Translation of "Wasserabstoßend" in English

Der Roto-Bator Ass ist wasserabstoßend und beglückt auch im Bad.
The Roto-Bator Ass is water resistant for enjoy in the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Erstens ist die Oberfläche des Lotusblattes hydrophob (wasserabstoßend).
First, the surface of the lotus leaf is hydrophobic (water-repellent).
ParaCrawl v7.1
Farbe weiß, mit Stahlschrauben und wasserabstoßend beschichtetenen Lautsprechern.
White, with steel screws, loudspeakers tropicalized with water-repellant solution.
ParaCrawl v7.1
Der Filz ist wasserabstoßend ausgerüstet und die Oberfläche geschoren.
The felt is water repellent and the surface is shaved.
ParaCrawl v7.1
Dieser freie Raum kann so behandelt werden, daß er wasserfest oder wasserabstoßend ist.
This free space can be treated in such a way that it is water-resistant or water-repellent.
EuroPat v2
Solche synthetischen Fasern sollten wasserabstoßend ausgebildet sein, wobei hier besonders Polypropylenfasern geeignet sind.
These synthetic fibers should be water repellent and thus polypropylene fibers are especially suitable.
EuroPat v2
Dacron ist sehr stark und flexibel, ist aber weniger streckbar als Nylon und sehr wasserabstoßend.
Dacron is very strong and flexible, has less stretch than nylon and is very water repellent.
ParaCrawl v7.1
Die schützende Nanobeschichtung ist wasserabstoßend und hält das Display frei von Fingerabdrücken und schützt vor Kratzern.
The protective nano coating repels water, keeps the screen free of fingerprints and protects against scratches.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung eignet sich besonders gut für alle Kunststoffe deren Oberflächen von sich aus wasserabstoßend sind.
The invention has particularly good suitability for all of the plastics of which the surfaces are intrinsically water-repellent.
EuroPat v2
Der Stoff ist aus Nylon und ist auf beiden Seite beschichtet, daher wasserabstoßend.
The fabric is made of nylon and double sided coated, so it is very good water repellent.
ParaCrawl v7.1
Icarex ist sehr wasserabstoßend (eine positive Eigenschaft von Polyester) und sehr luftdicht.
On top of that, Icarex is water repellent (also a positive side of polyester) and very good airtight.
ParaCrawl v7.1
Fell: zottelig, dicht, wasserabstoßend und doppellagig / er wird in fünf Fellfarben gezüchtet.
Fur: shaggy, densely, water-repellent and doppellagig / it is bred in five fur-colors.
ParaCrawl v7.1
Es reinigt hygienisch, verhindert das Austrocknen des Holzes sowie Rissbildung, ist fleckenabweisend und wasserabstoßend.
It cleans hygienically, prevents drying of the wood and cracking is stain resistant and water-repellent.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie nach außen wasserabstoßend wirkt, ist sie nicht in der Lage, Feuchtigkeitsverluste zu verhindern, was zur Folge hat, dass Stummelfüßer nur in einem Mikroklima mit hoher Luftfeuchte leben können.
Although outwardly water-repellent, the cuticula is not able to prevent water loss by respiration, and, as a result, velvet worms can only live in microclimates with high humidity to avoid desiccation.
Wikipedia v1.0
Sie müssen entsprechend wasserdicht, wasserabstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen, es sei denn, die Unternehmensbetreiber können die zuständige Behörde davon überzeugen, daß andere verwendete Materialien in gleicher Weise geeignet sind.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
TildeMODEL v2018
Sie müssen entsprechend wasserundurchlässig, wasserabstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen sowie in einer den jeweiligen Arbeitsvorgängen angemessenen Höhe glatte Flächen aufweisen, es sei denn, die Unternehmensbetreiber können die zuständige Behörde davon überzeugen, daß andere verwendete Materialien in gleicher Weise geeignet sind.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
TildeMODEL v2018
Sie müssen entsprechend wasserdicht, wasserabstoßend und abriebfest sein und aus nichttoxischem Material bestehen, es sei denn, die Unternehmensbetreiber können die zuständige Behörde davon überzeugen, dass andere verwendete Materialien in gleicher Weise geeignet sind.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
TildeMODEL v2018
Die in Betracht kommenden organischen Grundmassen sind im allgemeinen wasserabstoßend, so daß deren Wassergehalt vor und während der Aufbringung des Gemisches im allgemeinen nicht besonders beachtet werden muß.
Suitable organic base materials are in general hydrophobic, so that in general their water content before or during the application of the mixture need not be particularly watched.
EuroPat v2
In diesen Bereichen ist ein sehr großer Teil der Oberfläche mit Nachätzfarbe bedeckt, die wasserabstoßend wirkt.
In these areas, a very high proportion of the surface is covered with hard etching ink, which is water-repellent.
EuroPat v2
Die Emulsion weist im Bereich der Kanten der Karte einen umlaufenden Rand 32 auf, in dem die Schicht durch eine geeignete Nachbehandlung wasserabstoßend oder mindestens nicht quellbar ist.
The emulsion has a continuous edge 32 in the vicinity of the edges of the card, within which edge 32 the layer is water-repellent, by means of a suitable subsequent treatment, or at least is not swellable.
EuroPat v2
Die in Betracht kommenden organischen Grundmassen sind im allgemeinen wasserabstoßend, so daß deren Wassergehalt vor und während des Aufbringung des Gemisches im allgemeinen nicht besonders beachtet werden muß.
Suitable organic base materials are in general hydrophobic, so that in general their water content before or during the application of the mixture need not be particularly watched.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die zumindest teilweise Aufhebung der Salzform die Hydrophilie verringert, so daß der Trennfilm trotz der hohen Anzahl von Carboxylgruppen zusätzlich stark wasserabstoßend wirkt.
In addition, the hydrophilic nature is decreased by the, at least partial, removal of the salt compound, so that the release tape has an additionally strong water-repellant feature, in spite of the high number of carboxyl groups.
EuroPat v2
Das Kohlefasergewebe wird ebenfalls auf der der jeweiligen Katalysatorschicht zugewandten Seite mit einer Kontaktschicht aus Ruß und einem Fluorpolymer beschichtet, die porös und wasserabstoßend und zugleich elektrisch leitend ist und außerdem eine einigermaßen glatte Oberfläche besitzt.
The carbon fiber fabric is also coated on the face turned towards the relevant catalyst layer, with a contact layer of carbon black and a fluoropolymer which is porous and water-repellent and is also electrically conductive and in addition has a fairly smooth surface.
EuroPat v2
Die druckenden Stellen einer metallischen Offsetdruckplatte werden so präpariert, daß sie hydrophob sind (wasserabstoßend) und somit die fettige Druckfarbe annehmen.
The printing areas of a metallic offset printing plate are prepared in such a way as to be hydrophobic (water repellent) and so they accept the fatty printing ink.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Mascara-Bürstchens für Mascaraprodukte auf Wasserbasis wird der Kunststoffmantel 9 bzw. die Oberfläche des Kunststoffmantels 1o so eingestellt, daß die Oberfläche wasserabstoßend ist, so daß das Festsetzen von Mascaraprodukt an der Oberfläche der Drähte vermieden wird.
When a mascara brush is used for water-based mascara products, the plastic jacket 9 or the surface of the plastic jacket 10 is adjusted such that the surface is water-repellent, thus preventing the mascara product from sticking to the surface of the wires.
EuroPat v2
Auch sind die Fasern wasserabstoßend und quellen nicht auf, so daß Flüssigkeit auf der Haut sofort vom Gewebe nach außen geleitet wird.
In addition, the fibers are water-repellent and do not swell, so that moisture on the skin is immediately transferred to the exterior by the cloth.
EuroPat v2