Translation of "Wasserabgabe" in English
Die
allgemeinen
Verpflichtungen
für
Überwachungsprogramme
sollten
die
Lücke
zwischen
Wassergewinnung
und
Wasserabgabe
schließen.
The
general
obligations
for
monitoring
programmes
should
bridge
the
gap
between
water
abstraction
and
supply.
DGT v2019
Ihr
Abfluß
erlaubte
eine
Wasserabgabe
von
200
m3
pro
Sekunde.
Its
spillway
allows
a
flow
of
200
m3
per
second.
EUbookshop v2
Dennoch
kann
sich
die
Wasserabgabe
je
nach
Regionen
um
mehr
als
100
lunterscheiden.
Tourism
partly
explainsthese
variations
for
the
Tirol
and
Salzburg
regions,
as
the
increase
in
the
population
(and
thusthe
demand
for
water)
as
a
result
of
tourism
is
nottaken
into
account
when
per
capita
water
distribution
is
calculated.
EUbookshop v2
Durch
physikalische
Abbindung
(Wasserabgabe)
erlangt
der
Schaum
seine
Endfestigkeit.
The
foam
acquires
its
ultimate
strength
through
physical
hardening
(release
of
water).
EuroPat v2
Ein
Mörtel
mit
gutem
Wasserrückhaltevermögen
zeigt
minimalen
Gewichtsverlust
durch
Ausschwemmung
oder
Wasserabgabe.
A
mortar
with
a
good
water-retaining
ability
shows
a
minimum
weight
loss
due
to
floating
out
or
giving
up
water.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
langsame
Wasserabgabe
über
mehrere
Stunden.
This
is
acheived
by
slow
moisture
release
over
a
period
of
hours.
EuroPat v2
Eine
Folge
dieser
Wasserabgabe
ist
der
Phasenübergang
der
kristallinen
Tonminerale
in
röntgenamorphe
Meta-Tonminerale.
A
consequence
of
this
giving-up
of
water
is
the
phase
transition
of
the
crystalline
clay
minerals
into
X-ray-amorphous
meta-clay
minerals.
EuroPat v2
So
werden
Pflanzen
achtsam
bewässert
und
die
Wasserabgabe
kann
zudem
stufenlos
dosiert
werden.
Plants
are
gently
watered
and
the
water
flow
rate
can
be
infinitely
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserabgabe
lässt
sich
stufenlos
dosieren,
je
nach
Bedarf
der
Pflanzen.
The
flow
rate
is
fully
adjustable,
depending
on
the
requirement
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Wasserabgabe
lässt
sich
variieren
–
und
der
Anforderung
stufenlos
anpassen.
The
water
flow
rate
can
be
varied
–
and
adjusted
for
the
application.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erfolgt
eine
gleichbleibende
Wasserabgabe,
unabhängig
vom
Wasserdruck.
This
allows
an
even
water
supply,
independently
of
the
water
pressure.
ParaCrawl v7.1
Wasserabgabe
ungekühlt
(l/h)
Water
quantity,
ambient
(l/h)
ParaCrawl v7.1
Vermehrte
Wärmezufuhr
verstärkt
die
Wasserabgabe
in
der
Füllkörperschicht
des
Turmes
7
und
erhöht
daher
das
Litergewicht.
Increased
supply
of
heat
intensifies
the
elimination
of
water
in
the
packing
of
the
tower
7
and
therefore
increases
the
acid
density.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Mischpolymerisaten
zur
Verminderung
der
Wasserabgabe
von
zu
verpumpenden
Zementschlämmen.
The
present
invention
relates
to
the
use
of
copolymers
for
reducing
the
water
loss
of
cement
slurries
which
are
to
be
pumped.
EuroPat v2
Das
Produkt
wirkt
als
Retentionsmittel
und
verringert
z.B.
die
Wasserabgabe
von
Tierbohrzementschlämmen
an
poröse
Formationen.
The
product
acts
as
a
retention
agent
and
reduces,
for
example,
the
water
loss
of
deep
drilling
cement
slurries
to
porous
formations.
EuroPat v2
Das
Produkt
wirkt
al.s
Retentionsmittel
und
verringert
z.B.
die
Wasserabgabe
von
Tiefbohrzementschlämmen
an
poröse
Formationen.
The
product
acts
as
a
retention
agent
and
reduces,
for
example,
the
water
loss
of
deep
drilling
cement
slurries
to
porous
formations.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
variable
Wasserabgabe
auch
bei
Verwendung
kostengünstiger
Pumpen
mit
konstanter
Förderleistung
möglich.
This
permits
a
variable
water
delivery,
even
when
using
inexpensive
pumps
having
a
constant
delivery.
EuroPat v2
Höhepunkt
der
Wasserabgabe
war
das
Jahr
1980
mit
einer
Förderung
von
knapp
18
Millionen
Kubikmetern
Wasser.
There
has
been
a
significant
reduction
in
fresh
water
use
as
of
2010,
when
approximately
18
million
cubic
metres
were
used.
WikiMatrix v1
Bei
der
maschinellen
Entwässerung
von
feststoffhaltigen
Trüben
werden
zur
Beschleunigung
der
Wasserabgabe
Flockungsmittel
zugesetzt.
During
the
machine
dewatering
of
turbid
water,
a
flocculating
agent
is
often
used
to
accelerate
the
removal
of
the
water.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
2,05
sollte
nicht
unterschritten
werden,
um
eine
Wasserabgabe
auf
der
Piste
zu
vermeiden.
A
ratio
below
2.05
can
cause
the
release
of
water
over
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftumhüllung
kann
sich
durch
eine
zu
schnelle
Wasserabgabe
aus
dem
Holz
verziehen
oder
verwinden.
The
pencil
casing
may
warp
or
distort
as
a
result
of
water
being
released
too
rapidly
from
the
wood.
EuroPat v2
Neben
der
Wasserstrahlform
kann
auch
die
Dosierung
der
Wasserabgabe
individuell
und
stufenlos
gesteuert
werden.
In
addition
to
the
spray
pattern,
the
water
flow
rate
can
also
be
individually
and
infinitely
regulated.
ParaCrawl v7.1
Jede
Erwärmung
eines
organischen
Produktes
ist
mit
Wasserabgabe
und
Herabsetzung
des
Feuchtigkeitsgehaltes
der
Ware
verbunden.
Any
heating
of
an
organic
product
is
associated
with
the
release
of
water
and
a
reduction
in
the
moisture
content
of
the
commodity.
ParaCrawl v7.1
Bei
neuen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
250
Fahrgästen
zugelassen
sind,
muss
für
die
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
vorgesehen
sein,
dass
mindestens
ein
wirksamer
Wasserstrahl
sofort
von
jedem
in
Innenräumen
gelegenen
Anschlussstutzen
zur
Verfügung
steht
und
die
weitere
Wasserabgabe
durch
das
selbsttätige
Anspringen
einer
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpe
sichergestellt
ist.
In
new
class
B
ships
certified
to
carry
more
than
250
passengers,
the
arrangements
for
the
ready
availability
of
water
supply
shall
be
such
that
at
least
one
effective
jet
of
water
is
immediately
available
from
any
hydrant
in
an
interior
location
and
so
as
to
ensure
the
continuation
of
the
output
of
water
by
the
automatic
starting
of
a
required
fire
pump.
TildeMODEL v2018
Die
Pumpe
und
das
Leitungssystem
müssen
den
erforderlichen
Druck
in
der
Höhe
des
höchstgelegenen
Sprinklers
aufrechterhalten,
um
eine
ständige
Wasserabgabe
zu
gewährleisten,
die
für
die
gleichzeitige
Berieselung
einer
Mindestfläche
von
280
Quadratmetern
mit
dem
in
Absatz
.8
genannten
Berieselungswert
ausreicht.
The
pump
and
the
piping
system
shall
be
capable
of
maintaining
the
necessary
pressure
at
the
level
of
the
highest
sprinkler
to
ensure
a
continuous
output
of
water
sufficient
for
the
simultaneous
coverage
of
a
minimum
area
of
280
m2
at
the
application
rate
specified
in
paragraph
.8.
TildeMODEL v2018