Translation of "Was daran liegen könnte" in English
Zudem
sind
diese
nationalen
Listen
uneinheitlich,
was
daran
liegen
könnte,
dass
die
Sicherheit
bestimmter
Drittländer
unterschiedlich
beurteilt
wird
oder
dass
Unterschiede
in
der
Art
der
Ströme
von
Drittstaatsangehörigen
bestehen,
denen
die
Mitgliedstaaten
ausgesetzt
sind.
In
addition
these
national
lists
present
some
divergences
that
could
result
from
differences
in
the
assessment
of
the
safety
of
certain
third
countries
or
from
differences
in
the
nature
of
the
flows
of
third
country
nationals
that
the
Member
States
are
facing.
TildeMODEL v2018
Auch
ein
Katalog
des
Verlegers
Breitkopf
&
Härtel
aus
dem
Jahr
1775
führt
Leopold
als
Komponist
auf,
was
aber
möglicherweise
daran
liegen
könnte,
dass
Leopold
dem
Verlag
gegenüber
als
Ansprechpartner
aufgetreten
ist.
A
catalogue
of
Breitkopf
&
Härtel
lists
Leopold
as
the
composer,
but
the
reason
for
this
could
be
that
Leopold,
and
not
Wolfgang,
presented
the
work
to
them.
WikiMatrix v1
Das
erfindungsgemäße
Mischverfahren
lieferte
bei
Analyseverfahren
eine
erhöhte
Reproduzierbarkeit
und
Genauigkeit,
was
möglicherweise
daran
liegen
könnte,
daß
das
Zerteilen
der
Nukleinsäurestränge
reproduzierbarer
erfolgt
als
bei
anderen
Verfahren.
The
mixing
process
according
to
the
invention
results
in
an
increased
reproducibility
and
accuracy
in
analytical
methods
which
may
be
due
to
the
fact
that
the
division
of
nucleic
acid
strands
occurs
more
reproducibly
than
in
other
methods.
EuroPat v2
Auf
Bild
2
sehen
die
Künstler
etwas
gelangweilt
aus,
was
daran
liegen
könnte,
dass
die
beiden
'Geschenke
Gottes
an
die
Damenwelt'
gerade
angekündigt
werden,
die
Bühne
jedoch
noch
nicht
betreten
haben.
2
the
artists
look
somewhat
bored,
which
could
be
because
of
the
fact
that
the
two
'gifts
of
God
to
the
women'
are
announced,
but
did
not
enter
the
stage
yet.
ParaCrawl v7.1
Soweit
wir
wissen,
ist
dieser
schöne
Wels
aber
noch
nicht
nachgezüchtet
worden,
was
schlicht
daran
liegen
könnte,
dass
er
nur
sehr
selten
angeboten
wird.
As
far
as
we
know
this
pretty
fish
has
not
been
bred
yet
under
aquarium
conditions,
but
this
may
simply
be
due
the
fact
that
it
is
only
very
rarely
offered.
ParaCrawl v7.1
In
Vers
24
erscheint
ein
Engel
und
kündigte
an,
dass
Gott
eingegriffen
hatte
–
dass
immer
noch
das
Schiff
und
die
Ladung
verloren
sein
würden,
aber
dass
alle
276
Leute
gerettet
werden
würden
(was
daran
liegen
könnte,
dass
sie
die
Anweisungen
befolgten).
In
v24
an
angel
appears
and
announced
God
has
intervened
-
the
ship
and
cargo
would
still
be
lost,
but
all
276
would
be
(could
be
if
they
follow
instructions)
saved.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bezüglich
diesem
hier
unentschieden,
was
daran
liegen
könnte,
dass
Alajae
sehr
ähnlich
wie
Arnold
Schwarzenegger
klingt...
Wir
haben
uns
jedoch
entschlossen
es
dennoch
zu
posten,
einfach
für
den
Fall
das
etwas
dran
ist
und
um
euch
allen
die
Gelegenheit
zu
geben,
euren
Unterscheidungsvermögensschalter
einzustimmen.
We
are
on
the
fence
about
this
one;
it
could
have
something
to
do
with
the
fact
that
Alajae
sounds
a
lot
like
Arnold
Schwarzenegger…
but
we
decided
to
post
it
anyway,
just
in
case
there's
something
to
it,
and
to
give
you
all
an
opportunity
to
tune
up
your
discernment
switch.
ParaCrawl v7.1