Translation of "Wasserabspaltung" in English

Nach erfolgter Wasserabspaltung kann das Lösungsmittel leicht durch Wasserdampfdestillation entfernt werden.
When the water has been split off, the solvent can easily be removed by steam distillation.
EuroPat v2
Tertiäre Amine, wie Triethylamin oder Pyridin und andere beschleunigen dabei die Wasserabspaltung.
Tertiary amines, such as, inter alia, triethylamine or pyridine, accelerate the splitting off of water.
EuroPat v2
In Abhängigkeit der eingesetzten Säure kommt es zur ersten Wasserabspaltung.
Depending on the acid used, there will first result water separation.
EuroPat v2
Bei ca. 190 °C kam es zur ersten Wasserabspaltung.
At ca. 190° C. the first water liberation occurred.
EuroPat v2
Danach ist die Wasserabspaltung beendet, und das Reaktionsprodukt wird auf Zimmertemperatur abgekühlt.
Thereafter, the splitting off of water has ended, and the reaction product is cooled to room temperature.
EuroPat v2
Auch mit diesem Harz kommt es nicht zu einer nennenswerten Wasserabspaltung beim Knetvorgang.
This resin likewise does not bring about any significant release of water during kneading.
EuroPat v2
Die anschließende Wasserabspaltung führt zu den 2,4-substituierten Indenen.
The subsequent elimination of water gives the 2,4-substituted indenes.
EuroPat v2
Nach 8 Stunden ist die Wasserabspaltung beendet.
After 8 hours, the splitting off of water has ended.
EuroPat v2
Die Reaktion verläuft exotherm unter Wasserabspaltung.
The reaction takes place exothermically with water being split off.
EuroPat v2
Die Reaktion zwischen den Dicarbonsäuren und den Diolen erfolgt unter Wasserabspaltung.
The reaction between the dicarboxylic acids and the diols proceeds via the elimination of water.
EuroPat v2
Jedoch beginnt die Wasserabspaltung schon bei etwa 140°.
However, water already starts to split off at about 140°.
EuroPat v2
Bei der Wasserabspaltung ist ein Überdruck jedoch ungünstig.
However, an increased pressure is unfavorable for the removal of water.
EuroPat v2
Geeignet sind ferner deren Kondensationsprodukte unter innerer Wasserabspaltung, so zum Beispiel Sorbitan.
It is also possible to use their condensation products with internal elimination of water, for example sorbitan.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Wasserabspaltung durch Säuren, wie p-Toluolsulfonsäure, katalysiert werden.
The detachment of water can be catalyzed, if appropriate, by acids, such as p-toluenesulphonic acid.
EuroPat v2
Die Polyphosphate entstehen durch Wasserabspaltung aus Orthophosphaten.
The polyphosphates are formed by the elimination of water from orthophosphates.
EuroPat v2
Die Blockierung der Aminogruppen mit Carbonylverbindungen unter Wasserabspaltung erfolgt nach bekannten Verfahren.
Blocking of the amino groups with carbonyl groups accompanied by elimination of water is carried out by known methods.
EuroPat v2
Nach 35 Minuten Kneten ist eine Wasserabspaltung festzustellen.
After kneading for 35 minutes, there is a release of water.
EuroPat v2
Nach ca. 3 Stunden war die Wasserabspaltung beendet.
The elimination of water was over after about 3 hours.
EuroPat v2
Weitere Polyetherpolyole sind durch Kondensation von z.B. Glycerin oder Pentaerythrit unter Wasserabspaltung herstellbar.
Other polyether polyols may be obtained by condensation of, for example, glycerol or pentaerythritol with elimination of water.
EuroPat v2
Unter Wasserabspaltung wird solange kondensiert, bis die Gesamtsäurezahl 5 beträgt.
Condensation with elimination of water was continued until the total acid number was 5.
EuroPat v2
Diese wandeln sich bei Wärmebehandlung unter Wasserabspaltung zu Polyimiden um.
These are converted. into polyimides under heat treatment with the elimination of water.
EuroPat v2
Nach etwa 3 Stunden 45 Minuten war die Wasserabspaltung beendet.
After about 3 hours 45 minutes, the elimination of water was over.
EuroPat v2
Die Wasserabspaltung aus 2-Alkoholen liefert im Allgemeinen ein Gemisch aus 1- und 2-Olefinen.
The elimination of water from 2-alcohols generally gives a mixture of 1- and 2-olefins.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur stellt sich in Abhängigkeit von dem zur Wasserabspaltung verwendeten Schleppmittel ein.
The reaction temperature will depend upon the carrier agent used for eliminating the water.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden war die Wasserabspaltung beendet.
After 2 hours, the elimination of water was over.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden ist die Wasserabspaltung beendet.
The splitting off of water has ended after 2 hours.
EuroPat v2
Reduktion des Ketons nach bekannten Methoden und anschließende Wasserabspaltung liefert die 2,4-disubstituierten Indene.
Reduction of the ketone by known methods and subsequent elimination of water gives the 2,4-disubstituted indenes. ##STR10##
EuroPat v2
Durch die Wasserabspaltung von Aluminiumhydroxid bei höheren Temperaturen wird eine gewisse Flammwidrigkeit erreicht.
The elimination of water from aluminum hydroxide at elevated temperatures gives some degree of flame retardancy.
EuroPat v2