Translation of "Waschmittelhersteller" in English

Es heißt, wir hätten uns an die Waschmittelhersteller verkauft.
We have, it is being said, sold out to the detergent manufacturers.
Europarl v8
Andere Mitgliedstaaten wiederum setzen auf freiwillige Einschränkungen durch die Waschmittelhersteller.
Others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
TildeMODEL v2018
Bei den drei Kartellmitgliedern handelt es sich um die führenden Waschmittelhersteller in Europa.
The three companies are the leading producers of washing powder in Europe.
TildeMODEL v2018
Halten Sie sich weitestgehend an die Dosierungsempfehlungen der Waschmittelhersteller.
Follow the instructions of the detergent manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Waschmittelhersteller reagierten, indem sie Phosphate aus allen ihren Produkten entfernten.
Detergent manufacturers responded by eliminating phosphates from all their products.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Richtlinie in Bezug auf die Hinweise für den Verbraucher auch jetzt auf halbem Wege stecken bleibt, bin ich der Überzeugung, dass die Waschmittelhersteller freiwillig das Bewusstsein des Verbrauchers erhöhen und somit auch die Menge der Umweltbelastung verringern können.
Although the directive on advice to consumers is only half complete, I think that detergent manufacturers could voluntarily increase consumer awareness and so also reduce the burden on the environment.
Europarl v8
In einigen EU-Mitgliedstaaten gelten bereits nationale Beschränkungen mit unterschiedlichen Grenzwerten, während andere Mitgliedstaaten auf freiwillige Maßnahmen der Waschmittelhersteller setzen.
Some EU Member States already have national restrictions in place with divergent limit values while others rely on the voluntary action of detergent manufacturers.
TildeMODEL v2018
Damit verringert sich beim Einsatz dieser Tenside die Abhängigkeit der Waschmittelhersteller von Rohstoffen auf Erdölbasis, die z.B. bei dem heute noch wichtigsten Aniontensid Alkylbenzolsulfonat spürbar ist.
Accordingly, where these surfactants are used, the detergent manufacturer is not so dependent upon petroleum-based raw materials such as, for example, alkylbenzene sulfonate which is still the most important anionic surfactant.
EuroPat v2
Damit ist die Suspension hervorragend als eine Lieferform von Aluminiumsilikaten für die Lieferung an beispielsweise Waschmittelhersteller geeignet.
Thereby the suspension is outstandingly suitable as a form of supply of aluminum silicates for supplying to, for example, manufacturers of washing agents.
EuroPat v2
Wenn diese Kristallformen gebildet sind, ist die Umsetzung des calcinierten Kaolins mit der wäßrig-alkalischen Lösung so gestört, daß man nur Produkte erhält, die ein ungenügendes Calciumbindevermögen aufweisen (Calciumbindevermögen bestimmt nach einer für Waschmittelhersteller zweckmäßigen Vorschrift, wie sie z.B. in der DE-OS 2 416 837 beschrieben ist).
When these crystal forms are produced, the reaction of calcined kaolin with the aqueous alkaline solution is so seriously disturbed that only products with an inadequate calcium-exchange capacity are obtained (calcium-exchange capacity is determined according to a method suitable for detergent manufacturers, e.g. as described in German Offenlegungsschrift No. 2,416,837).
EuroPat v2
Damit sind die Suspensionen hervorragend als eine Lieferform von Aluminiumsilikaten für die Lieferung an beispielsweise Waschmittelhersteller geeignet.
Therewith the suspensions are outstandingly suited as a supplier of aluminum silicates for supplying for exmaple producers of washing agents.
EuroPat v2
Machen das aber alle Waschmittelhersteller, dann steigen für alle die Werbeausgaben, ohne dass dadurch der Umsatz der Waschmittelbranche insgesamt steigt, so dass die Gewinne damit sogar fallen.
But if all producers of detergent do the same, their expenses for advertisement rise without gaining higher sales at large, so that profits even decline.
WikiMatrix v1
Zu den internationalen Kunden in der Wäschereibranche zählen Textilpflegebetriebe, Textileinkäufer, Textilhersteller, Wäschereimaschinenhersteller, Waschmittelhersteller und Zulieferfirmen.
The international customers in the laundry industry include textile care companies, textile buyers, textile manufacturers, laundry machine manufacturers, detergent manufacturers and supply companies.
ParaCrawl v7.1
Derartige flüssige Mittel können vorzugsweise als Konzentrat verwendet werden, die von einem Waschmittelhersteller anschließend auf die gewünschte Einsatzkonzentration mit Wasser verdünnt werden können.
Liquid compositions such as these may advantageously be used in the form of concentrates which may be diluted with water to the desired in-use concentration by a detergent manufacturer.
EuroPat v2
Zunehmend besteht jedoch der Wunsch nach Natriumpercarbonaten mit hohem Aktivsauerstoffgehalt und verschiedenen Schüttdichten bzw. Korngrößen, jeweils gemäß den verschiedenen Anforderungen der Waschmittelhersteller, beispielsweise für Anwendungen in leichten Pulverwaschmitteln mit niedriger Schüttdichte oder in kompakten Waschmitteln mit hoher Schüttdichte der Wasch-, Bleich- und Reinigungsmittelbestandteile.
However, there has been an increasing desire for sodium percarbonates with a high activated oxygen content and different bulk densities or particle sizes to meet the different requirements of the detergent manufacturers, for example, for uses in light powder detergents with a low bulk density or in compact detergents with a high bulk density of the detergent, bleach and cleaning agent components.
EuroPat v2
Im Interesse eines möglichst sparsamen Stoffeinsatzes, hoher Wirtschaftlichkeit und geringer Umweltbelastung streben die Waschmittelhersteller nach einer stetigen Verbesserung der Wirksamkeit ihrer Produkte und insbesondere der darin enthaltenen Tenside.
In the interest of as sparing a use of materials as possible, good economic feasibility and low impact on the environment, the manufacturers of detergents strive for a continual improvement in the effectiveness of their products and in particular of the surfactants present therein.
EuroPat v2
Schrage: Die Industrie ist sehr interessiert an unserem Test und es gab auch bereits Förderungen durch die Colipa (Verband der europäischen Kosmetikhersteller) und die EPAA (Europäischer Verband der Waschmittelhersteller).
Schrage: The industry is very interested in our test and there has already been funding by the Colipa (association of European cosmetic producers) and the EPAA (European Producer Associations Alliance).
ParaCrawl v7.1
So sollen Anzeigen für schnelle Autos beispielsweise Männer von 18 – 34 ansprechen, während Waschmittelhersteller typischerweise an Mütter zwischen 30 und 49 interessiert sind.
For instance, ads for muscle cars are looking for men aged 18-34, while laundry detergent manufacturers are typically interested in moms, aged 30-49--and so on and so forth.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft kam beispielsweise bei einem Waschmittelhersteller zum Tragen, der hochviskose und explosionsgefährliche Tenside aus einem Tanklaster fördern lassen wollte.
This was a relevant feature, for example, for a detergent manufacturer, who wanted to pump highly viscose and explosive surfactants from a fuel truck.
ParaCrawl v7.1