Translation of "Waschschüssel" in English

Verzeiht, Mylady, ich möchte die Waschschüssel auffüllen.
Beg pardon, my lady. I've come to refill the wash basin.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir schon eine Waschschüssel geschenkt.
You can keep it. He already gave me a basin.
OpenSubtitles v2018
Was denkst du, wofür diese große Waschschüssel ist?
What do you think this big basin is for?
OpenSubtitles v2018
Ich hab Waschschüssel, Handtuch und Zahnbürste.
All I've got is a washbowl, a towel, and a toothbrush.
OpenSubtitles v2018
Ich werfe ein Stück Zucker in die Waschschüssel.
I dropped into the washbasin two...
OpenSubtitles v2018
Wanne, Waschschüssel sind für ihn völlig tabu,
The tub, for him, doesn’t hold any thrill,
ParaCrawl v7.1
Haushaltswaren wie eine Waschschüssel wurden bei den firmeninternen Baseballspielen als Preis ausgegeben.
Household articles such as a washbowl were handed out as a prize in an in-house baseball game.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten kauften für 28 Birr (umgerechnet 1,15 Euro) eine Waschschüssel,
The patient bought for 28 Birr (converted 1,15 Euro) a basin,
CCAligned v1
Dieses kleine Waschschüssel und Wasserkrug hat einen schönen Dekorationen von Tannenzweigen mit Tannenzapfen.
This small, metal, washing jug and bowl have beautiful decorations of pine branches and pine cones.
ParaCrawl v7.1
Den Hausfrauen und Kindern gefiel die Waschschüssel aus Aluminium.
Housewives and children liked an alumite washbowl.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten eine goldene Waschschüssel bei sich, die mit Schnee gefüllt war.
They had a gold wash basin with them filled with snow.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich einzudösen begann, weckten sie mich, indem sie mich mit einer Waschschüssel schlugen.
When I began to doze off, they would wake me by striking me with a wash basin.
ParaCrawl v7.1
Und so hatten wir in Leylas Haus die gleiche Waschschüssel wie dieser kleine Mann hier...
And so we had at Leyla's house exactly the same bath tub as this little man here...
ParaCrawl v7.1
Für uns neun Frauen und 14 Kinder war im ganzen nur eine Waschschüssel vorhanden.
There was only one wash bowl for all of us nine women and 14 children.
ParaCrawl v7.1
Und so hatten wir in Leylas Haus die gleiche Waschschüssel wie dieser kleine Mann hier…
And so we had at Leyla’s house exactly the same bath tub as this little man here…
ParaCrawl v7.1
Der Prozessablauf des Verfahrens zum Giessen der beiden Keramik-Teile 130a und 130b ist nahezu identisch mit dem vorstehend beschriebenen Prozess zur Herstellung einer Waschschüssel, so dass nachfolgend auf eine detaillierte Beschreibung des mit der Einrichtung 101 durchführbaren Verfahrens verzichtet werden kann.
The process sequence for casting the two ceramic parts 130a and 130b is virtually identical to the process described above for the production of a wash basin, so that a detailed description of the process which can be carried out with the apparatus 101 can be dispensed with.
EuroPat v2
Nach dem Aufbau des zum Druckgiessen notwendigen, vorzugsweise 1,5 MPa betragenden Giess-Druckes dringt das Wasser, das im Schlicker enthalten ist, durch die porösen Formteile 4 hindurch in die Aussenschichten 20, worauf sich der Scherben 38, bzw. der Formling der herzustellenden Waschschüssel bildet.
After the casting pressure which is required for pressure diecasting and is preferably 1.5 MPa has been established, the water contained in the slip passes through the porous mold parts 4 into the outer layers 20, whereupon the body 38 or the molding of the wash basin to be produced is formed.
EuroPat v2
Mir wurde nur eine Decke, eine Waschschüssel und zwei Handtaschen gegeben und ich bekam den ganzen Tag nichts zu Essen.
I was given only one blanket, a washbasin and two handbags. I was offered no food all day.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie eine Waschschüssel oder ein Basin das gross genug ist, damit der Hut total ins Wasser eingetaucht werden kann.
1. Choose a tub or laundry trough that will allow the hat to be completely covered by water.
ParaCrawl v7.1
Es ist die weltweit erste Waschschüssel mit internem Siphon, die es ermöglicht, das Becken auf einem Regal oder auf einem Schrank zu montieren, ohne einen Siphon im Blickfeld zu haben.
It is the worlds first wash-bowl with an internal siphon, which makes it possible to mount the basin on a shelf or on a cabinet without having a siphon in sight
CCAligned v1
Waschtische erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, da sie als einstückiges Bauteil neben der eigentlichen Waschschüssel auch zwei seitliche, relativ großflächige Ablagebereiche aufweisen, die, da der Waschtisch insgesamt aus Keramik oder Porzellan ist, einerseits sehr ansehnlich sind, andererseits aber auch einfach zu reinigen sind, gleichwohl aber hinreichend Fläche zur Ablage von Gegenständen bieten.
Washstands are enjoying increased popularity, because, as a one-piece component, they comprise not only the wash basin itself but also two relatively large shelf areas at the sides, which, because the washstand as a whole is made of ceramic or porcelain, are highly attractive but also easy to clean, while at the same time offering enough space to hold various items.
EuroPat v2
Insbesondere kann der mindestens eine Behälter ausgewählt sein aus der Gruppe bestehend aus: einer Urinflasehe, einem Steckbecken, einer Nierenschale, einer Waschschüssel, einem Nachtgeschirr, einer Bettpfanne, einem Urinsammelbeutel, einem Sekretbeutel.
In particular, the at least one container can be selected from the group consisting of: a urine flask, a bedpan, a kidney dish, a wash bowl, a chamber pot, a urine collection bag, a secretion bag.
EuroPat v2
In ihren Zellen gab es nur eine Grasmatte auf dem Boden, einen Eimer, der als Toilette diente, eine Waschschüssel und eine Essschale.
In their cells there was only a grass mat on the floor, a bucket in which to relieve themselves, a basin for washing, and a bowl for eating.
ParaCrawl v7.1
Das grüne Gras mit den kleinen roten und weißen Blumen war der Teppich, die Hollunderbüsche und wilden Rosenhecken waren Blumensträuße, und als Waschschüssel hatte er den ganzen Bach mit seinem klaren, frischen Wasser, wo das Schilf sich neigte und ihm guten Morgen und guten Abend bot.
The green grass, with the little red and white flowers, was the carpet; the elder-bushes and the hedges of wild roses looked like garlands on the walls; and for a bath he could have the clear, fresh water of the brook; while the rushes bowed their heads to him, to wish him good morning and good evening.
ParaCrawl v7.1