Translation of "Wartungsmeldung" in English
Eine
vorausschauende
Wartungsmeldung
ermöglicht
eine
Minimalisierung
von
solchen
Kosten.
A
predictive
maintenance
report
enables
a
minimizing
of
such
costs.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
kann
eine
Wartungsmeldung
vom
Sensor
bzw.
von
der
Steuerung
des
Antriebs
aus
erfolgen.
In
the
event
of
deviations,
a
maintenance
message
can
be
transmitted
from
the
sensor
or
from
the
control
of
the
drive.
EuroPat v2
Landmaschine
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Drehzahlwächtermikroprozessor
(M3)
die
Motordrehzahl
sowie
die
Drehzahlen
an
den
keilriemengetriebenen
Aggregaten,
Dreschtrommel,
Gebläse,
Häcksler,
Schrägförderer,
Schüttler,
Elevator
und
überkehr,
laufend
von
zugehörigen
Sensoren
empfängt
und
deren
Drehzahlverhältnisse
zur
Motordrehzahl
mit
getriebemäßig
bestimmten,
menügesteuert
gelernten
Drehzahlverhältnissen
vergleicht
und
bei
Überschreitung
jeweils
einer
vorgegebenen
Schlupftoleranzgrenze
einen
Alarm
an
den
Leitstandprozessor
(M1)
zur
Ausgabe
überträgt,
der
nach
einer
Quittierung
des
Alarmes
eine
Nachricht
zur
Erhöhung
der
Schlupftoleranzgrenze
an
den
Drehzahlwächter-Mikroprozessor
(M3)
aussendet
und
eine
entsprechende
Wartungsmeldung
speichert,
die
später
menügesteuert
ausgegeben
wird.
The
agricultural
machine
according
to
claim
1,
wherein
an
rpm-monitoring
microprocessor
monitors
rpm
by
continuously
receiving
an
engine
rpm
as
well
as
the
rpm
values
of
V-belt
driven
units,
threshing
drum,
fan,
chopper,
slat
elevator,
shaker,
elevator,
and
tailings
elevator
from
affiliated
sensors
and
compares
rpm
ratios
thereof
to
the
engine
rpm
via
menu-driven,
learned
rpm
ratios,
which
are
determined
as
a
function
of
a
drive,
and
when
a
specified
slippage
tolerance
limit
is
exceeded,
transmits
an
alarm
to
the
control
station
processor
for
output
therefrom,
which,
after
an
acknowledgment
of
the
alarm,
sends
out
a
message
to
the
rpm
monitoring
microprocessor
to
increase
the
slippage
tolerance
limit,
and
stores
a
corresponding
maintenance
bulletin,
which
is
output
later
in
a
menu-driven
manner.
EuroPat v2
Der
Protokollkonverter
kann
eine
vorbestimmte
Verbindung
aktivieren
und/oder
eine
vorgegebene
Nachricht
versenden,
wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
Störungs-
oder
Wartungsmeldung.
The
protocol
converter
can
activate
a
predetermined
connection
and/or
send
a
given
message
when
one
of
the
facilities
sends
a
trouble
or
maintenance
report.
EuroPat v2
Wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
vom
Protokollkonverter
abgefragt
oder
von
diesem
empfangen
wird,
kann
der
Protokollkonverter
versuchen
eine
Verbindung
zum
Systemrechner
aufzubauen,
um
die
Meldung
weiterzuleiten.
If
the
protocol
converter
retrieves
or
receives
a
trouble
or
maintenance
report
from
one
of
the
facilities,
the
protocol
converter
can
try
to
connect
to
the
system
unit
to
pass
on
the
message.
EuroPat v2
Der
Systemrechner
kann
eine
vorbestimmte
Nachricht
versenden,
wenn
von
einer
der
Einrichtungen
eine
bestimmte
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
vorliegt.
The
system
unit
can
send
a
certain
message
if
a
certain
trouble
or
maintenance
report
has
been
received
from
one
of
the
facilities.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Systemrechner
ein
Fax,
eine
Sprachnachricht,
eine
Email
oder
eine
SMS-Nachricht
an
einen
anderen
Systemrechner,
beispielsweise
in
einer
anderen
Leitstelle,
und/oder
an
eine
oder
mehrere
vorbestimmte
Bedienpersonen
versenden,
um
diese
über
den
Eingang
einer
Störungs-
oder
Wartungsmeldung
zu
informieren.
In
particular,
the
system
unit
can
send
a
facsimile
message,
a
voice
message,
an
e-mail
or
SMS
message
to
another
system
unit,
e.g.
in
another
control
station,
and/or
to
one
or
more
predetermined
operators
to
inform
them
of
the
receipt
of
a
trouble
or
maintenance
report.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Gefahrenmeldeanlage
zu
schaffen,
die
eine
Wartungsmeldung
abgibt,
wenn
die
Drift
des
Ruhewertes
einen
vorbestimmten
ersten
Wert
überschreitet
und
die
eine
Störungsmeldung
abgibt,
wenn
das
Ausgangssignal
eines
Sensors
so
weit
vom
Ruhewert
abweicht,
dass
der
Gefahrenmelder
funktionsunfähig
wird.
Another
purpose
of
the
present
invention
is
to
create
an
alarm
system
which
gives
off
a
maintenance
alarm
if
the
drift
of
the
inactive
value
exceeds
a
predetermined
initial
value,
and
which
gives
off
a
malfunction
alarm
if
the
output
signal
of
a
sensor
deviates
so
far
from
the
inactive
value
that
the
alarm
device
ceases
to
be
able
to
function.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
dass
der
Verlustwiderstand
des
zumindest
einen
Kondensators
im
zeitlichen
Verlauf
aufgezeichnet
wird,
und
anhand
einer
abfallenden
Tendenz
des
Verlustwiderstandes
über
die
Zeit
eine
vorausschauende
Wartungsmeldung
ausgelöst
wird.
An
advantageous
further
development
of
the
method
of
the
invention
provides
that
loss
resistance
of
the
at
least
one
capacitor
is
plotted
as
a
function
of
time,
and
based
on
a
falling
trend
of
the
loss
resistance
versus
time
a
predictive
maintenance
report
is
triggered.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
können
anhand
der
vorausschauenden
Wartungsmeldung
in
einer
Anlage,
in
der
mehrere
Messgeräte
installiert
sind,
zwei
oder
mehrere
Messgeräte
gleichzeitig
ausgetauscht
oder
repariert
werden.
For
example,
based
on
the
predictive
maintenance
report
in
a
plant,
in
which
a
number
of
measuring
devices
are
installed,
two
or
more
measuring
devices
can
be
simultaneously
replaced
or
repaired.
EuroPat v2
Hierfür
werden
einerseits
der
Zustand
einer
Maschine
bzw.
einer
Arbeitsstation
visualisiert
und
in
einem
unvorhergesehenen
Störfall
eine
Wartungsmeldung
erzeugt
und
an
die
PSI-Service-App
gemeldet.
To
that
end,
on
the
one
hand,
the
condition
of
a
machine
or
a
workstation
is
visualised
and
a
maintenance
message
is
generated
in
the
case
of
an
unforeseen
disruption
and
then
reported
to
the
PSI
service
app.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Kundenwunsch
können
die
Daten
des
icom
Moduls
unterschiedlich
genutzt
werden
–
beispielsweise
für
reine
Wartungsmeldung
oder
mit
der
Anbindung
an
das
igus®
Datacenter
für
eine
intelligente
und
dynamische
Lebensdauervoraussage.
Depending
on
the
customer's
requirements,
the
data
of
the
icom
module
can
be
used
differently
–
for
example
for
a
pure
maintenance
message
or
with
the
connection
to
the
igus
data
centre
for
an
intelligent
and
dynamic
service
life
prediction.
ParaCrawl v7.1