Translation of "Wasseramsel" in English

Als Nistvogel ist die Wasseramsel rar in Estland.
As nester, the dipper is rare in Estonia.
ParaCrawl v7.1
Sehr selten können mehr als eine Wasseramsel an einer Stromschnelle im Winter vorkommen.
Very rarely there may be more than one dipper in some rapids in winter.
ParaCrawl v7.1
Die Wasseramsel, sagte dumm aussehen gora "Bindow"!
The dipper said look stupid gora "bindow"!
ParaCrawl v7.1
Es ist die Wasseramsel (Cinclus cinclus).
It is the White-throated Dipper (Cinclus cinclus).
ParaCrawl v7.1
Die Wasseramsel lädt zu lustigen Rutschpartien ein.
The dipper calls for visitors to participate in exciting glissades.
ParaCrawl v7.1
Die Wasseramsel ist die 94. Art auf meiner Jahresliste.
The dipper is the 94th species on my year list.
ParaCrawl v7.1
Im Winter sieht man auch die Wasseramsel am Millingbæk.
In winter, you may spot dippers at Millingbæk.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr interessante und seltene Vogelart ist die Wasseramsel, deren Lebensraum reine Fließgewässerbiotope sind.
Particularly interesting is the white-throated dipper – a rare bird dependent on clean aquatic habitats.
ParaCrawl v7.1
Später hörte ich, dass in diesem Winter in Taevaskoda keine Wasseramsel gesichtet wurde.
Later I heard that the dipper hasn't been seen in Taevaskoda this winter.
ParaCrawl v7.1
Eng verbunden mit der Wildbachlandschaft sind auch einzene Volgelarten, wie die Gebirgsstelze oder die Wasseramsel.
Certain birds, like the Grey Wagtail and the Dipper, are strictly linked to stream environments.
ParaCrawl v7.1
Die aufregendsten Funde heute waren Zwergtaucher, Wasseramsel und der frisch eingetroffene Weißstorch. .
The most exciting finds today were little grebe, dipper and the newly arrived white stork.
ParaCrawl v7.1
Die Wasseramsel (Cinclus cinclus) ist die einzige vollkommen ans Wasser angepasste Singvogelart.
The white-throated dipper (Cinculus cinclus) is the only songbird completely adapted to the aquatic environment.
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich aufregend das Treiben einer Wasseramsel zu beobachten wenn man ihren Aufenthaltsort kennt.
It is quite exciting to watch a dipper's doings if a place for them is known.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe von Dumfries gibt es darüber hinaus seit 1881 eine Stelle, wo die Eurasische Wasseramsel brütet.
A nest site near Dumfries is thought to have been in use by dippers since 1881.
Wikipedia v1.0
Die Wasseramsel ("Cinclus cinclus"), die überall an den Harzgewässern zu finden ist, kommt fast ausschließlich im Bergland vor.
The dipper ("Cinclus cinclus"), which is found everywhere on Harz streams, occurs almost exclusively in the highlands.
Wikipedia v1.0
Die Wasseramsel (Cinclus cinclus), die überall an den Harzgewässern zu finden ist, kommt fast ausschließlich im Bergland vor.
The dipper (Cinclus cinclus), which is found everywhere on Harz streams, occurs almost exclusively in the highlands.
WikiMatrix v1
Typisch für dieses Gebiet sind die Mäander und die Ufervegetation mit mehreren bedrohten Tierarten wie dem Eisvogel oder der Wasseramsel.
The typical features of the land include meanders and riverbank growths forming habitats for several endangered species such as the kingfisher and water ouzel.
ParaCrawl v7.1
Aber die Aufregung wird heute nicht durch die Wasseramsel hervorgerufen, sondern durch eine Singdrossel (Turdus philomelos), die im Gebüsch am Flussufer überwintert hat.
But the excitement today is caused not by the dipper, but a song thrush that has wintered in the brushwood on the river bank.
ParaCrawl v7.1
Unter der Tierwelt des Naturparks können107 Vogelarten unterschieden Werden wie z.B. Mäusebussard, Habiocht, Sperber, Schwarzer Milan, Schreiadler, Wespenbussard, Hpolztaube, Wüstenuhu, Waldkauz, Kaspikönigshuhn, Kaukasisches Schwarzhuhn, Steinadler, Lämmergeier, Gänsegeier, Aasgeier, Wachtel, Rebhuhn, Rotstirngirlitz, Steinsperling, Lerche, Haubenlerche, Ohrenlerche, Steindohle, Rabe, Felsenkleiber,Wiedehopf, Eisvogel, Bachstelze, Gebirgsstelze, Wasseramsel, Schwarzhalstaucher, Silberreiher.
In the parks fauna 107 species of birds are distinguished such as Common Buzzard, Goshawk, Sparrowhawk, Black Kite, Lesser Spottled Eagle, Honey Buzzard, Wood Pigeon, Eagle Owl, Tawny Owl, Caspian Snowcock, Caucasian Black Grouse, Golden Eagle, Lammergeier, Griffon Vulture, Quail, Grey Partridge, Twite, Red-fronted Serin, Rock Sparrow, Rock Buntiag, Skylark, Crested and Horned Larks, Choug, Raven, Western Rock Nuthatch, Hoopoe, Kingfisher, White and Grey Wagtails, Dipper, Black-necked Grebe, Great White Egret.
ParaCrawl v7.1
Um sie herum befindet sich Geäst und trockene Baumstämme, aus denen sich die Wasseramsel ihr Nest baut.
Nearby, there are branches and dry trunks in which the dipper builds its nest.
ParaCrawl v7.1
In solch heftigem Wind gibt es an der Küste nichts zu suchen, ich wende mich ins Binnenland, um nach der Wasseramsel der Odalätsi Quelle zu suchen.
There was nothing to be done on the shore in such strong wind, I turned inland to look for the dipper at Odalätsi springs.
ParaCrawl v7.1
Die Wasseramsel ist der einzige estnische Singvogel, der nach Nahrung taucht und in der Lage ist, am Grund eines schnell fließenden Flusses oder Baches gegen die Strömung zu laufen.
The dipper is the only Estonian passerine that dives for food and that is able to run counter-current on the bottom of a fast-flowing river or creek.
ParaCrawl v7.1
Wir fingen alles auf dünne Wasseramsel, zu Der tapfere, verrückte Wurmfischen sogar werfen einen großen Monster Wurm.
We caught everything on skinny dippers, to Die Dappers, wacky worm fishing to even throwing out a big monster worm.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Vogelarten entlang der Flussläufe sind die Europäische Wasseramsel (Cinclus cinclus) und die Gebirgsstelze.
Water Ouzel (Cinclus cinclus) and Grey Wagtail are typical birds of these watercourses.
ParaCrawl v7.1
Unter den interessantesten in diesem Jahr gesichteten Arten waren Zwergtaucher, Wasseramsel, Haselhuhn, Turmfalke und der frisch eingetroffene Weißstorch.
Among the most interesting species observed this year were little grebe, dipper, hazel grouse, kestrel and the newly arrived white stork.
ParaCrawl v7.1
Das Tal schätzt man hauptsächlich wegen der vielen bedrohten Pflanzen (Frühlingsknotenblumen, Schlüsselblumen, gelbeTeichrose,.....) und Tiere (großer Uhu, Flusseisvogel, Wasseramsel,..).
The area is especially valuable from a biological viewpoint as a location rich in endangered plants (spring snowflakes, oxlips, yellow water lilies...) and animals (eagle owls, kingfishers, dippers...).
ParaCrawl v7.1
Hoch in den Himmel, um große Wasseramsel verbunden, wenn sie Licker kommen, bin ich der große sipper.
High in the sky, connected to big dippers, when they come to licker, I am the big sipper.
ParaCrawl v7.1