Translation of "Wasseraktivität" in English

Das Erzeugnis wird nicht wärmebehandelt und hat eine hohe Wasseraktivität.
Product is not heat-treated and has a high water activity.
DGT v2019
Wasseraktivität (aw) (gilt nur für Räucher- und Graved-Fisch);
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
DGT v2019
Polyol-Chemie, die die Wasseraktivität verringert und die Membranentwicklung ermöglicht.
Polyol Chemistry, which reduces water activity and enables membrane development.
CCAligned v1
Kanufahren ist ein sehr lustiges Wasseraktivität.
Canoeing is a very fun water activity to do.
ParaCrawl v7.1
Die obere Wasseraktivität und Biss werden viele Menschen in die Marschen anlocken.
The top water activity and bite will attract many people to the Marsh.
ParaCrawl v7.1
Sie wird auch als Gleichgewichtsaktivität oder Wasseraktivität bezeichnet.
It is also referred to as equilibrium activity or water activity.
EuroPat v2
Entdecken Sie diese Wasseraktivität in einer sicheren Umgebung.
Explore this water activity within a safe environment.
CCAligned v1
Die Verringerung der Wasseraktivität durch Wasserbindung leistet hier einen wichtigen Beitrag.
The reduction of water activity due to water retention is here of significant importance.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wirkungsweise besteht hauptsächlich darin, dass sie die Wasseraktivität senken und den Säuregehalt erhöhen.
Their principal mechanisms are to reduce water availability and increase acidity.
DGT v2019
Eine weitere bedeutsame Eigenschaft der Blattdünger-Lösungen ist ihre sogenannte Wasseraktivität (critical relative humidity CRH).
A further significant property of the leaf fertilizer solutions is their so-called water activity (critical relative humidity CRH).
EuroPat v2
Die einzigartige Ägäis mit dem mediterranen Klima kombiniert schafft die Voraussetzungen für eine Wasseraktivität.
The unique Aegean Sea combined with the Mediterranean climate creates the conditions for any water activity.
CCAligned v1
In Stufe 1 der Hydrolyse ist die Wasseraktivität begrenzt, so dass die Enzymwirkung ausgesetzt ist.
In Stage 1 of the hydrolysis, the water activity is limited so the enzyme action is suspended.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät misst Wasseraktivität und Temperatur, und berechnet den absoluten Feuchtegehalt des Öls.
The device measures water activity and temperature, and calculates the absolute water content of the oil.
ParaCrawl v7.1
Als Zielgröße wird eine Wasseraktivität (a w) im Trocknungsgut von weniger als 0,15 angestrebt.
The target quantity aimed at is a water activity (a w) in the material being dried of less than 0.15.
EuroPat v2
Milcheiweiß und Zucker bzw. Zuckerersatzstoffe führen zu einer Wasserbindung und einer Herabsetzung der Wasseraktivität.
Milk protein and sugar or sugar substitutes cause water binding and a decrease in water activity.
EuroPat v2
Die Gegend ist auch ideal für jede Art von Wasseraktivität wie Surfen oder Seenradfahren.
The area is also ideal for any kind of water activity such surfing or sea cycling.
CCAligned v1
Nahrungsmittelprodukt nach Anspruch 1, wobei die Wasseraktivität der Kügelchen zwischen 0,70 und 0,95 liegt.
The food product according to claim 1 wherein the water activity of said beads ranges between 0.70 and 0.95.
EuroPat v2
A: Aktivieren Sie, um Fossil der Infrarotstrahlung der Wasseraktivität bei weitem zu verbessern lebendes.
A: Activate To improve water activity by far infrared radiation living fossil.
ParaCrawl v7.1
Der neue Wassersensor arbeitet kapazitiv und bestimmt über die Wasseraktivität aW die relative Feuchte des Öls.
The new water sensor is capacitive and measures the relative moisture of the oil via the water activity aW.
ParaCrawl v7.1
Die Wasseraktivität (auch aw-Wert oder Activity of Water) ist ein Maß für frei verfügbares Wasser in einem Material.
Water activity or aw is the partial vapor pressure of water in a substance divided by the standard state partial vapor pressure of water.
Wikipedia v1.0
Es gibt jedoch Mikroorganismen, die eine deutlich niedrigere Wasseraktivität von bis zu 0,6 tolerieren (so genannte xerophile).
For example, if honey (aw ? 0.6) is exposed to humid air (aw ? 0.7), the honey absorbs water from the air.
Wikipedia v1.0
In diesem Gutachten wurde festgehalten, dass mehrere Faktoren zur Sicherheit von Fleischerzeugnissen beitragen (Wärmebehandlung, Salzgehalt, Wasseraktivität usw.) und dass die zugesetzte Menge von Nitriten für die mikrobiologische Sicherheit von Bedeutung ist, weshalb (statt der Restmenge) vielmehr die zugesetzte Menge von Nitriten überwacht werden sollte.
In this opinion it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity etc. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
DGT v2019
Die Vermehrung von Listeria monocytogenes in einem verzehrfertigen Erzeugnis hängt stark vom pH-Wert, der Wasseraktivität und der Lagertemperatur des Erzeugnisses ab.
The growth of Listeria monocytogenes in a ready-to-eat product is influenced significantly by the pH, water activity and storage temperature of the product.
DGT v2019
Die zuständige Behörde kann andere Labors, die nicht zu den nationalen Referenzlaboratorien gehören, mit der Durchführung der Analyse von Listeria monocytogenes, des pH-Wertes und der Wasseraktivität beauftragen, sofern diese für die Durchführung amtlicher Kontrollen bezüglich Listeria monocytogenes akkreditiert und an solchen beteiligt sind.
The competent authority may designate other laboratories than the national reference laboratories which are accredited for and involved in official controls of Listeria monocytogenes to perform the Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses.
DGT v2019
In diesem Gutachten wurde festgehalten, dass mehrere Faktoren zur Sicherheit von Fleischerzeugnissen beitragen (Wärmebehandlung, Salzgehalt, Wasseraktivität usw.) und dass die zugesetzte Menge von Nitriten für die mikrobiologische Sicherheit von Bedeutung ist, weshalb (anstelle der Restmenge) die zugesetzte Menge von Nitriten überwacht werden sollte.
In that Opinion, it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity etc. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten erfassen und bewerten die Ergebnisse der in Artikel 4 Absätze 1, 2 und 3 dieses Beschlusses vorgesehenen Probenahme sowie der dort vorgesehenen Analyse von Listeria monocytogenes, des pH-Wertes und der Wasseraktivität.
Member State shall collect and assess the results of the sampling and Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses provided for in Article 4(1), (2) and (3) of this Decision.
DGT v2019
Die Analyse von Listeria monocytogenes, des pH-Wertes und der Wasseraktivität wird von den nationalen Referenzlaboratorien für Listeria monocytogenes durchgeführt.
National reference laboratories for Listeria monocytogenes shall perform the Listeria monocytogenes, pH and water activity analyses.
DGT v2019