Translation of "Wasserabweisung" in English

Bei der Prüfung auf Öl- und Wasserabweisung werden folgende Werte erhalten:
The following values were obtained in the test for oil- and water-repellency:
EuroPat v2
Die technologische Prüfung ergibt für die Öl- und Wasserabweisung folgende Werte:
The technological tests prove the following values for oil- and water-repellent effects:
EuroPat v2
Nach der Aushärtung wird ein Gasbeton mit hohem Ausmaß der Wasserabweisung erhalten.
After hardening, the concrete exhibits a high degree of water repellency.
EuroPat v2
Das behandelte Gewebe hat einen angenehmen weichen Griff und eine gute Wasserabweisung.
The treated fabric has a pleasant soft handle and a good water repulsion.
EuroPat v2
Die Wasserabweisung wurde mittels der Wassertropfenprobe bestimmt.
The water repellence was determined using the water drop test.
EuroPat v2
Bezüglich der Öl-und Wasserabweisung werden dadurch aber keine weiteren Vorteile erhalten.
However, no further advantages are thereby obtained with respect to the oil- and water-repellency.
EuroPat v2
2,Durable Wasserabweisung Leistung, und antistatische.
2,Durable water repellence performance, and antistatic.
ParaCrawl v7.1
Die Ware erhält einen fülligen Griff und eine hervorragende Fleckschutzausrüstung und Wasserabweisung.
The goods receive a full feel and an excellent spot protection and water repellency.
ParaCrawl v7.1
Normale Abnutzung kann die Spritzwasser- und Wasserabweisung mit der Zeit verringern.
Normal wear and tear may decrease splash and water resistance over time.
ParaCrawl v7.1
Öle und weitere Zusätze in einem Anteil von 1 % verbessern die Wasserabweisung.
Oils and further additives in a proportion of 1% improve the water repellency.
EuroPat v2
Auch die Wasserabweisung und die Dimensionsstabilität des Holzes werden verbessert.
Furthermore, the water repellency and the dimensional stability of the wood are improved.
EuroPat v2
Die aus den mineralischen Baustoffmischungen hergestellten Baustoffe weisen hohe Wasserabweisung auf.
The building materials produced from the mineral building mixtures have a high water repellency.
EuroPat v2
Die Baustoffmassen erreichen schnell eine -starke Wasserabweisung.
The building compositions quickly achieve high water repellency.
EuroPat v2
Produkt empfohlen für alle arten von membranen, wobei ihre atmungsaktivität und wasserabweisung.
Product recommended for all types of membranes, while maintaining their breathability and water repellency.
ParaCrawl v7.1
Nappaleer hat bereits eine Ölbehandlung zur Wasserabweisung erhalten.
Nappaleer has already had an oil treatment for water repellency.
ParaCrawl v7.1
Die innovativen Laserperforationen garantieren dabei maximale Atmungsaktivität des Fußes und Wasserabweisung.
While the innovative laser perforations guarantee maximum breathability of the foot and water repellency.
ParaCrawl v7.1
Die innovativen Laserperforationen garantieren maximale Atmungsaktivität des Fußes und Wasserabweisung.
Whilst the Innovative laser perforations guarantee maximum breathability of the foot and water expulsion.
ParaCrawl v7.1
Sie zeigen eine gute Wasserabweisung.
They show a good water repulsion.
EuroPat v2
Bedingt durch ihren chemischen Aufbau besitzen insbesondere mit Methylgruppen substituierte Silicone eine herausragende Witterungsbeständigkeit und Wasserabweisung.
Because of their chemical structure, silicones substituted with methyl groups in particular have an outstanding weather resistance and water repellency.
EuroPat v2
Insbesondere ihre Wasserabweisung macht sie zu leistungsfähigen Bestandteilen von Anstrichfarben z.B. im Außenbereich von Gebäuden.
Their water repellency in particular renders them efficient constituents of paints, for example, on the exteriors of buildings.
EuroPat v2
An den acht Geweben wurden, wie oben beschrieben, die Ölabweisung und die Wasserabweisung geprüft.
The eight fabrics were tested for oil repellency and water repellency as described above.
EuroPat v2
Das so ausgerüstete Gewebe weist eine sehr gute Wasserabweisung und einen guten Abperleffekt auf.
The so finished fabric shows a very good water-repellency.
EuroPat v2
Formstabilität und Wasserabweisung, verbunden mit einer hohen Dauerhaftigkeit durch die Grundimprägnierung zeichnet Royal-Holz aus.
Water-repellence and dimensional stability combined with high durability from the basic treatment stage – the key assets of Royal wood.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der extrem guten Wasserabweisung ist das absolut einzigartig auf dem Markt.
In conjunction with the extremely good water repellency this product feature is completely unique on the market.
ParaCrawl v7.1
Um eine verbesserte Wasserabweisung zu erreichen, kann die Dekorschicht beispielsweise mit Silikonen versiegelt werden.
In order to achieve improved water repellency, the decorative layer can be sealed using, for example, silicones.
EuroPat v2
Insbesondere für den Schuhpflegebereich ist erhebliche Verbesserung der Wasserabweisung und damit des Tragekomforts zu erzielen.
In the shoe care sector in particular an appreciable improvement in water repellency and hence in wear comfort can be achieved.
EuroPat v2
Insbesondere für den Schuhpflegebereich ist eine erhebliche Verbesserung der Wasserabweisung und damit des Tragekomforts zu erzielen.
In the shoe care sector in particular an appreciable improvement in water repellency and hence in wear comfort can be achieved.
EuroPat v2