Translation of "Waschgänge" in English
Dieser
Teppich
ist
resistent
gegen
mehr
als
1000
Waschgänge.
This
carpet
is
resistant
to
more
than
1000
wash
cycles.
ParaCrawl v7.1
Denn
Überdosierung
bedeutet
zusätzliche
Waschgänge
und
damit
einen
höheren
Wasser-
und
Energieverbrauch.
Because
overdosing
means
more
wash
cycles
and
thus
increased
water
and
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
33
Waschgänge
pro
Flasche
möglich.
It
packs
in
33
washes
per
bottle
.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weitere
Balken
steht
für
10
Waschgänge.
Each
further
bar
stands
for
10
wash
cycles.
ParaCrawl v7.1
Das
behandelte
Material
behält
seine
Wirksamkeit
über
Jahre
hinweg
und
überdauert
mindestens
20
Waschgänge.
The
treated
fabric
maintains
its
effectiveness
for
several
years,
and
over
20
washes
at
the
minimum.
ParaCrawl v7.1
Die
diversen
Waschgänge
und
Spülvorgänge
bedingen
bei
herkömmlichen
Reinigungsverfahren
hohen
Wasser-,
Energie-
und
Zeitverbrauch.
The
various
washing
cycles
and
rinsing
cycles
result
in
a
high
consumption
of
water,
energy,
and
time
in
conventional
cleaning
methods.
EuroPat v2
Du
solltest
zwei
Waschgänge
machen,
erst
einen
ohne
und
dann
einen
mit
Waschmittel.
Run
one
cycle
without
detergent,
and
then
another
with
detergent.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewebe
wurde
wasserabweisend
ausgerüstet,
die
wasserabweisende
Eigenschaft
hält
bis
zu
fünf
Waschgänge
an.
The
water
repellent
effect
holds
on
up
to
five
wash
transitions.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
beschrieben,
wie
die
Verpackung
von
Detergenzien
in
Bezug
auf
bestimmte
Inhaltsstoffe,
auf
die
empfohlenen
Mengen
für
eine
normale
Waschmaschinenfüllung
und
auf
die
Zahl
der
Waschgänge,
für
die
der
Packungsinhalt
ausreicht,
zu
kennzeichnen
ist.
This
describes
how
detergent
packaging
shall
be
labelled
for
certain
ingredients,
for
the
recommended
quantities
of
detergent
appropriate
for
a
standard
washing
machine
load,
and
for
the
number
of
standard
washing
machine
loads
that
can
be
washed
with
the
contents
of
the
package.
TildeMODEL v2018
Messungen
der
sekundären
Waschwirkungen
wie
Bleich-/Schädigungsfaktor,
Aschegehalt,
Vergrauung
und
Fluiditätszunahme
können
beispielsweise
mit
Testgeweben
für
mehrere
Waschgänge
vorgenommen
und
anhand
der
Norm
ISO
4312
ausgewertet
werden.
The
measurements
of
secondary
effects
such
as
bleaching
effect,
bleaching/damage
factor,
ash
content,
greying
and
fluidity
increase
can
for
instance
be
made
with
multi
wash
test
clothes
and
analysed
according
to
standard
ISO
4312.
DGT v2019
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
Prüfberichte
unter
Verwendung
der
Prüfmethoden
EN
ISO
63
30
und
ISO
5077
unter
Berücksichtigung
der
folgenden
Änderung
einreichen:
drei
Waschgänge
bei
den
auf
dem
Erzeugnis
angegebenen
Temperaturen
mit
Trocknung
im
Tumbler
nach
jedem
Waschzyklus,
sofern
auf
dem
Erzeugnis
keine
anderen
Trocknungsverfahren
angegeben
sind;
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
test
reports
using
the
following
standards
EN
ISO
63
30,
ISO
5077
as
follows:
3
washes
at
temperatures
as
indicated
on
the
product,
with
tumble
drying
after
each
washing
cycle
unless
other
drying
procedures
are
indicated
on
the
product,
DGT v2019
In
dem
Dokument
sind
juristische
Definitionen
für
Mengen,
Abtropfgewicht,
Trocknungsmittel
und
alternative
Maßangaben
wie
Anzahl
der
Waschgänge
bei
Waschmitteln
festgelegt.
The
paper
lays
down
definitions
in
legislation
as
regards
the
quantity,
drained
weight,
desiccating
products
and
alternative
units
such
as
number
of
washes
in
detergents,
etc.
TildeMODEL v2018
Üblicherweise
wird
daher
bei
einer
Waschmaschine
ein
über
zwei
oder
drei
Geschwindigkeiten
verfügender
antreibender
Elektromotor
eingesetzt,
der
sowohl
eine
für
hohe
Schleudergeschwindigkeiten
verwendete
zweipolige
Wicklung
als
auch
eine
oder
zwei
mehrpolige
(4,
12,
16
oder
24)
Wicklungen
für
untervielfache,
also
untersetzte
Geschwindigkeiten
umfaßt,
wie
sie
für
langsame
Umdrehungszahlen
oder
Waschgänge,
auch
mit
Reversierungen,
erforderlich
sind.
In
the
case
of
washing
machines,
one
therefore
usually
employs
an
electric
drive
motor
having
two
or
three
speeds
and
comprising
a
two-pole
winding
for
high
tumbling
speeds,
and
one
or
two
multi-pole
(4,
12,
16
or
24)
windings
for
sub-multiple,
i.e.
reduced
speeds
of
the
kind
required
for
slow
speeds
or
washing
motions,
including
reversing
motions.
EuroPat v2
Die
Waschgänge
können
dann
viel
rascher
aufeinander
folgen
und
es
steht
dann
oft
kaum
genügend
Zeit
für
das
Erwärmen
des
Frischwassers
im
Wärmetauscher
19
zur
Verfügung.
Thus
the
wash
cycles
can
follow
each
other
more
quickly
and
there
is
hardly
sufficient
time
to
warm
up
the
fresh
water
in
the
heat
exchanger
19.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausrüstung
zeichnet
sich
durch
ihre
mechanische
und
thermische
Permanenz
aus
und
kann
aber
auch,
gewünschtenfalls,
durch
einige
Waschgänge
praktisch
vollständig
ausgewaschen
werden.
The
finishing
of
the
invention
is
distinguished
by
its
mechanical
and
thermal
permanence
and
may,
however,
also
be
practically
completely
washed
out
by
means
of
a
few
washing
cycles,
if
desired.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
für
die
Nachwäsche
große
Wassermengen
benötigt,
und
es
ist
häufig
erforderlich,
nicht
nur
einen
einzigen,
sondern
mehrere
Waschgänge
hintereinander
zu
schalten,
um
die
gewünschte
hohe
Naßechtheit
der
Färbungen
zu
erzielen.
In
particular,
the
wash
after
the
dyeing
requires
large
amounts
of
water,
and
to
obtain
the
desired
high
wet-fastness
of
the
dyeings
it
is
frequently
necessary
to
do
more
than
one
wash,
in
fact
to
do
a
number
of
washes
in
succession.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
für
die
Nachwäsche
große
Wassermengen
benötigt
und
es
ist
häufig
erforderlich,
nicht
nur
einen
einzigen,
sondern
mehrere
Waschgänge
hintereinander
zu
schalten,
um
die
gewünschte
hohe
Naßechtheit
der
Färbungen
zu
erzielen.
In
particular,
the
afterwash
requires
large
quantities
of
water,
and
frequently
it
is
necessary,
if
the
desired
high
wet
fastness
is
to
be
attained
for
the
dyeings,
to
carry
out
not
just
one
washing
operation
but
several
washing
operations
in
succession.
EuroPat v2
Für
alle
Waschgänge,
die
bei
A.
J.
Monteiro
durchgeführt
werden,
garantieren
wir
Ihnen
den
Einsatz
qualitativ
hochwertiger
Produkte.
All
washes
conducted
at
company
A
J
Monteiro
are
carried
out
with
guarantee
of
use
certified
products.
CCAligned v1
Für
farbiges
Leinen
wird
das
Pulver
"100
Farben"
für
mehrere
Waschgänge
und
Color
Fashion
für
helle,
modische
Dinge
hergestellt.
For
colored
linen,
the
powder
"100
colors"
is
produced
for
multiple
washes
and
Color
Fashion
for
bright
fashionable
things.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
ideale
Wahl
für
Waschgänge
in
kühlem
bis
kaltem
Wasser
–
sogar
bei
niedrigen
Temperaturen
von
nur
15oC!
It
is
the
perfect
choice
for
cool
and
cold
water
washing
-
even
at
temperatures
as
low
as
15oC!
ParaCrawl v7.1
Baumwolle
ist
extrem
hautfreundlich,
langlebig
und
strapazierfähig
-
auch
viele
Waschgänge
können
der
Faser
nichts
anhaben.
Cotton
is
extremely
skin-friendly,
long-lasting
and
tough
–
even
multiple
washes
do
not
affect
the
fibers.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftrag
jeder
Farbe
wird
der
Stoff
in
Fließgewässern
gewaschen,
um
das
Ausbluten
der
Farbe
zu
testen,
wobei
jeder
Stoff
bis
zu
20
Waschgänge
durchläuft.
The
fabric
is
washed
in
flowing
rivers
after
application
of
each
color
to
test
color
bleeding
with
each
fabric
undergoing
up
to
20
washes.
ParaCrawl v7.1
Konzentrierte
Waschhilfsmittel
lassen
daraus
bereits
bis
zu
fünfzehn
Waschgänge
beschicken,
die
unter
Verwendung
gerade
dieses
bevorrateten
Waschhilfsmittels
ablaufen
sollen.
From
this,
concentrated
washing
aids
can
already
serve
to
load
up
to
fifteen
wash
programs
that
are
to
be
run
using
just
said
washing
aid
stored
in
reserve.
EuroPat v2
Nachteil
dieser
im
Handel
erhältlichen
Tücher
zum
Schutz
gegen
Verfärbungen
ist
zum
einen,
daß
es
sich
lediglich
um
Einwegmaterialien
handelt,
welche
nur
für
einen
Waschvorgang
ausgelegt
sind,
da
das
Material
nicht
so
strapazierfähig
ausgestattet
ist,
daß
es
mehrere
Waschgänge
übersteht,
und
zum
anderen,
daß
die
Ausrüstung
mit
den
"Farbstoffängern"
nicht
derart
ausgestaltet
werden
kann,
daß
sie
in
ausreichendem
Maße
für
eine
Vielzahl
von
Waschvorgängen
zur
Verfügung
steht.
Disadvantages
of
these
commercially
available
cloths
to
protect
against
discolorations
are,
first,
that
they
are
merely
single
use,
disposable
materials
which
are
only
designed
for
one
washing
operation,
since
the
material
has
not
been
rendered
sufficiently
robust
to
survive
more
than
one
wash,
and
secondly
that
the
finish
with
the
“dye
scavengers”
cannot
be
engineered
such
that
is
available
to
a
sufficient
degree
for
a
multiplicity
of
washing
operations.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
kann
Ihr
Beauty-Blender
für
die
ersten
paar
Waschgänge
Farbe
abgeben
-
ähnlich
wie
bei
einer
Blue
Jeans.
For
this
reason,
your
beautyblender
may
shed
dye
for
the
first
couple
of
washes
–
similar
to
a
pair
of
blue
jeans.
ParaCrawl v7.1