Translation of "Wartungsstellung" in English

Eine weitere Schwenkposition ist eine Wartungsstellung der Trennmitteldosiervorrichtung.
A further pivoted position is a servicing position of the separating agent metering device.
EuroPat v2
Die Überlaststellung C9 dient auch als Reinigungs- und Wartungsstellung.
The overload position C 9 is also used as a cleaning and maintenance position.
EuroPat v2
Erst dann kann der Schubbügel 32 in seine Wartungsstellung verschwenkt werden.
Only then may the push bar 32 be pivoted into its servicing position.
EuroPat v2
Die Wartungseinrichtung ist dabei aus einer Wartungsstellung in eine Inspektionsstellung und zurück verbringbar.
The maintenance device can be transported from a maintenance position into an inspection position and back.
EuroPat v2
Solche definierten Stellungen können eine Wartungsstellung oder auch eine definierte Stellung zur Veränderung der Eintreibenergie sein.
Such defined positions may be a maintenance position or a defined position for modifying the drive-in energy.
EuroPat v2
Nach der Inspektion der Wartungseinrichtung kann diese selbstverständlich wieder zurück in die Wartungsstellung gebracht werden.
After the inspection of the maintenance device, it can, of course, be brought back into the maintenance position.
EuroPat v2
In der Wartungsstellung werden die Zuluftkästen 50 somit nicht mehr mit heißer Frischluft beaufschlagt.
In the maintenance position, the air infeed boxes 50 are thus no longer fed with hot fresh air.
EuroPat v2
Während sich die einen Messerköpfe in Arbeitsstellung befinden und die durchlaufenden Hölzer bearbeiten, können an den in Ruhe- bzw. Wartungsstellung befindlichen Messerköpfen eventuell erforderliche Reparaturarbeiten durchgeführt werden.
While one cutter head is in the operating position and works pieces of wood that are passing through, repair work that may be necessary can be carried out on the other cutter head, which is in the rest or servicing position.
EuroPat v2
In der Wartungsstellung braucht der Gasspülstein lediglich vom Deckelteil abgehoben und durch einen neuen Gasspülstein ersetzt zu werden.
When the gas washing sink is in the maintenance position, it need only be removed from the closure member and replaced by a new gas washing sink.
EuroPat v2
Die Hebel 44, 38 sind dabei so angeordnet, daß beim Verschwenken der Gasspülstein 3 zunächst im wesentlichen senkrecht zur Ebene der Lochsteinöffnung aus dem Lochstein 2 gezogen und anschließend auf einer bogenförmigen Bahn etwa um 90° in seine Wartungsstellung verschwenkt wird.
Thus, the movement from the operating position to the maintenance position of sink 3 is achieved firstly in a direction essentially vertically to the plane of the opening in perforated brick 2, and the movement of sink 3 then is pivotable over a curved path at an angle of approximately 90°
EuroPat v2
Eine weitere Besonderheit der Erfindung besteht darin, daß das Leimaggregat (zusätzlich) in eine Wartungsstellung bewegt werden kann.
A further special feature of the invention consists in the fact that the gluing unit can be (additionally) moved into a waiting position.
EuroPat v2
Durch diese vorzugsweise mechanisch ausgestaltete Verriegelung kann beispielsweise in der Wartungsstellung des Stellglieds die Möglichkeit sicher ausgeschlossen werden, daß der Serienstromkreis unbeabsichtigt an Hochspannung angeschlossen wird, während Wartungspersonal bei der Arbeit ist.
For example, in the service position of the actuator, this preferably mechanical locking mechanism can reliably exclude the possibility of inadvertently connecting the series circuit to high voltage while service personnel are at work.
EuroPat v2
Die Verriegelungsvorrichtung 32 kann von einer Bedienungsperson wahlweise gelöst werden, damit das Mähgehäuse 10 in seine Wartungsstellung hochgeschwenkt werden kann.
The locking mechanism 32 is selectively releasable by the operator to allow the deck 10 to be pivoted up to its service position.
EuroPat v2
Um das Mähgehäuse 10 oben in seiner Wartungsstellung zu arretieren, beendet die Bedienungsperson die Vorwärtsfahrt, stellt die Antriebsquelle des Mähfahrzeugs ab und entfernt eine Schnellkupplungshülse von der Welle, die das Mähmesser antreibt.
To pivot the deck 10 up to its service position, the operator stops forward travel, stops the vehicle power source, and removes a quick connect sleeve from the shaft that drives the mower blade.
EuroPat v2
Die Antriebswelle bleibt mit der Eingangswelle 100 des Getriebes 98 fest verbunden, wenn das Mähgehäuse 10 und der Rahmen 12 in die Wartungsstellung hochgeschwenkt werden.
The drive shaft remains fixed with the input shaft 100 of the deck gearbox 98 as the deck and frame 12 pivot up to the service position.
EuroPat v2
Der Ständer 94 schützt die Antriebswelle wenn das Mähgehäuse 10 und der Rahmen 12 nach oben in ihre Wartungsstellung geschwenkt werden.
The support 94 cradles the drive shaft as the deck 10 and frame 12 are pivoted up to their service positions.
EuroPat v2
Der Mechanismus kann leicht bedient werden, so daß der Vorgang des Schwenkens des Mähgehäuses 10 in seine Wartungsstellung nicht schwierig und umständlich ist.
The mechanism is easily operated such that the process of pivoting the deck 10 to its service position is not difficult or awkward.
EuroPat v2
So kann die Heckscheibe 1 eine geschlossene Stellung I, d.h. das Faltverdeck 9 ist geschlossen, eine geöffnete Stellung II und eine Wartungsstellung III einnehmen.
Thus, the rear window 1 can take up a closed position I, in which the folding top 9 is closed, an open position II, and a servicing position III.
EuroPat v2
Die Arretiereinrichtung 20 umfaßt im wesentlichen einen Stift 22 im oberen Lenkhebel 11, der einen Arretierhebel 23 untergreift und der zur Wartungsstellung III entfernt wird und ein Zurückschwenken der Heckscheibe 1 ohne Behinderung der Lenkhebel 10, 11, in Fahrtrichtung F zuläßt.
The locking device 20 comprises essentially a pin 22 in the upper steering lever 11 which reaches under a locking lever 23 and which is removed to the servicing position III and permits a swivelling-back of the rear window 1 without impairing the steering levers 10, 11 in the driving direction F.
EuroPat v2
Um die Haube 10 über die angehobene Stellung hinaus in die Wartungsstellung anzuheben, wird der Motor 44 im gleichen Drehsinn wie zum Lösen der Laufsperre betrieben, wenn sich die Haube 10 in der angehobenen Stellung befindet.
In order to lift the hood 10 beyond the lifted position into the maintenance position, the motor 44 is operated in the same direction as for releasing the traveling stop, if the hood 10 is in the lifted position.
EuroPat v2
Im übrigen können verstellbare Endschalter zum Einstellen und Überwachen der aktiven bzw. der inaktiven Stellung sowie einer Wartungsstellung der Kolbengleisbremsen vorgesehen sein.
Adjustable limiting switches can also be employed to monitor and vary the active and inactive states of the piston track brake, along with a maintenance state.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Weiterbildung an der Ausgestaltung der Erfindung kann in dieser Wartungsstellung die Trennmittelgeberrolle aus der Trennmitteldosiervorrichtung entnommen werden.
In accordance with a further development of the design of the invention, the separating agent feed roller can be removed from the separating agent metering device in this servicing position.
EuroPat v2
Diese Einrichtung 20 hat die Aufgabe, das Verschwenken der Heckscheibe 1 in eine Wartungsstellung III gem. Fig. 4 zu ermöglichen.
This device 20 permits swivelling of the rear window 1 into a servicing position III according to FIG. 4 .
EuroPat v2
Die Anbaugeräte sind über die Tragvorrichtungen höhenverstellbar an dem Fahrzeugkorpus angebracht, so daß sie aus einer Arbeitsstellung, in der sie mit dem Boden Kontakt haben, in eine ausgehobene Transport- oder Wartungsstellung gebracht werden können.
The attachments are arranged on the body of the vehicle via the carrying devices such that their height can be adjusted, i.e., they can be moved between an operating position, whereby they are in contact with the ground, and a raised position for transport or service.
EuroPat v2
Aus der US-A-5,079,907 geht ein Aufsitzmäher hervor, der eine Grasschneideeinrichtung und ein Messergehäuse aufweist, die zwischen einer im wesentlichen horizontalen Mähstellung und einer hochgeklappten Wartungsstellung bewegt werden können.
U.S. Pat. No. 5,079,907 describes a riding lawn mower that contains a grass cutting device and a blade housing, both of which can be moved between an essentially horizontal mowing position and an upwardly tilted service position.
EuroPat v2
Leimleitungen und Druckluftleitungen sind deshalb erfindungsgemäß so ausgebildet, daß das Leimaggregat ohne Unterbrechung der Versorgung zwischen der Arbeitsstellung und der Wartungsstellung bewegt werden kann.
Glue conduits and compressed-air conduits are therefore designed, according to the invention, in such a way that the glue assembly can be moved between the working position and the maintenance position without an interruption in the supply.
EuroPat v2
Wenn die Servicestation 7 in ihre Wartungsstellung ge­bracht werden soll, so wird die Kopplung zwischen der sich in der Servicestation 7 befindlichen Wartungsein­richtung 40 und Energieführungskette 44 gelöst.
When service station 7 is to be brought into its servicing position, the coupling between the service unit 40, inside service station 7, and the energy carrying cable 44 is separated.
EuroPat v2