Translation of "Waschlauge" in English
Zusätzlich
wurde
noch
auf
Streifenbildung
geprüft,
indem
man
der
Waschlauge
Tiefkühlspinat
zusetzte.
In
addition,
streaking
was
tested
by
adding
deep-frozen
spinach
to
the
washing
liquor.
EuroPat v2
Nach
Entfernung
der
Waschlauge
wurde
dreimal
mit
Wasser
nachgespült
und
getrocknet.
After
the
removal
of
the
washing
solution,
the
wash
was
rinsed
three
times
with
water
and
dried.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
der
Waschlauge
wurde
mit
verdünnter
Natronlauge
auf
pH
10
eingestellt.
The
pH
of
the
washing
liquor
was
brought
to
10
with
dioute
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Soda
und
Natriumbicarbonat
puffern
die
Alkalität
der
Waschlauge.
Soda
and
sodium
bicarbonate
buffer
the
alkalinity
of
the
wash
liquor.
EuroPat v2
Das
Luftpolster
verhindert
ein
Benetzen
des
Dosenbodens
mit
Waschlauge
bzw.
Spülwasser.
The
air
cushion
prevents
the
bottom
of
the
can
from
being
wetted
with
suds
or
rinsing
water.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
ein
Überlauf
für
die
Waschlauge
geschaffen.
Thus
an
overflow
for
the
wash
liquor
can
occur.
EuroPat v2
Es
ergab
sich
ein
Restkeimgehalt
von
1
bis
10
Pilzsporen
pro
ml
Waschlauge.
There
was
obtained
a
residual
germ
content
of
1
to
10
fungal
spores
per
ml.
of
wash
liquor.
EuroPat v2
Das
Filtrat
und
Waschlauge
wird
vereint
und
zur
Trockne
eingedampft.
The
filtrate
and
wash
liquor
is
combined
and
evaporated
to
dryness.
EuroPat v2
Filtrat
und
Waschlauge
werden
vereint
und
eingeengt.
Filtrate
and
wash
liquor
are
combined
and
evaporated.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
regelbare
Eintragung
von
Ausrüstungszusammensetzung
in
die
Waschlauge
möglich.
It
is
therefore
possible
to
regulate
the
introduction
of
processing
composition
into
the
wash
liquor.
EuroPat v2
Die
Waschlauge
durchtränkt
das
Waschgut
5
und
löst
so
den
Schmutz.
The
suds
soak
the
laundry
goods
5
and,
thus,
dissolve
the
dirt.
EuroPat v2
Mutterlauge
und
Waschlauge
wurden
getrennt
aufgefangen.
Mother
liquor
and
washings
were
collected
separately.
EuroPat v2
So
wird
die
verwendete
Waschlauge
kontinuierlich
gereinigt
–
ganz
ohne
zusätzliches
Wasser!
So
the
wash
water
is
continuously
cleaned
without
requiring
a
top-up!
ParaCrawl v7.1
Natriumsilikate
steuern
den
pH
Wert
der
Waschlauge.
Sodiumdisilicates
control
the
pH
value
of
the
washing
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponente
D)
dient
dazu,
die
Lösung
bzw.
die
Waschlauge
alkalisch
zu
stellen.
Component
E
serves
to
make
the
solution
or
washing
liquor
alkaline.
EuroPat v2
Aus
der
alkalischen
Mutter-
und
Waschlauge
wurden
durch
Ansäuern
ca.
95
%
der
eingesetzten
o-Tolylsäure
zurückgewonnen.
About
95%
of
the
o-toluic
acid
employed
was
recovered
from
the
alkaline
mother
liquor
and
wash
liquor
by
acidification.
EuroPat v2
Die
Aktivatoren
wurden
in
wenig
Wasser
vorgelöst
und
zur
temperierten,
oben
erwähnten
Waschlauge
gegeben.
The
activators
were
predissolved
in
a
little
water
and
added
to
the
abovementioned
temperature
controlled
washing
liquor.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Waschverfahren,
bei
dem
die
Konzentration
der
Waschlauge
analytisch
bestimmt
wird.
This
invention
relates
to
a
washing
process
in
which
the
concentration
of
the
wash
liquor
is
determined
by
analysis.
EuroPat v2
Eine
Korrektur
zur
Eliminierung
der
Eigenextinktion
der
glucosefreien
Waschlauge
war
im
vorliegenden
Falle
nicht
notwendig.
There
was
no
need
in
the
present
case
for
correction
to
eliminate
the
extinction
of
the
glucose-free
wash
liquor.
EuroPat v2
Beim
Waschen
mit
Seife
stellt
sich
in
der
Waschlauge
ein
pH-Wert
von
8-10
ein.
Upon
washing
with
soap,
a
pH
of
8-10
is
established
in
the
wash
liquor.
EuroPat v2
Die
jeweils
eingesetzte
Lipaseaktivität
in
der
Waschlauge
ist
nachfolgend
im
Zusammenhang
mit
den
Ergebnissen
angegeben.
The
activity
of
the
lipase
used
in
the
washing
liquor
is
given
in
the
following
in
conjunction
with
the
results:
EuroPat v2
Anstelle
der
Leitfähigkeitsmessung
können
auch
andere
Methoden
verwendet
werden,
beispielsweise
eine
nephelometrische
Kontrolle
der
Waschlauge.
Instead
of
conductivity
measurement,
other
methods,
including
for
example
nephelometric
control
of
the
wash
liquor,
may
also
be
used.
EuroPat v2
In
einem
getrennten
Verfahrensschritt
kann
dann
der
feinteilige
Schmutzabsorber
von
der
Waschlauge
getrennt
werden.
Then,
in
a
second
process
step,
the
fine
particulate
soil
absorber
can
be
separated
from
the
wash
liquor.
EuroPat v2
Die
wäßrige
Waschlauge
wird
vorzugsweise
durch
stufenweisen
Zusatz
von
Wasser
unter
Bewegen
des
Textilguts
gebildet.
The
aqueous
washing
liquor
is
formed
by
the
gradual
addition
of
water
to
the
textile
articles
while
they
are
rotated.
EuroPat v2
Die
eingebaute
Laugenpumpe
mit
bis
zu
1
Meter
Förderhöhe
ermöglicht
den
einfachen
Abtransport
der
Waschlauge.
The
built-in
drain
pump
with
up
to
1
metre
delivery
height
ensures
easy
removal
of
suds.
ParaCrawl v7.1
Zwar
wird
Ozon
in
einer
Waschlauge,
insbesondere
bei
hoher
Temperatur,
sehr
rasch
verbraucht.
Ozone
is
expended
very
quickly
in
wash
liquor,
particularly
at
a
high
temperature.
EuroPat v2