Translation of "Waschöl" in English

Ist es notwendig, ein Waschöl zu verwenden?
Is it necessary to use a washing oil
CCAligned v1
So weist Biodiesel eine höhere Wärmekapazität als das bekannte fossile Waschöl auf.
For example, biodiesel has a higher heat capacity than the known fossil wash oil.
EuroPat v2
Das Waschöl wird dann nach Abkühlung wieder dem Wäscher zugeführt.
After cooling the wash oil is then returned to the scrubber.
EuroPat v2
Dem Problem kann zum Teil mit der Verwendung von Waschöl begegnet werden, was allerdings die organoleptische Akzeptanz beeinträchtigt.
These issues can be overcome to some extent with the use of washed oils, however those have reduced organoleptic acceptability.
DGT v2019
In der US-Patentschrift 3454665 wird ein paraffinisches Waschöl mit einem Siedepunkt von etwa 215 °C empfohlen.
In U.S. Pat. No. 3,454,665, a paraffinic washing oil with a boiling point of approx. 215° C. is recommended.
EuroPat v2
Wenn das Waschöl gesättigt ist, wird es in einer Zentrifuge gereinigt und vorzugsweise, aber nicht ausschließlich, gemeinsam mit dem Pyrolyseöl, Kondensat und Teer aus dem Teer-Elektrostatikfilter in einem Homogenisator aufgearbeitet.
If the washing oil is saturated, it is purified in a centrifuge and preferably, but not exclusively, processed together with the pyrolysis oil, condensate and tar from the tar electrostatic filter in a homogeniser.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass das Waschöl mit dem Pyrolyseöl und/oder dem Pyrolysekondensat homogen gemischt und als Pilotöl in der Verbrennungskraftmaschine eingesetzt werden kann.
The consequence is that the washing oil can be mixed homogeneously with the pyrolysis oil and/or the pyrolysis condensate and used as a pilot oil in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Als Waschflüssigkeit wird in der Praxis ein Waschöl auf der Basis einer Teerölfraktion verwendet, welche durch die Verarbeitung von Steinkohle erzeugt wird.
In practice, a wash oil that is mainly a tar oil fraction is used as the wash liquid, which is created by the processing of black coal.
EuroPat v2
Zusätzlich enthält das Kokereigas auch multizyklische aromatische Kohlenwasserstoffe, wie insbesondere Naphtalin, welche von dem Waschöl aufgenommen werden können.
Furthermore, the coke-oven gas also has multicyclic aromatic hydrocarbons, such as particularly naphthalene, which may be absorbed by the wash oil.
EuroPat v2
Andererseits muss das Waschöl auch eine ausreichende Fließfähigkeit und geringe Viskosität aufweisen, damit es gut zu zerstäuben ist und eine große Oberfläche bilden kann.
On the other hand the wash oil must also have sufficient flowability and low viscosity so that it easy to atomize and may form a large surface.
EuroPat v2
Während die Dichte von Biodiesel üblicherweise geringer als die Dichte von Waschöl ist, stimmen die Viskositätswerte in etwa überein.
While the density of biodiesel is usually lower than the density of wash oil, the viscosity values are approximately the same.
EuroPat v2
Die Löslichkeit von Benzol, Toluol und Xylol ist insbesondere von dem Dampfdruck der verschiedenen Komponenten abhängig, weshalb das Waschöl bei vergleichsweise niedrigen Temperaturen, vorzugsweise etwa bei Zimmertemperatur, dem Wäscher zugeführt wird.
The solubility of benzene, toluene, and xylene is particularly dependent on the vapor pressure of the various components, which is why the wash oil is supplied to the scrubber at comparatively low temperatures, preferably approximately room temperature.
EuroPat v2
Um bei einem möglichst großen Durchsatz an Kokereigas eine weitgehende Auswaschung von Rohbenzol zu erreichen, wird das Waschöl mit einem Überschuss dem Wäscher zugegeben.
In order to achieve extensive washout of raw benzene with a coke-oven gas flow that is as large as possible, the wash oil is fed to the scrubber in excess.
EuroPat v2
Um bei den in modernen Kokereien anfallenden Mengen an Kokereigas die BTX-Wäsche durchführen zu können, sind große Mengen an Waschöl erforderlich.
In order to be able to carry out BTX washing with the amounts of coke-oven gas occurring in modern coke ovens, large amounts of wash oil are necessary.
EuroPat v2
Dabei wurde allerdings festgestellt, dass beim Strippen mit Wasserdampf unter den dabei auftretenden Temperaturen klebrige Rückstände, gummiartige Konsistenz im Waschöl entstehen und ausgefällt werden.
However, for this purpose it has been found that sticky residues and a rubber-like consistency occur in the wash oil and are precipitated during the stripping using water vapor at the process temperature.
EuroPat v2
Ein kleiner Teil dieser Di- und Polysulfide verbleibt jedoch in der wässrigen Alkalilauge gelöst oder suspendiert, und es gelingt auch durch eine Wäsche dieser wässrigen Phase mit einem Waschöl oder ähnlichem oft nicht, diesen Rest vor der Rückführung in die Wäsche quantitativ zu entfernen, so dass zwar die Mercaptane weitgehend entfernt, auf der anderen Seite aber kleine Mengen an Di- und Polysulfiden wieder in den Strom eingetragen werden.
However, a small portion of these di- and polysulphides remains dissolved or suspended in the aqueous alkali metal hydroxide solution, and it is often not possible even by scrubbing this aqueous phase with a scrubbing oil or the like to quantitatively remove this residue before recycling into the scrubbing, such that the mercaptans are substantially removed but, on the other hand, small amounts of di- and polysulphides are introduced back into the stream.
EuroPat v2