Translation of "Waschvorgänge" in English

Die erforderlichen Waschvorgänge bedeuten einen erheblichen Aufwand an Zeit und Material.
The required washes mean considerable expenditure in time and material.
EuroPat v2
Diese im Stand der Technik zwingend erforderlichen Waschvorgänge bringen jedoch Nachteile mit sich.
These washing actions, absolutely required in the current prior art, however, entail disadvantages.
EuroPat v2
Man erreicht dies durch Waschvorgänge welche eventuell mit Ansäuerungsschritten kombiniert sind.
This is achieved by washing operations, which are optionally combined with acidification steps.
EuroPat v2
Daher war zu erwarten gewesen, daß sie für Waschvorgänge untauglich wären.
Therefore, they would have been expected to be unsuitable for washing processes.
EuroPat v2
Nach demselben Prinzip werden dem Experiment weitere Reagenzien zugegeben und Waschvorgänge durchgeführt.
The same principle is used to run wash cycles and add further reagents to the experiment.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne müssen Flottenwechsel und Waschvorgänge in der Praxis minimiert werden.
In this context, liquor change and washing processes must be minimized in practice.
EuroPat v2
Die hohe Funktionalität bleibt weit über 40 Waschvorgänge hinaus intakt und kann...
The high level of functionality remains intact far in excess of 40 washing cycles and, if...
ParaCrawl v7.1
Eine Tuchrolle reicht für bis zu 200 Waschvorgänge.
One roll of cloth lasts up to 200 washing cycles.
ParaCrawl v7.1
Dabei übersteht die Polyurethan-Beschichtung mehr Waschvorgänge als andere Beschichtungen.
At the same time, the polyurethane coating survives more washes than other coatings.
ParaCrawl v7.1
Dies dient dazu, daß unterschiedlich intensive Waschvorgänge für die verschiedenen Wägegüter erreicht werden können.
This is used so that washing processes of varying intensities for the various goods to be weighed can be achieved.
EuroPat v2
Die Waschvorgänge erfolgten dabei in einem Launder-O-meter, Typ Atlas Standard unter den nachstehenden Bedingungen:
The washing processes were carried out in this case in a Launder-O-meter, Atlas standard type, under the following conditions:
EuroPat v2
Die Waschvorgänge erfolgen in Waschkammem, in welche die verschmutzten Gegenstände mit Wagen transportiert werden.
The washing operations are performed in washing chambers into which the dirty objects are transported with carts.
EuroPat v2
Die Waschvorgänge erfolgen in Waschkammern, in welche die verschmutzten Gegenstände mit Wagen transportiert werden.
The washing operations are performed in washing chambers into which the dirty objects are transported with carts.
EuroPat v2
Auf diese Weise können durch geeignete Waschvorgänge spezifisch gebundene Probenbestandteile mit einer geeigneten Waschlösung eluiert werden.
In this manner it is possible to use suitable washing processes to elute specifically bound sample components with a suitable washing solution.
EuroPat v2
Erst durch aufwändige Waschvorgänge werden Elastomere mit Oberflächenspannungswerten von etwa 40 mN/m erhalten.
Elastomers with surface tension values of about 40 mN/m may only obtained by means of expensive washing processes.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere auch für die benötigten Waschvorgänge der Kanäle mit einer ausreichenden Qualität.
This applies in particular also to the need for adequate quality of the channel washing processes.
EuroPat v2
Sie sind am besten für Waschvorgänge geeignet, bei denen hoher Druck wünschenswert ist.
They are best suited for washing operations where high Impact Is desirable.
ParaCrawl v7.1
Mehr in dieser Kategorie: « RFID-Einsatz im Flugverkehr bei Lufthansa RFID-Armband überprüft Waschvorgänge bei Krankenhauspersonal »
More in this category: « RFID Applications For Lufthansa Air Traffic RFID wristband checks washing procedures at hospital personnel »
ParaCrawl v7.1
Auch die Waschvorgänge benötigen nur ein Minimum an Chemie", hebt Tom Stowe hervor.
The wash ups also require minimal chemistry," he says.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Zahl der Waschzyklen bei Waschmaschinen, der Waschvorgänge bei Jeans, der Druckvorgänge bei Druckern und der Betriebsstunden bei Fernsehgeräten gemeint.
This is measured in number of cycles for washing machines, number of washes for jeans, number of prints for printers and number of hours for TVs.
TildeMODEL v2018
Anmerkung 2: Damit keine Emulsion entsteht, ist es wichtig, die ersten beiden Waschvorgänge mit Wasser vorsichtig auszuführen (10 Drehungen).
Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
DGT v2019
Die Erfindung ist auch vorteilhaft für Waschvorgänge bei der Ausrüstung und beim Bleichen und Färben von Textilien einsetzbar, wo eine Behandlung bereits gequollener Materialien notwendig ist.
For washing processes during the finishing, bleaching and dyeing of textiles, treatment of already soaking materials could be affected with longer cycles.
EuroPat v2
Die Jetanlage kann stufenlos geflutet oder teilgeflutet werden, was z.B. für Spül- und Waschvorgänge im Anschluß oder zur Vorbereitung anderer Veredlungsprozesse notwendig sein kann.
The jet machine can be flooded in one go or partially, which feature can be necessary for rinsing and washing processes either after or for preparing other finishing processes.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Steuereinrichtung lassen sich mit der Inkubationseinrichtung auch Inkubationen durchführen, die durch Waschvorgänge und/oder Reagenzienzugabe unterbrochen werden müssen.
It is also possible, by a suitable control device, to use the incubation device to carry out incubations which have to be interrupted by washing procedures and/or addition of reagents.
EuroPat v2
Weiterhin können im erfindungsgemäßen Verfahren geringere Mengen an Katalysatoren eingesetzt werden als bisher, wobei die erfindungsgemäß zu verwendenden Katalysatoren nach Durchführung des Verfahrens auf einfache Weise, ohne Neutralisations- und/oder Waschvorgänge, entfernt werden können.
In addition, smaller amounts of catalyst can be employed in the process according to the invention than hitherto, it being possible to remove the catalysts to be used according to the invention in a simple manner after the process has been carried out, without neutralization and/or washing operations.
EuroPat v2
Die dabei angefallene Waschflüssigkeit wird in die unter 9. aufgeführte Eindampfung zurückgeführt, wobei eine Nutzung der bei mehrmaligem Waschen des Feststoffes fraktionsweise anfallenden Waschflüssigkeiten als Waschlösung im nächsten Zentrifugen-Zyklus in der Weise möglich ist, daß nur jeweils der letzte Waschvorgang/die letzten Waschvorgänge mit reiner Chromsäure-Lösung ausgeführt wird/werden.
The washing liquid accumulating is returned to the evaporation mentioned in step 9, the washing liquids accumulating in fractions in the event of repeated washing of the solid being useable as washing solution in the next centrifugation cycle by carrying out only the last wash(es) with pure chromic acid solution.
EuroPat v2
Die Spül-Flüssigkeit 47 kann überdies noch selbst dann, wenn sie als Spül-Flüssigkeit nicht mehr einsetzbar ist, durch Zusatz von geeigneten Reinigungsmitteln aufbereitet und als Reinigungs-Flüssigkeit 42 für spätere Waschvorgänge verwendet werden.
Rinsing fluid 47 even if it can no more be used as such, could then be used as a cleaning fluid 42 by adding appropriate cleaning agents for subsequent cleaning processes.
EuroPat v2
Der Behandlung folgen drei Waschvorgänge, einer davon mit einer 5-20%igen wässrigen Lösung von Alkalimetallcarbonat.
The treatment is followed by three washings, one of them with a 5 to 20% aqueous solution of alkali metal carbonate.
EuroPat v2
Instrumente im Sinne dieser Erfindung sind alle Instrumente, mit deren Hilfe Waschvorgänge in Enzymimmunoassays maschinell durchgeführt werden können, unabhängig davon, ob diese Instrumente in der Lage sind, weitere Schritte der Abarbeitung von ELISA Tests vorzunehmen.
Instruments within the meaning of this invention are all instruments with whose aid washing steps in enzyme immunoassays can be carried out mechanically, irrespective of whether these instruments are able to carry out further steps in completing ELISA assays.
EuroPat v2