Translation of "Waschpumpe" in English

Elektrische Waschpumpe ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 1128 bezeichnet.
In the exploded view Electrical pump for windscreen washer is number 1128.
ParaCrawl v7.1
Danach wird kurz Waschpumpe 11 aktiviert (ca. 5 Sek.).
Thereafter, wash pump 11 is briefly activated (ca. 5 seconds).
EuroPat v2
Danach wird der Dilutor 1 ausgestossen und das gleiche mit Waschpumpe 11 wiederholt.
Thereafter, the dilutor 1 is ejected and the same procedure is repeated with wash pump 11 .
EuroPat v2
Darüber hinaus bieten wir einen Fahrradraum mit Waschpumpe, Werkzeugkasten.
In addition we offer a bicycle storage room with washing pump, tool box.
CCAligned v1
Spülbecken nach Anspruch 2, wobei die Waschpumpe (23) umfasst:
The sink according to claim 2, wherein the washing pump (23) includes:
EuroPat v2
Öfters mit Elektrische Waschpumpe zusammen gekauft:
Electrical pump for windscreen washer is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Die erste und zweite Menge des Reinigungsfluids kann durch Taktung der Waschpumpe eingestellt werden.
The first and the second quantity of the cleaning fluid can be set by timing of the washing pump.
EuroPat v2
Danach fährt die Nadel 5 in die Waste-Position 16 und Waschpumpe 11 wird aktiviert.
Thereafter, the needle 5 moves to the waste position 16, and wash pump 11 is activated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird daher eine vorgegebene erste, vorzugsweise mittels der Waschpumpe maximal mögliche Menge des Reinigungsfluids 3 nach dem Beginn der Betätigung eines hier nicht dargestellten Aktiv-Reinigungsschalters grundsätzlich nur dann aufgebracht, wenn sich der Scheibenwischarm 1 in Richtung dieser definierten Seite, hier also aufwärts, bewegt.
For that reason, in accordance with the invention, a prescribed first quantity is applied, preferably the maximum possible quantity through a washing pump of cleaning fluid 3 after starting the activation of an active cleaning switch, that is not shown here, fundamentally, it is applied only when the window wiper arm 1 moves in the direction of this defined side, in this instance, upward.
EuroPat v2
Bei schwankender Bordnetzspannung kann die vorgegebene erste und zweite Menge des Reinigungsfluids 3 durch entsprechend getaktete Ansteuerung der Waschpumpe weitgehend konstant eingestellt werden.
When fluctuating on-board voltage exists, the prescribed first and second quantity of the cleaning fluid 3 can be calibrated and largely maintained constant with correspondingly timed control of the washing pump.
EuroPat v2
Die Waschpumpe nach Figur 8 besitzt wiederum ein Motorengehäuse 16 und ein Pumpengehäuse 17 mit einer Pumpenkammer 18, in der sich ein Flügelrad 19 befindet.
The washing pump according to FIG. 8 is again provided with a motor housing 16 and with a pump housing with a pump chamber 18, in which an impeller 19 is situated.
EuroPat v2
Aus der DE-A-30 15 348 ist eine Waschanlage bekannt, zu der eine Waschpumpe mit einem Flügelrad gehört, das in entgegengesetzte Drehrichtungen angetrieben werden kann.
From DE-OS 30 15 348 a washing system is known comprising a washing pump with an impeller which can be driven in opposite directions of rotation.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Nachrüstung eines Fahrzeugs mit Schwierigkeiten verbunden, da es neben dem Einbau der Venturidüse auch notwendig ist, die Waschpumpe, deren Leistung nun nicht mehr ausreicht, gegen eine stärkere Pumpe auszutauschen.
Besides, retrofitting of a motor vehicle involves difficulties, it is necessary to replace both the venturi nozzle and the washing pump. Additionally, the presence of a venturi nozzle generally requires a larger capacity pump than that required on non-venturi systems.
EuroPat v2
Das Laufrad ragt mit einem radial nur mit kurzen Flügeln versehenen Quirl in den Saugkanal hinein, so daß während des Betriebs der Waschpumpe schon im Saugkanal eine spiralförmige Strömung der angesaugten Flüssigkeit erzeugt wird.
The impeller reaches into the intake channel with a twirling stick provided with short radial vanes so that already in the intake channel a spiral flow of the fluid taken in is produced during the operation of the washing pump.
EuroPat v2
Ist nun auch der in den Behälter mit Waschwasser einsteckbare Stutzen mit dem Saugkanal und dem Zuführkanal zentrisch zum Saugkanal ausgebildet, so bleibt die Anordnung der Waschpumpe am Behälter unabhängig davon, in welcher Winkelposition der Stutzen in den Behälter gesteckt wird.
If the connection piece with the intake channel and the supporting channel, which can be inserted in the tank with washing water, is developed centrally to the intake channel, the arrangement of the washing pump at the tank remains independent the angle at which the connection piece is inserted into the tank.
EuroPat v2
Zwar ist eine Waschpumpe wegen eines eventuell die Symmetrie störenden Druckstutzens oder eines Steckers für elektrische Anschlüsse meist ohnehin nur auf einen bestimmten Winkelbereich beschränkt am Waschwasserbehälter montierbar.
A washing pump can be assembled at the washing water tank only in a certain restricted area of the angle, because of a pressure joint eventually disturbing the symmetry or because of a plug for electrical connections.
EuroPat v2
Dieser Winkelbereich kann jedoch groß genug sein, um bei einem exzentrischen Saugstutzen die Position der Waschpumpe so zu beeinflussen, daß die Montage erschwert oder nicht exakt durchgeführt wird.
This area of the angle, however, may be large enough to influence the position of the washing pump, with the intake piece being eccentrical, in the way that the assembly is impaired or is not carried out in an exact way.
EuroPat v2
Um herkömmliche Waschanlagen leicht nachrüsten und gleiche Pumpen für verschiedene Waschanlagen verwenden zu können, ist gemäß Anspruch 10 ein Adapter von Vorteil, der eine Aufnahme zum Aufsetzen auf einen Saugstutzen der Waschpumpe und einen in eine Kammer vor dem Saugstutzen mündenden Zuführkanal für das Waschmittel aufweist und der in eine Öffnung in dem Behälter für das Waschwasser einsteckbar ist.
In order to be able to retrofit customary washing systems easily and to be able to use equal pumps for different washing systems an adapter is advantageous, comprising a recess for placing on an intake piece of the washing pump and a supply channel for the washing powder opening into a cheer in front of the intake piece, which adapter can be inserted into an opening in the tank for the washing water.
EuroPat v2
Bei den bisher betrachteten Ausgestaltungen einer erfindungsgemäßen Scheibenwaschanlage für Kraftfahrzeuge wird das Waschmittel durch den Saugkanal angesaugt, durch den auch das Waschwasser in die Pumpenkammer der Waschpumpe gelangt.
In the embodiments of a windshield washing system for motor vehicles according to the invention regarded up to now, the washing powder is taken in through the intake channel, through which the washing water also reaches into the pump chamber of the washing pump.
EuroPat v2
Die Dosierung des Waschmittels kann durch eine Drosselstelle eingestellt werden, über die das Waschmittel von der Waschpumpe ansaugbar ist.
The dosage of the washing powder can be adjusted by a restrictor, via which the washing powder can be taken in by the washing pump.
EuroPat v2
In Figur 1 erkennt man eine Waschpumpe 15 mit einem im wesentlichen zylindrischen Gehäuse 16 für einen kleinen Elektromotor und mit einem Pumpengehäuse 17, das in herkömmlicher Weise mit dem Motorgehäuse 16 verbunden ist.
A washing pump 15 with an essentially cylindric housing 16 for a small electric motor and with a pump housing 17 can be seen in FIG. 1, which is connected with the motor housing 16 in the conventional way.
EuroPat v2
Über den Schaltkreis 20 werden weiterhin Steuersignale zur Ansteuerung des Schaltelementes 16 und/oder eines Schaltelemente 50 zur Ansteuerung einer Waschpumpe 51 ausgelöst.
The circuit 20 goes on releasing controlling signals for controlling the switching element 16 and/or a switching element 50 for controlling a washing pump 51.
EuroPat v2
Großartig als Waschpumpe - montieren Sie es auf Ihrem Pferd, um die Pferde nach einer Veranstaltung zu waschen oder benutzen Sie es, um Ihr Boot nach einem Angeltag zu reinigen.
Great as a wash down pump-mount it on your horse float to wash down the horses after an event,or use it to clean your boat after a day of fishing.
ParaCrawl v7.1
Je nach Leistung der Waschpumpe kann aber auf die unterschiedlichen Bohrungsquerschnitte auch verzichtet werden, womit die Tauchpositionen 18, 19 eine Form eines geraden Prismas, insbesondere eine Rohrform aufweisen können.
Depending on the power of the wash pump, however, it is also possible to dispense with the different bore cross sections, in which case the immersion positions 18, 19 can have a shape of a straight prism, in particular a tube shape.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht die erfindungsgemässe Anordnung der einzelnen Teile der Vorrichtung das im Wesentlichen ununterbrochene, respektive kontinuierliche Reinigen der Vorrichtung, da mit der ersten und/oder der zweiten Waschpumpe solange Waschflüssigkeit durch die Hohlnadel hindurch gepumpt werden kann, bis die Nadel gereinigt oder schliesslich ein Vorrat an Waschflüssigkeit erschöpft ist.
Additionally, the arrangement, according to the invention, of the individual parts of the device permits substantially uninterrupted or continuous cleaning of the device, since washing liquid can be pumped through the hollow needle by the first and/or second wash pump until the needle is cleaned or, finally, a supply of washing liquid is exhausted.
EuroPat v2
Dieser Druck muss von der Waschpumpe überwunden werden, um die Waschflüssigkeit durch das Rückschlagventil hindurch zu pumpen.
This pressure must be overcome by the wash pump in order to pump the washing liquid through the check valve.
EuroPat v2