Translation of "Waschtest" in English
Die
schmutzablösenden
Eigenschaften
der
Polymeren
wurden
im
Waschtest
ermittelt.
The
soil-release
properties
of
the
polymers
were
determined
in
a
wash
test.
EuroPat v2
Die
inkrustationsinhibierenden
Eigenschaften
der
Polymeren
wurden
im
Waschtest
ermittelt.
The
incrustation-inhibiting
properties
of
the
polymers
were
determined
in
a
wash
test.
EuroPat v2
Der
Waschtest
wird
in
einer
temperierbaren
Multirührapparatur
durchgeführt.
The
washing
test
is
performed
in
a
temperature-controllable
multistirrer.
EuroPat v2
Die
durch
Photopolymerisation
vollflächig
vernetzte
Haftlackschicht
wurde
beim
Waschtest
bereits
nach
5
minuten
völlig
zerstört.
The
adhesion-promoting
layer
crosslinked
uniformly
by
photopolymerization
was
completely
destroyed
after
only
5
minutes
in
the
wash
test.
EuroPat v2
Folgende
Testparameter
kommen
beim
vereinfachten
Waschtest
(H
2
O
2
-Test)
zur
Anwendung:
The
following
test
parameters
are
used
in
the
simplified
washing
test
(H
2
O
2
test):
EuroPat v2
Die
drei
Waschmittelformulierungen
A,
B
und
C
werden,
frisch
nach
deren
Herstellung,
und
nach
Homogenisieren
durch
kurzes
Rühren,
einem
Waschtest
unterzogen:
Directly
after
their
preparation
and
after
homogenisation
by
brief
stirring,
the
three
detergent
formulations
A,
B
and
C
are
subjected
to
a
washing
test:
EuroPat v2
Die
schmutzablösende
Wirkung
(Soil
release
Wirkung)
des
nach
Beispiel
1
erhaltenen
gepuderten
Granulats
wurde
im
Waschtest
ermittelt.
The
soil
release
effect
of
granules
obtained
in
Example
1
was
determined
in
a
washing
test.
EuroPat v2
Die
Waschmittel
aus
den
Beispielen
4
bis
7
werden
einem
Waschtest
unterzogen
und
auf
ihre
Sekundärwaschwirkung
hin
geprüft.
The
detergents
from
Examples
4
to
7
are
subjected
to
a
washing
test
and
tested
for
their
secondary
detergency.
EuroPat v2
Der
Waschtest
am
Polyester-Lappen
in
der
Schmutz-beladenen
Flotte
führt
von
einem
Ausgangsremissionswert
von
29,5
%
zu
einem
Waschremissionswert
von
80,0
%.
The
laundering
test
on
polyester
swatches
in
the
soil-loaded
bath
went
from
an
initial
reflectance
value
of
29.5%
to
a
laundry
reflectance
value
of
80.0%.
EuroPat v2
Unterzog
man
die
durch
Photopolymerisation
vernetzte
Haftlackschicht
einem
Waschtest
bei
40°C
in
einem
Düsenwascher
bei
einem
Düsendruck
von
4
bar,
so
wurde
sie
erst
nach
einer
Waschzeit
von
20
Minuten
zerstört.
When
the
adhesion-promoting
layer
crosslinked
by
photopolymerization
was
subjected
to
a
wash
test
at
40°
C.
in
a
spray
washer
under
a
nozzle
pressure
of
4
bar,
it
was
destroyed
only
after
a
washing
time
of
20
minutes.
EuroPat v2
Während
der
Lagerzeit
wurde
der
Schauminhibitor
weitgehend
inaktiviert,
so
daß
es
bei
einem
Waschtest
unter
vergleichbaren
Bedingungen
zum
Überschäumen
und
einen
ca.
20%igen
Verlust
an
Waschlauge
kam.
During
the
storage
period,
the
foam
inhibitor
was
largely
inactivated
so
that,
in
a
washing
test
under
comparable
conditions,
overfoaming
occurred
with
an
approximately
20%
loss
of
wash
liquor.
EuroPat v2
In
ausgiebigen
Waschtest
haben
wir
außerdem
nachgewiesen,
dass
das
komplette
System
(Schutzkleidung
inklusive
Leuchtsystem,
exklusive
Akku)
mindestens
20
Haushaltswäschen
bei
60
Grad
Celsius
ohne
Funktionseinbußen
übersteht.
As
part
of
the
thorough
washing
test,
we
also
proved
that
the
complete
system
(all
protective
clothing
including
lighting
system
but
excluding
battery)
can
withstand
at
least
20
household
washes
at
60
degrees
Celsius
without
any
loss
of
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Waschergebnisse
für
die
verschiedenen
Übergangsmetallkomplexe
nach
dem
vereinfachten
Waschtest
(H
2
O
2
-Test)
sind
in
folgender
Tabelle
gezeigt.
The
following
table
shows
the
washing
results
for
the
various
transition
metal
complexes
according
to
the
simplified
washing
test
(H
2
O
2
test).
TABLE
2
EuroPat v2
Beim
sich
anschließenden
Waschtest
werden
die
gefärbten
Strähnen
jeweils
5mal
mit
einem
Shampoo
gewaschen,
mit
Wasser
gespült
und
getrocknet.
During
the
subsequent
washing
test,
the
dyed
strands
are
washed
in
each
case
5
times
with
a
shampoo,
rinsed
with
water
and
dried.
EuroPat v2
Silver-Elastic
hat
eine
sehr
hohe
Waschbeständigkeit
ohne
dass
die
Schirmung
verloren
geht,
siehe
"Waschtest"
bei
den
Stoffseiten.
Silver-Elastic
has
a
very
high
washability
without
attenuation
loss,
see
our
"washing
test"
on
the
fabric
pages.
ParaCrawl v7.1