Translation of "Wartungsstation" in English

Bitte geben Sie baldmöglichst der nächsten Wartungsstation Bescheid.
Please contact the nearest maintenance facility at your earliest convenience.
OpenSubtitles v2018
Die Wartungsstation 16 ist einer Maschinenrückseite zugekehrt.
The maintenance station 16 faces a rear side of the machine.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurden auch die elektrische Schaltanlage, die SPS-Steuerung und die Wartungsstation ersetzt.
The electric switchgear, PLC system and the maintenance station were replaced at the same time.
ParaCrawl v7.1
Dabei könnte der Druckkopf der Tintenkartusche bei einer Berührung der Wartungsstation beschädigt werden.
The print head of the ink cartridge could thereby be damaged given a contact with the service station.
EuroPat v2
In der Wartungsstation 14 kann das Rückgabegerät 1b aufgeladen und weiter gewartet werden.
The return device 1 b can be charged and further maintained in the maintenance station 14 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Lagervorrichtung also wenigstens zwei Lagerstationen und wenigstens eine Wartungsstation auf.
According to the present invention, the storage device has at least two storage stations and at least one maintenance station.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jede Wartungsstation zum Warten von mobilen Geräten ausgebildet.
In addition, each maintenance station is configured for maintaining mobile devices.
EuroPat v2
Für die mindestens eine Wartungsstation kann ein weiteres der Lagerfächer dienen.
Another of the storage compartments may be used for the at least one maintenance station.
EuroPat v2
Das Rückgabegerät 1b wird dabei in der Wartungsstation 14 gelagert.
The return device 1 b is stored in the maintenance station 14 in this case.
EuroPat v2
Die Wartungsstation dient zum Warten von mobilen Geräten.
The maintenance stations are used for maintaining mobile devices.
EuroPat v2
Die oder jede Wartungsstation kann dazu jeweils ein mobiles Gerät aufnehmen.
The maintenance stations may each receive a mobile device for this.
EuroPat v2
Die Lagerstationen 12 und die Wartungsstation 14 sind als Dockingstationen ausgebildet.
The storage stations 12 and the maintenance station 14 are configured as docking stations.
EuroPat v2
Hierzu überprüft der Controller 30 zunächst, ob eine Wartungsstation 14 frei ist.
For this, the controller 30 first checks whether a maintenance station 14 is free (unoccupied).
EuroPat v2
Zu Beginn eines Wartungszeitraums werden also Förderwagen mit einem bestimmten Kennzeichenwert des Wartungskennzeichens zur Wartungsstation umgelenkt.
At the beginning of a maintenance period, conveyor carts with a specific characteristic value of the maintenance characteristic are rerouted to the maintenance station.
EuroPat v2
Die Wartungsstation 3 ist in Richtung des Pfeiles 16 durch - nicht dargestellte - Antriebsmittel verfahrbar.
The maintenance station 3 can be moved in the direction of the arrow 16 by drive means—not illustrated.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Wartungsstation bei anderen Varianten noch weitere Funktionseinheiten umfassen kann.
It goes without saying that the maintenance station, in other variants, can also comprise still further functional units.
EuroPat v2
Die Wartungsstation ist erfindungsgemäß so ausgebildet, daß die Leimaggregate unter Betriebsbedingungen gefahren werden können.
According to the invention, the maintenance station is designed so that the glue assemblies can be run under operating conditions.
EuroPat v2
Die Leimaggregate werden deshalb in der Wartungsstation mit Leim, Druckluft und Strom versorgt.
The glue assemblies are therefore supplied with glue, compressed air and current in the maintenance station.
EuroPat v2
Der Förderwagen wird nur dann zur Wartungsstation umgelenkt, wenn eine vorbestimmte Betriebszeit des Förderwagens vorliegt.
The conveyor cart is only then rerouted to the maintenance station when a predetermined operating time of the conveyor cart is present.
EuroPat v2
Zu Beginn eines Wartungszeitraums werden also Förderwagen mit einem bestimmten Kennzeichenwert des Wartungskennzeichens zu Wartungsstation umgelenkt.
At the beginning of a maintenance period, conveyor carts with a specific characteristic value of the maintenance characteristic are rerouted to the maintenance station.
EuroPat v2
Durch die wenigstens eine Wartungsstation als Pufferspeicher kann ein automatisierter und grundsätzlich autonomer Durchlauf gewährleistet werden.
An automated and, in principle, autonomous run can be ensured by means of the at least one maintenance station as buffer storage.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung können in den Lagerfächern jeweils eine Lagerstation oder eine Wartungsstation bereitgestellt werden.
In another embodiment, a storage station or a maintenance station may each be provided in the storage compartments.
EuroPat v2
Dadurch kann das Rückgabegerät vorteilhaft in die wenigstens eine Wartungsstation oder eine der Lagerstationen aufgenommen werden.
The return device can advantageously consequently be received into the at least one maintenance station or into one of the storage stations.
EuroPat v2
Sobald Ihr Gerät bei einer Wartungsstation von Handheld eintrifft, kümmern wir uns um alles Weitere.
As soon as your unit arrives at a Handheld service centre, we'll take care of any and all issues.
ParaCrawl v7.1
W21, W22) umfaßt und daß die Kennzeichenwerte der Wartungskennzeichen und die Abtast- und Steuereinrichtung derart eingestellt werden, daß in jeder Wartungsphase (W21, W22) die in der gleichen Wartungsphase (W11, W12) des vorhergehenden Wartungszeitraums (W1) gewarteten Förderwagen zur Wartungsstation umgelenkt werden.
W21, W22), and that the maintenance scanning and control device is adjustable to respond to respective maintenance characteristic values corresponding to the respective maintenance phases such that in each maintenance phase (W21, W22) the conveyor carts, serviced in the same preceding maintenance phase (W11, W12) of the preceding maintenance period (W1), are rerouted to the maintenance station.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Förderanlage mit einem Strekkennetz von Profilschienen, auf denen Förderwagen mit über Strombahnen der Profilschienen gespeisten Antriebseinrichtungen laufen, und mit wenigstens einer in das Streckennetz eingefügten Wartungsstation.
The invention relates to a conveyor system having a route network of profile rails, on which conveyor carts travel with drive devices, fed via current paths of the profile rails, and having at least one maintenance station interposed in the route network.
EuroPat v2
Bei der Nachlieferung von noch nicht gewarteten Förderwagen an die Wartungsstation stellt sich dabei das Problem, gewartete von noch nicht gewarteten Förderwagen zu unterscheiden und sicherzustellen, daß alle Förderbehälter in eine Wartungsphase einbezogen werden.
With a subsequent delivery of conveyor carts, not yet serviced, to the maintenance station the problem occurs of how to differentiate serviced conveyor carts from the ones not yet serviced and to guarantee that all conveyor receptacles are included in the maintenance phase.
EuroPat v2
Die Abtast- und Steuereinrichtung wird nun so ein- bzw. umgestellt, daß sie Förderwagen mit diesem Kennzeichenwert des Wartungskennzeichens zur Wartungsstation umlenkt, wo nach der Wartung das Wartungskennzeichen erneut geändert wird.
The scanning and control device is now adjusted or re-adjusted such that it reroutes conveyor carts to the maintenance station which have this characteristic value of the maintenance characteristic, and the maintenance characteristic is again altered after the maintenance operation is completed.
EuroPat v2