Translation of "Wartungshinweise" in English

Aus den Zerstäuberdaten können beispielsweise Wartungshinweise gewonnen werden.
Maintenance instructions can be recovered, for example, from the atomizer data.
EuroPat v2
Das intelligente System informiert den Nutzer über Service-Intervalle und Wartungshinweise des kundenspezifischen Adapters.
The intelligent system informs the user about service intervals and maintenance instructions for the customer-specific adapter.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der erzeugten Wartungshinweise wird durch eine gewisse Wartungshistorie gesteigert.
The quality of the maintenance information being generated is improved due to a certain maintenance history.
EuroPat v2
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Wartungshinweise in der Rubrik Kundendienst.
For more information, please refer to our maintenance advice in the Customer Service section.
ParaCrawl v7.1
Das sind beispielsweise Wartungshinweise, Statusinformationen oder Warnmeldungen.
This includes maintenance notices, status information or warning messages.
ParaCrawl v7.1
Diese Wartungsnachricht bzw. dieser Wartungshinweise können über einen Netzwerk an einen entfernten Wartungsserver übertragen werden.
That maintenance message or information can be transmitted to a remote maintenance server via a network.
EuroPat v2
Strenge Belastung und Wartungshinweise, die vom Hersteller empfohlene der Originalausstattung immer zu beobachten.
Always observe strict load and maintenance instructions recommended by the manufacturer of the original equipment.
ParaCrawl v7.1
Um das turnusmäßige Warten, d.h. Überprüfen der Schütze auf ausreichendes Schaltstückmaterial, was mit Stillstandzeiten und sonstigen Kosten verbunden ist, zu vermeiden, können Wartungshinweise ermittelt werden.
Periodic servicing causes downtime and other costs. To avoid periodic servicing, such as, check-testing the contactors for sufficient contact material, maintenance hints can be discovered.
EuroPat v2
Damit sind im Falle der Verwendung einer Textverarbeitung prinzipiell eine interaktive Wartungsanleitung denkbar, bei die Inhalte von Textobjekten von Zuständen des technischen Prozesses abhängig sind, so daß z.B. je nach Fehlerzustand spezifische Wartungshinweise mit den Textobjekten darstellbar sind.
This thus makes possible in principle, in the case in which a word processor is used, an interactive maintenance manual in which the contents of text objects are dependent on states of the technical process, so that, for example, specific maintenance instructions can be displayed along with the text objects depending on the error condition.
EuroPat v2
Die Beschränkung der zur Auswahl stehenden Fehlfunktionen erleichtert weiterhin die Überführung von Defektdaten an ein Wartungssystem, da das Wartungssystem dann nur aus einer abgeschlossenen Menge von möglichen Fehlfunktionen Wartungshinweise generieren muss, ohne Freitextangaben oder dergleichen interpretieren zu müssen.
Restricting the choice of malfunctions furthermore facilitates the transmission of defect data to a maintenance system, because the maintenance system then only needs to generate maintenance notes from a complete quantity of possible malfunctions, without having to interpret free-text information or the like.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Unfällen sind deshalb die Wartungshinweise des Herstellers und die Abfolge der Wartungsarbeitsschritte genau einzuhalten.
In order to avoid accidents, maintenance instructions of the manufacturer and the sequence of maintenance operating steps accordingly are often adhered to precisely.
EuroPat v2
Über die Dauer der letzten 30 Tage werden Maschinendaten und -zustände wie Zähler, Schichten, Anzahl produzierter Werkstücke, Einsatzzeit der Maschine und Wartungshinweise erfasst.
Over a period of the past 30 days, machine data and conditions, such as counters, shifts, number of produced work pieces, operation time of the machine and maintenance instructions are recorded.
ParaCrawl v7.1
Der Verschleià von Kugelführungen ist bei Beachtung der Wartungshinweise so gering, dass er vernachlässigt werden kann.
Assuming the maintenance instructions are observed, the wear suffered by rotary stroke bearings is so slight that it can be ignored.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann die Energiespeicherkontrollvorrichtung 38 weitere Daten, wie verbleibende Restkapazität des Energiespeichers 14, Wartungshinweise oder ähnliche Daten an die Stromaufladevorrichtung 10 übermitteln.
Furthermore, the energy store control device 38 can transmit further data, such as remaining residual capacity of the energy store 14, maintenance information or similar data, to the power charging device 10 .
EuroPat v2
Anhand der gesammelten Daten können Wartungshinweise ausgegeben werden, die dem Benutzer an beispielsweise einen fälligen Ölwechsel oder dergleichen erinnern.
The collected data allow to issue maintenance warnings reminding the user for example of oil changes due or the like.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung von Wartungsvorgängen weisen moderne Verkehrsflugzeuge häufig ein zentrales Wartungssystem (auch "Central Maintenance System (CMS)" genannt) auf, welches von Systemen innerhalb des Flugzeugs Wartungshinweise erhält, wenn Fehler oder Ausfälle innerhalb eines oder mehrerer Systeme auftreten.
In order to simplify maintenance operations, modern commercial aircraft frequently comprise a central maintenance system (also referred to as “Central Maintenance System (CMS)”) that receives maintenance information from systems within the aircraft if faults or failures occur within one or more systems.
EuroPat v2
Derartige Wartungshinweise beinhalten eine Auflistung von möglichen Systemkomponenten, die zum Wiederherstellen einer nicht mehr ausführbaren Funktion ausgetauscht werden müssten.
Such maintenance information contains a listing of potential system components that need to be replaced in order to restore a function that can no longer be performed.
EuroPat v2
Dementsprechend können die Wartungshinweise auch die Angabe mehrerer auszutauschender Systemkomponenten beinhalten, oder die einer möglicherweise nicht korrekten auszutauschenden Systemkomponente.
Accordingly, the maintenance information may also specify several system components to be replaced or possibly an incorrect system component to be replaced.
EuroPat v2
Gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung ist ein erfindungsgemäßes zentrales Wartungssystem adaptiv gestaltet, so dass es in die Lage versetzt wird, aus bereits durchgeführten Wartungsvorgängen zu "lernen" und vor diesem Hintergrund dynamisch Wartungshinweise an ein Wartungsteam anzupassen.
According to a first aspect of the present invention, a central maintenance system according to the invention is realized in an adaptive fashion such that it is able to “learn” from maintenance operations that were already carried out and, in view of this fact, dynamically adapt maintenance information for a maintenance team.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt ist die Recheneinheit des erfindungsgemäßen zentralen Wartungssystems dazu eingerichtet, Wartungs- oder Reparaturvorgänge bzw. die dazugehörigen Wartungshinweise für sämtliche Fehlerfälle zu speichern, etwa in einem flüchtigen Speicher, beispielsweise dem Arbeitsspeicher, oder einem nichtflüchtigen Speichermedium.
It is furthermore preferred that the arithmetic unit of the central maintenance system according to the invention is designed for storing maintenance or repair operations or the corresponding maintenance information for all faults, e.g., in a volatile memory such as, for example, the random access memory or a non-volatile storage medium.
EuroPat v2
Aus diesem können bei auftretenden Fehlerfällen entsprechende Wartungshinweise generiert werden, die dynamisch mit den eingehenden Konfigurationsdaten und den von zentralen Steuereinheiten kommunizierten Fehlfunktionsdaten abgestimmt sind.
If faults occur, this central maintenance system is able to generate corresponding maintenance information that is dynamically adapted to the incoming configuration data and the fault data communicated by central control units.
EuroPat v2
Über das Warnungssystem 20, welches auch mit "Flight Warning System" (FWS) bezeichnet wird, kann ein Pilot in einem bevorzugten Fall auch Steuerangaben an das zentrale Wartungssystem 14 schicken, um bei Bedarf möglicherweise verschiedene Wartungshinweise zu priorisieren oder dergleichen.
In a preferred example, the warning system 20 that is also referred to as “Flight Warning System” (FWS) enables a pilot to send control information to the central maintenance system 14 in order to possibly prioritize or the like different maintenance information, if so required.
EuroPat v2
Das zentrale Wartungssystem 14 dient schließlich dazu, aufbereitete Wartungshinweise einem Wartungsteam zur Verfügung zu stellen, so dass Wartungsvorgänge besser planbar gemacht und zudem beschleunigt werden können.
The central maintenance system 14 serves for providing a maintenance team with processed maintenance information such that maintenance operations can be better planned and also accelerated.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das zentrale Wartungssystem 14 dazu eingerichtet, über eine entsprechende Schnittstelle einem Wartungsteam am Boden über ein entsprechendes Ausgabegerät die dynamisch generierten Wartungshinweise zur Verfügung zu stellen, die direkt zum Austauschen entsprechender Systemkomponenten in dem Flugzeug führen.
The central maintenance system 14 is preferably designed for providing a maintenance team on the ground with the dynamically generated maintenance information that directly leads to the replacement of corresponding system components in the aircraft via a corresponding interface and a corresponding output device.
EuroPat v2
Dementsprechend "lernt" das zentrale Wartungssystem 14 aus vorangegangenen Fehlern und kann dementsprechend die Wartungshinweise (siehe Spalte 46) entsprechend anpassen.
Accordingly, the central maintenance system 14 “learns” from previous faults and can adapt the maintenance information accordingly (see column 46).
EuroPat v2
Die Wartungshinweise können dann bei Feststellen eines Fehlerfalls dem Wartungspersonal angezeigt werden, so dass eine Durchführung der Wartungsvorgänge erfolgen kann.
When a fault is detected, the maintenance information can be displayed to the maintenance personnel such that the maintenance operations can be carried out.
EuroPat v2
Eine weiter bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen zentralen Wartungssystems ist dazu eingerichtet, über die Eingabe-/Ausgabemittel bordeigenen Wartungsterminals, die auch "Onboard Maintenance Terminal (OMT)" genannt werden, Wartungshinweise zu übergeben, so dass sie dort dem Wartungspersonal entsprechend angezeigt werden können.
Another preferred embodiment of the central maintenance system according to the invention is designed for transferring maintenance information via the input/output means, namely an onboard maintenance terminal that also referred to as “Onboard Maintenance Terminal (OMT)” such that it can be correspondingly displayed to the maintenance personnel on this terminal.
EuroPat v2