasseranziehend" in English

Sowohl die Herstellungsstoffe als auch die Endprodukte in der Papierproduktion sind wasseranziehend.
In paper and cardboard manufacturing, both the materials used and the end products are hygroscopic.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wasseranziehend, so dass es gut verschlossen aufbewahrt werden muss.
It is water-attractively and so it has to be kept closed.
ParaCrawl v7.1
Die von der Ultraviolettlampe 14 mit UV-Licht bestrahlte Oberfläche 12 des Formzylinders 2 wird extrem wasseranziehend.
The surface 12 of the form cylinder 2 which is irradiated with UV light from an ultraviolet lamp 14 becomes extremely water-attracting.
EuroPat v2
Es ist sehr hygroskopisch (wasseranziehend) und wird daher in Labors als Trockenmittel verwendet.
It is highly hygroscopic (water-absorbing) and hence serves as a desiccant in laboratories.
ParaCrawl v7.1
Natriumhydroxid ist außerdem wasseranziehend, so dass sich bei hoher Luftfeuchtigkeit leicht Natronlauge bilden kann.
Sodium hydroxide is also water-attractively so when the air is damp caustic soda solution can originate.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr hygroskopisch (wasseranziehend) und wird daher als Trockenmittel in Laboratorien verwendet.
It is highly hygroscopic (water-absorbing) and hence serves as a desiccant in laboratories.
ParaCrawl v7.1
Da EVOH hygroskopisch (wasseranziehend) ist, nimmt er Wasser aus der Umgebung auf, wobei er seine Sperrwirkung verliert.
As EVOH is hygroscopic (water-attracting), it absorbs water from the environment, whereby it loses its barrier effect.
WikiMatrix v1
Die Vorbereitungsbehandlung kann aus einer mechanischen Mikroaufrauhung durch Sandstrahlen und einem Eintauchen in ein chemisches Behandlungsbad, das geeignet ist, an sich wasserabstoßende Oberflächen wasseranziehend zu machen, bestehen.
The preparatory treatment can consist of mechanical micro-roughening by sand-blasting and dipping into a chemical treatment bath which is capable of making surfaces, which are hydrophobic per se, become hygroscopic.
EuroPat v2
Die Schleimschicht hat die Aufgabe, die Hornhaut hydrophil und wasseranziehend zu machen, wogegen der ölige Film die Verdunstung des Tränenfilms verlangsamen soll.
The mucous layer serves the purpose of rendering the cornea hydrophilic and hygroscopic, whereas the oily film is to retard the evaporation of the film of tears.
EuroPat v2
Nikwax Pflegeprodukte für Basisschichten machen die textile Oberfläche besonders wasseranziehend (hydrophil), was den Feuchtigkeitstransport erhöht und das Trocknen beschleunigt.
Nikwax Conditioners for base layers make the fabric surface especially water-attractive (hydrophilic), thereby improving its wicking ability and accelerating drying.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusätze sind teilweise hygroskopisch (wasseranziehend), was vor allem bei langen Standzeiten problematisch ist.
These additions are partially hygroscopic (water-attracting), which is problematic, especially during long periods.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann, wie im Weiteren erläutert ist, eine Schutzhülle um das Material M2 erzeugt werden, welches wasseranziehend, also hygroskopisch ist.
In this way, as will be explained in the following, a protective envelope can be generated about the material M 2, which is water-absorbing, i.e., hygroscopic.
EuroPat v2
Die aggressive, hygroskopisch (wasseranziehend) wirkende Bremsflüssigkeit lässt bei vernachlässigter Wartung die Hydraulikzylinder der Bremse korrodieren und ein Totalausfall der Bremse ist vorprogrammiert.
The aggressive, hygroscopic (water-attracting) brake fluid causes the hydraulic cylinders of the brake to corrode with neglected maintenance and a total failure of the brake is pre-programmed.
ParaCrawl v7.1
Die Holzdichte, umgangssprachlich auch das Gewicht von Holz, ist vom jeweiligen Wassergehalt abhängig, da Holz hygroskopisch, also wasseranziehend, ist.
Wood density – or the weight of wood, to put it more simply – depends on the respective water content as wood is hygroscopic (i.e. it attracts water).
ParaCrawl v7.1
Nikwax Reinigungsmittel für Basisschichten reinigen effektiv und machen die textile Oberfläche besonders wasseranziehend (hydrophil), was die feuchtigkeitstransportierenden Eigenschaften verbessert und die Trocknung beschleunigt.
Nikwax Cleaners for base layers clean effectively and make the fabric surface especially water-attractive (hydrophilic), thereby improving its wicking ability and accelerating drying.
ParaCrawl v7.1
Nikwax Reinigungsmittel für Basisschichten reinigen effektiv und machen die textile Oberfläche besonders wasseranziehend (hydrophil), was den Feuchtigkeitstransport erhöht und die Trocknung beschleunigt.
Nikwax Cleaners for base layers clean effectively and make the fabric surface especially water-attractive (hydrophilic), thereby improving its wicking ability and accelerating drying.
ParaCrawl v7.1
Das Polypropylen erster Wahl ist ein atoxischer Kunststoff, der in der Industrie und im Design für die Herstellung der unterschiedlichsten Produkte besonders geschätzt und eingesetzt wird, denn es ist geruchlos, gegen Lösungsmittel und Säuren resistent, waschbar und sterilisierbar, gegen Feuchtigkeit beständig und nicht wasseranziehend.
First grade polypropylene is a non-toxic plastic material highly appreciated and used in the manufacturing and design industries for the production of the most diverse products, as it is odourless, resistant to solvents and acids, washable and sterilisable, resistant to moisture and not hygroscopic.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht, um die Eigenschaften des Endprodukts zu beeinflussen und ein Siliconöl zum Beispiel hydrophob (wasserabweisend) oder hydrophil (wasseranziehend) auszurüsten.
This is done in order to modify the properties of the end product and render a silicone fluid, for example, hydrophobic (water-repellent) or hydrophilic (water-attracting).
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu müssen Basisschichten, die zum Tragen auf der Haut gedacht sind, wasseranziehend (hydrophil) sein und Feuchtigkeit transportieren können.
Conversely, base layers, which are designed to be worn next-to-the-skin, need to be water-attractive (hydrophilic) and able to move moisture. Care must be taken when washing.
ParaCrawl v7.1
Lactasemangel führt in der Regel zu Durchfällen, da Lactose im Dickdarm wasseranziehend wirkt und beim Abbau durch die Darmflora toxische Produkte entstehen können.
Lactase deficiency usually causes diarrhea, as lactose exerts an osmotic (water-attracting) effect and the degradation by the intestinal microflora may be accompanied by the formation of toxic by-products.
ParaCrawl v7.1