Translation of "Wasserablaufschlauch" in English
Die
Dichtung
35
kann
demgemäß
auch
als
Wasserablaufschlauch
dienen.
Thus
the
seal
35
can
also
serve
as
a
water
or
discharge
port
35b.
EuroPat v2
Die
einzige
verbleibende
Öffnung
führt
durch
das
Anschlussstück
14,
wo
ein
Wasserablaufschlauch
angeschlossen
werden
kann.
The
only
remaining
opening
passes
through
the
connecting
piece
14
where
a
water
drainage
pipe
may
be
attached.
EuroPat v2
Aber
auch
die
in
Anspruch
2
vorgeschlagene
Zusatzfunktion
als
der
Dichtung
als
Wasserablaufschlauch
bringt
allein
oder
zusätzlich
zur
vorgenannten
Zusatzfunktion
Heizungsschlauch
Vorteile.
However
also
the
additional
function
of
the
seal
to
serve
as
a
water
discharge
popt
entails
advantages
alone
or
in
addition
to
the
heating
hose
function
as
stated
as
additional
function
above.
EuroPat v2
Um
auch
Leckwasser,
das
sich
in
einem
zwischen
den
Dachsegmenten
angeordneten
Dicht-
und
Entwässerungssystem
ansammelt,
in
kontrollierter
Weise
abführen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
hintere
Wasserablaufschlauch
mit
einem
T-Stück
versehen
ist,
in
das
ein
Kanal
eines
zwischen
den
Dachsystemen
angeordneten
Dicht-
und
Entwässerungssystems
mündet.
In
order
also
to
be
able
to
remove
in
a
controlled
manner
leak
water
which
accumulates
in
a
sealing
and
drainage
system
arranged
between
the
roof
segments,
it
is
advantageous
if
the
rear
water
drain
hose
is
provided
with
a
T
piece
into
which
a
passage
of
a
sealing
and
drainage
system
arranged
between
the
roof
systems
opens.
EuroPat v2
Die
Wasserablaufrinne
56
hat
heckseitig
eine
Stirnwand
62
mit
einer
Öffnung,
an
die
sich
ein
Wasserablaufschlauch
64
anschließt.
On
the
rear
side,
the
water
drainage
channel
56
has
an
end
wall
62
with
an
opening
to
which
a
water
drain
hose
64
is
adjoined.
EuroPat v2
Der
Wasserablaufschlauch
64,
der
zur
Aufnahme
von
Bewegungen
des
Lenkersystems
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Fahrzeugdachs
mit
einem
wellbalgartigen
Abschnitt
66
versehen
ist,
ist
entlang
des
Lenkersystems
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Fahrzeugdachs
geführt
und
im
Bereich
des
hinteren
linken
Radkastens
mit
der
Fahrzeugaußenseite
verbunden.
The
water
drain
hose
64,
which
is
provided
with
a
bellows-like
section
66
in
order
to
absorb
movements
of
the
system
of
links
for
opening
and
closing
the
vehicle
roof,
is
guided
along
the
system
of
links
for
opening
and
closing
the
vehicle
roof
and
is
connected
to
the
outside
of
the
vehicle
in
the
region
of
the
rear,
left
wheel
house.
EuroPat v2