Translation of "Wascheinrichtung" in English
Die
Wascheinrichtung
16
enthält
eine
Spülwasserfüllung,
deren
Niveau
bei
50
dargestellt
ist.
The
washing
apparatus
16
contains
a
body
of
rinsing
water,
the
level
of
which
is
designated
50.
EuroPat v2
Die
Übertragungseinrichtung
kann
dabei
zwischendurch
noch
einer
Wascheinrichtung
zugeführt
werden.
In
this
process,
the
transfer
device
can
also
be
fed
intermittently
to
a
washing
device.
EuroPat v2
Die
Tragstangen
durchlaufen
dabei
eine
Wascheinrichtung
56
(Fig.
The
bars
10
pass
through
a
washing
means
56
(FIG.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Wascheinrichtung
völlig
unabhängig
von
der
Entwässerungspresse
betrieben
werden.
As
a
result,
the
tunnel-type
washing
machine
of
the
apparatus
can
be
of
simpler
construction.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Einschaltposition
wird
die
Wascheinrichtung
oder
Schmiereinrichtung
in
Betrieb
gesetzt.
On
reaching
the
switch-on
position,
the
washing
means
or
lubricating
means
is
put
into
operation.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
von
zwei
Betätigungsstangen
wird
eine
zuverlässige
Betätigung
der
Wascheinrichtung
sichergestellt.
Through
the
arrangement
of
two
actuating
bars
a
reliable
actuation
of
the
washing
means
is
ensured.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Wascheinrichtung
in
beliebiger
Weise
ausgestaltet
sein
und
verschiedenste
Reinigungselemente
aufweisen.
Basically,
the
washing
means
can
be
designed
in
any
chosen
way
and
have
various
types
of
cleaning
elements.
EuroPat v2
Dabei
sind
Wascheinrichtung
und
Schmiereinrichtung
kombiniert.
For
this
purpose,
washing
means
and
lubricating
means
are
combined.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Wascheinrichtung
30
und
die
Schmiereinrichtung
40
ausgeschaltet.
As
a
result,
the
washing
means
30
and
the
lubricating
means
40
are
switched
off.
EuroPat v2
Die
Wascheinrichtung
2
ist
an
einem
Querträger
9
befestigt.
The
washing
device
2
is
fixed
to
a
crossbeam
9
.
EuroPat v2
Die
Schmiereinrichtung
kann
alternativ
oder
vorzugsweise
ergänzend
zu
der
Wascheinrichtung
vorgesehen
sein.
The
lubricating
means
can
be
provided
as
an
alternative
or
by
preference
as
a
supplement
to
the
washing
means.
EuroPat v2
Zur
schnellen
Reinigung
von
Zylinderoberflächen
ist
diese
Wascheinrichtung
nicht
geeignet.
That
washing
device
is
not
suitable
for
the
rapid
cleaning
of
cylinder
surfaces.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Außenrückspiegel
eine
Wascheinrichtung
auf.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
exterior
rearview
mirror
has
a
washing
device.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
auf
die
Anwendung
in
einer
Wascheinrichtung
nicht
beschränkt.
The
present
invention
is
not
limited
to
use
in
a
washing
device.
EuroPat v2
Eine
derartige
Wascheinrichtung
ist
beispielsweise
aus
WO
2004/101163
A1
bekannt.
Such
a
washing
device
is
known,
for
example,
from
WO
2004/101163
A1.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
Baueinheit
16
einer
Wascheinrichtung.
FIG.
4
shows
a
construction
unit
16
of
a
washing
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
Wascheinrichtung
zur
Reinigung
von
Meßküvetten
vorgesehen.
Preferably,
a
washing
device
for
cleaning
measuring
cuvettes
is
provided.
EuroPat v2
Mit
der
neuen
Wascheinrichtung
CleanTronic
Synchro
können
Gummituch
und
Druckzylinder
gleichzeitig
gewaschen
werden.
KBA’s
new
CleanTronic
Synchro
washing
system
allows
the
blanket
and
impression
cylinders
to
be
washed
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Ich
benutze
deshalb
die
Wascheinrichtung
eines
Hundesalons
in
meiner
Nähe.
I
use
a
dog
washing
facility
in
a
groom
shop
near
my
home.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Weise
trifft
dies
auch
für
den
Betrieb
der
Separier-
und
Wascheinrichtung
zu.
This
also
applies
in
the
same
way
to
the
operation
of
the
separation
and
washing
equipment.
EuroPat v2
Die
Wascheinrichtung
kann
über
den
Greifer
15
der
Transfereinrichtung
13
be-
und
entladen
werden.
The
washing
device
can
be
loaded
and
unloaded
via
the
gripper
15
in
the
transfer
device
13.
EuroPat v2
Die
Aufnahmestationen
zur
Aufnahme
der
Reaktionsgefässe
sind
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
Aufnahmestationen
einer
Wascheinrichtung.
The
stations
for
receiving
the
reaction
vessels,
according
to
the
invention,
are
stations
in
a
washing
device.
EuroPat v2
Vor
allem
muss
die
Wascheinrichtung
nicht
mehr
zur
Erzeugung
eines
Gegenstroms
der
Behandlungsflüssigkeit
ausgebildet
sein.
Above
all,
the
washing
device
no
longer
has
to
be
designed
to
generate
a
counter-current
of
the
treatment
liquid.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
eine
Wascheinrichtung
5
zum
Waschen
der
Biomasse
vorgesehen
sein.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
washing
unit
5
for
washing
the
biomass
may
be
provided.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
also
in
allen
drei
vorgenannten
Waschschritten
einer
Wascheinrichtung
zum
Einsatz
kommen.
The
process
of
the
invention
can
thus
be
employed
in
all
three
abovementioned
washing
steps
of
a
washing
device.
EuroPat v2
Die
Wascheinrichtung
ist
insbesondere
zur
Reinigung
von
Kammern
verschiedenster
Geräte
für
industrielle
und
Haushalt-Anwendungen
geeignet.
The
washing
device
is
suitable,
in
particular,
for
cleaning
chambers
of
a
very
wide
range
of
appliances
for
industrial
and
domestic
applications.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Betrieb
der
Wascheinrichtung
gestoppt
und
somit
auch
der
Verbrauch
von
Reinigungsfluid.
As
a
result,
the
operation
of
the
washing
means
is
stopped
and
therefore
also
the
use
of
cleaning
fluid.
EuroPat v2
Entlang
der
kanalartigen
Ausnehmung
20
ist
eine
Wascheinrichtung
30
mit
zwei
gegenüberliegenden
Bürsten
32
vorgesehen.
Along
the
channel-like
recess
20
a
washing
means
30
with
two
opposite
brushes
32
is
provided.
EuroPat v2