Translation of "Waschmittelzusatz" in English

Der Waschmittelzusatz kann in üblichen Waschmittelformulierungen verwendet werden.
This detergent additive may be used in the conventional detergent formulations.
EuroPat v2
Der nach dem beschriebenen Verfahren hergestellte Waschmittelzusatz weist zusätzlich folgende Vorteile auf:
The detergent additive produced according to the described process has the following additional advantages:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Waschmittelzusatz, auf der Basis von quellfähigen Schichtsilicaten.
The invention concerns a detergent additive based on swellable layer silicates.
EuroPat v2
Der Waschmittelzusatz wurde wie bei Beispiel 1 beschrieben, einem Spotting-Test auf voraufgehelltem Baumwollgewebe unterzogen.
The detergent additive was subjected as described in Example 1 to a spotting test on prebrightened cotton fabric.
EuroPat v2
Durch die Quellwirkung des im Waschmittelzusatz enthaltenen Schichtsilicats zerfallen die Agglomerate rasch in Wasser.
Owing to the swelling action of the layer silicate contained in the detergent additive, the agglomerates break down quickly in water.
EuroPat v2
Das erhaltene DAED kann ohne weitere Reinigung zum N,N,N', N'-Te- traacetylethylendiamin umgesetzt werden, das als Waschmittelzusatz verwendet wird.
The DAED obtained can be further reacted without purification to give N,N,N',N'-tetraacetylethylene diamine which is used as additive for detergents.
EuroPat v2
Gegenüber den in der EP-PS 00 25 551 als Waschmittelzusatz beschriebenen Copolymerisaten aus Maleinsäure und Acrylsäure weisen die erfindungsgemäß zu verwendenden Polyester vor allem eine verbesserte Verträglichkeit in flüssigen Waschmittelformulierungen auf.
Compared with the copolymers of maleic acid and acrylic acid described for use as detergent additive in EP-B-0 025 551, the polyesters to be used according to the present invention show in particular improved compatibility in liquid detergent formulations.
EuroPat v2
Ein Teil der oben beschriebenen Polyacetale wurde unter den im folgenden angegebenen Waschbedingungen als Waschmittelzusatz in einem Flüssigwaschmittel getestet.
Some of the above-described polyacetals were tested as detergent additives in a liquid detergent under the hereinafter specified wash conditions.
EuroPat v2
Als Waschmittelzusatz besonders geeignete Reaktionsprodukte werden auch erhalten, wenn man die Kondensation der Weinsäure oder ihrer Derivate in Gegenwart von Zitronensäure durchführt.
Reaction products which are particularly suitable for use as detergent additives are also obtained on carrying out the condensation of tartaric acid or derivatives thereof in the presence of citric acid.
EuroPat v2
Weitere bekannte Anwendungen sind beispielsweise Waschmittelzusatz und in Düngemitteln (EP-A-256 366, US-A-4 839 461, EP-A-454 126) und Knochenersatzmaterialien (EP-A 383 568).
Other known applications are, for example, as a detergent additive or fertilizer (U.S. Pat. No. 4,839,461, EP-A-256 366, EP-A 454 126) and for the production of bone replacement materials (EP-A 383 568).
EuroPat v2
Die Permanenz der Wasserdichtheit wurde ermittelt, indem die Prüfung der Wasserdichtheit einerseits nach 5 Haushaltswäschen (40°C 40 min. unter Waschmittelzusatz) und andererseits nach 3 Chemisch-Reinigungsprozessen (Gemisch aus Perchlorethylen, Wasser und Emulgatoren, 20°C / 40 min.) wiederholt wurde.
The permanency of the waterproofness was determined by repeating the waterproofness test on the one hand after 5 domestic washes (40° C., 40 min, with the addition of detergent) and, on the other hand, after 3 dry cleaning processes (mixture of perchloroethylene, water and emulsifiers, 20° C./40 min).
EuroPat v2
Der vorliegenden erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Waschmittelzusatz zur Verfügung zu stellen, der eine Farbstoffübertragung während des Waschvorgangs verhindert und der zu-mindest durch adsorption am Klärschlamm aus dem Abwasser eliminierbar ist.
It is an object of the present invention to provide a detergent additive which inhibits dye transfer during the wash and is at least eliminable from water by adsorption on sewage sludge.
EuroPat v2
Gegenüber den in der EP-PS 00 25 551 als Waschmittelzusatz beschriebenen Copolymerisaten aus Maleinsäure und Acrylsäure weisen die erfindungsgemäß zu verwendenden Polyacetale vor allem eine verbesserte Verträglichkeit in flüssigen Waschmittelformulierungen auf.
Compared with the copolymers of maleic acid and acrylic acid described as detergent additives in EP-B-0 025 551, the polyacetals to be used according to the present invention show in particular improved compatibility in liquid detergent formulations.
EuroPat v2
Außerdem ist es Aufgabe der Erfindung, einen Waschmittelzusatz aufzuzeigen, der eine Farbstoffübertragung während des Waschvorgangs verhindert und der zumindest teilweise durch Adsorption am Klärschlamm aus dem Abwasser eliminierbar ist.
It is a further object of the present invention to provide a detergent additive which prevents dye transfer during the wash process and which can be eliminated from the wastewater at least partially by adsorption on the sewage sludge.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Waschmittelzusatz für gewebeweichmachende Waschmittel auf der Basis von Agglomeraten eines smektitischen Schichtsilicats, die mit feinteiligen Partikeln umhüllt sind.
A detergent additive for commercial detergents (softener agents) that contain fabric softeners is described. This additive is based on agglomerates of a smectic laminar silicate coated with divided particles.
EuroPat v2
Der Waschmittelzusatz ist dadurch gekennzeichnet, daß die Agglomerate mindestens teilweise mit Teilchen eines Kationenaustauschers, die durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 45 µm hindurchgehen und die eine durchschnittliche Teilchengröße von weniger als 10 µm haben, umhüllt sind, wobei die Menge der Kationenaustauscherteilchen 2 bis 30 Gew.-% (bezogen auf das Trockengewicht der nicht umhüllten Agglomerate) beträgt.
This detergent additive is characterized in that the agglomerates are at least partially coated with particles of a cation exchanger that will pass through a screen with a mesh of about 45 ?m and have an average particle size of less than about 10 ?m, where the amount of cation exchanger particles is about 2 to 30 wt % (based on the dry weight of the uncoated agglomerates).
EuroPat v2
In kaltem, unbewegtem Wasser werden dazu die verschmutzten Textilien mit den Schockwellen behandelt – ohne Waschmittelzusatz.
The dirty textiles are treated with shock waves in cold, still water – without the use of detergents.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, einen Waschmittelzusatz in Agglomeratform (Granulatform) bereitzustellen, welcher mindestens ein quellfähiges Schichtsilicat und einen optischen Aufheller enthält, welcher bei guter mechanischer Stabilität gut in Wasser zerfällt und in welchem der optische Aufheller in homogener Verteilung vorliegt und gegen Oxidation durch die im Waschmittel enthaltenen Oxidationsmittel geschützt ist.
The underlying task of the invention is to prepare a detergent additive in agglomerate form (granulate form), which contains at least one swellable layer silicate and an optical brightener that breaks down readily in water at good mechanical stability, and in which the optical brightener is homogeneously distributed and protected against oxidation by the oxidation agents contained in the detergent.
EuroPat v2
Man nimmt an, daß der optische Aufheller mindestens teilweise zwischen den Schichten des Schichtsilicats eingelagert ist, da die zunächst vorhandenen diskreten Aufhellerteilchen im Waschmittelzusatz weitgehend verschwunden sind und die Schichtsilicatteilchen im Fluoreszenzmikroskop durch den Aufheller homogen angefärbt erscheinen.
It is assumed that the optical brightener is intercalated at least partially between the layers of the layer silicate, since the initially present discrete brightener particles in the detergent additive have largely disappeared and the layer silicate particles appear homogeneously colored by the brightener under a fluorescence microscope.
EuroPat v2
Es eignen sich Alkohole, die zusätzlich eine Thiogruppe aufweisen besonders gut als Korrosionsschutzmittel, während Alkohole, die zusätzlich eine Aminogruppe aufweisen besonders gut als Waschmittelzusatz verwendet werden können.
Alcohols which additionally have a thiol group are particularly suitable as corrosion protectants, while alcohols which additionally have an amino group can be used particularly effectively as a laundry detergent additive.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die Zusammensetzung ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus einem Waschmittel, einem Waschmittelzusatz, einem Spülmittel zum manuellen oder automatischen Geschirrspülen oder einer Reinigungszusammensetzung für Geschirrspülmaschinen.
The method of any of claims 6 to 8, wherein the composition is selected from the group consisting of a laundry detergent, a laundry detergent additive, a manual or automatic dishwashing detergent, or a dishwashing machine cleaning composition.
EuroPat v2
Man geht davon aus, dass es ungefährlich ist, und nimmt es zum Stempeln von Fleisch, Fruchten und als Waschmittelzusatz.
It is considered so safe, it is used to stamp meat and fruits and to add to laundry.
ParaCrawl v7.1