Translation of "Wartungsklappe" in English

Mit der Befestigung der Wartungsklappe hatten wir lange zu kämpfen,...
We struggled long and hard with the service lid,...
ParaCrawl v7.1
Zur Wartung weist die Zerkleinerungsvorrichtung 100 eine Wartungsklappe 104 auf.
The shredding device 100 comprises a service hatch 104 for servicing.
EuroPat v2
Die Breite der Wartungsklappe 104 kann geeignet gewählt werden.
The width of the service hatch 104 can be suitably selected.
EuroPat v2
Die Zerkleinerungsvorrichtung 1 weist eine Wartungsklappe 4 im Innenraum auf.
The shredding device 1 comprises a service hatch 4 in the interior space.
EuroPat v2
Nach Öffnen der Wartungsklappe 104 kann er zur Wartung weiterbewegt werden.
After opening the service hatch 104, it can be moved for servicing.
EuroPat v2
Die Wartungsklappe kann hierbei zum Teil einen Teil des Gehäuses bilden.
Here, the service hatch can in part form a portion of the housing.
EuroPat v2
Diese Klappe 17 ist auch als Wartungsklappe vorgesehen.
This flap 17 is also provided as a maintenance flap.
EuroPat v2
Die Wartungsklappe ist somit im regulären Betrieb des Elektroabscheiders geschlossen.
Thus, the maintenance flap is closed in normal operation of the electrostatic precipitator.
EuroPat v2
Eine spezielle Wartungsklappe erleichtert das Ein- und Ausbauen des Werkzeugs.
A special maintenance flap makes it easy to install and remove the tool.
CCAligned v1
Die Lichtquelle 70 kann durch eine Wartungsklappe 71 gewartet werden.
The light source 70 can be serviced through a maintenance flap 71 .
EuroPat v2
Auch in der Wartungsklappe 71 kann ein Lüftungsgitter angeordnet sein.
A ventilation grid can also be mounted in the maintenance flap 71 .
EuroPat v2
Die große Wartungsklappe wird von drei Schrauben gehalten.
Three screws secure the maintenance cover.
ParaCrawl v7.1
Der Tank bleibt für Service- und Wartungsarbeiten durch mehrere Serviceöffnungen und eine Wartungsklappe leicht erreichbar.
The tank remains easily accessible for service and maintenance work through multiple service openings and a service hatch.
ParaCrawl v7.1
Eine neue große Wartungsklappe auf der Außenseite des Fahrzeugs vereinfacht die Entleerung des Abfallbehälters.
A new large maintenance flap on the outside of the vehicle facilitates emptying of the waste receptacle.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie jetzt die Wartungsklappe Ihrer Waschmaschine und lassen Sie das Wasser mit dem Schlauch ab.
Open the service flap on the machine and let the water run off from the tube.
ParaCrawl v7.1
Zum Anschluss des mobilen Wartungsgerätes 110 an den Wartungszugang 110 wird zunächst die Wartungsklappe mechanisch entriegelt.
To connect the mobile maintenance device 111 to the maintenance access 110 the maintenance flap is first mechanically unlocked.
EuroPat v2
Insbesondere kann hierbei der zweite Bereich im geöffneten Zustand der Wartungsklappe vollständig innerhalb des Gehäuses verbleiben.
In particular, the second portion can in the open state of the service hatch remain entirely within the housing.
EuroPat v2
Zum Öffnen kann ein Bereich der Wartungsklappe außerhalb des Gehäuses nach unten bewegt werden.
A portion of the service hatch can for opening be moved downwardly outside of the housing.
EuroPat v2
Die Wartungsklappe 104 ist an einer Drehachse 107 angelenkt, um die sie geschwenkt werden kann.
The service hatch 104 is hinged to a pivot axle 107 about which it can be pivoted.
EuroPat v2
Während der Öffnung der Wartungsklappe kann dann das zweite Ende bis oberhalb der Drehachse geschwenkt werden.
When opening the service hatch, the second end can then be pivoted to above the pivot axle.
EuroPat v2
Dabei muss man eine Wartungsklappe bauen, um nachher an den Querruderumlenkhebel zu kommen.
Here you have to build an inspection cover to get access to the aileron bellcrank assembly.
ParaCrawl v7.1
Eine innovative Wartungsklappe ermöglicht den einfachen Zugriff auf das Getriebe und das Einfüllen von Rollenfett.
The innovative maintenance hatch makes it very easy to access the gear inside and put in some grease.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten die Möglichkeit, eine zusätzliche Wartungsklappe für einen schnellen Zugang zu den Metall-Gummilagern einzubauen.
We also offer the possibility of having an additional maintenance hatch for quick access to the metal-rubber bearings.
ParaCrawl v7.1
Das B50-70 gehört zu den Rechnern, die noch eine Wartungsklappe mitbringen.
The B50-70 belongs to the computers, which still feature a maintenance hatch.
ParaCrawl v7.1
Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der Maschine können durch eine über dem Absaugtrichter eingebaute Wartungsklappe durchgeführt werden.
Maintenance and Cleaning works can be executed through an inspection door located at the suction funnel.
ParaCrawl v7.1
Sie sind raus, kurz bevor wir mit Andocken fertig waren. Sind auf dem Rumpf entlang geklettert, bis zu einer Wartungsklappe.
They got out right before docking was complete -- climbed along the top of the fuselage to a maintenance hatch.
OpenSubtitles v2018
Beispiele sind die separate Wartungsklappe, die auf bequeme Weise die tägliche Sichtkontrolle der Flüssigkeitsstände erlaubt sowie die neu gestaltete und wartungsfreundlichere Kühlerklappe mit vergrößerter Luftansaugfläche.
Examples of this are the separate maintenance flap, which permits convenient daily visual checking of the fluid levels, and the radiator flap with enlarged air intake surface, redesigned for easier maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Highlight stellt die optional erhältliche Wartungsklappe dar, die sich beim Hochziehen des Rührwerks automatisch schließt.
A special highlight is the optional available access cover which closes automatically when sliding the agitator to the top.
ParaCrawl v7.1
Der Dieselpartikelfilter ist für Service-Arbeiten über eine Wartungsklappe einfach zugänglich und muss frühestens nach 500 000 Kilometern zur Reinigung in der Werkstatt getauscht werden.
For servicing tasks, the diesel particulate filter is easily accessible via a maintenance flap and need only be replaced in the workshop for cleaning after 500,000 kilometres.
ParaCrawl v7.1