Translation of "Wartungseinsatz" in English

Ein vorbeugender Wartungseinsatz kann folgende Aktivitäten beinhalten:
A Preventive Maintenance visit may include: Basic cleaning
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Wartungseinsatz mit wechselnden Netzwerktypen und Laptops oder Tablets ist der problemlose Schnittstellenwechsel von Vorteil.
This is especially beneficial for servicing different network types to which laptops or tablets have to be connected.
ParaCrawl v7.1
Ein geplanter Wartungseinsatz mit Überholung ist weniger kostenintensiv als mehrere kurze Produktionsstillstände durch akute Probleme.
One planned maintenance overhaul operation is less costly than several small urgent production stoppages.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bedeutet ein unerwarteter Ausfall eines einzelnen solchen elektrischen und/oder elektronischen Bauteils in einer Windkraftanlage sehr hohen Aufwand an zusätzlichem Wartungseinsatz und -kosten.
At the same time, an unexpected failure of a single such electric and/or electronic subassembly in a wind turbine implies very high outlay on additional maintenance deployments and costs.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden schwere Lasten im Service- und Wartungseinsatz vermieden, und somit ein hoher Arbeitsschutz für das Personal erreicht.
At the same time, heavy weights during service and maintenance are avoided in turn increasing work safety for the personnel.
ParaCrawl v7.1
Beim Wartungseinsatz am Umspannwerk auf dem Meer wird von den Ingenieuren, Technikern und Monteuren fachliche Vielseitigkeit und Kompetenz gefordert, da diverse Aufgaben pro Einsatz koordiniert und gebündelt bearbeitet werden müssen.
Maintenance work at the substation at sea requires a wide range of professional skills from engineers, technicians and fitters, since various tasks have to be coordinated and completed per assignment.
ParaCrawl v7.1
Das aus dem Transporttiegel durch die Andockkammer abgesaugte Gas ist häufig sehr staubhaltig oder weist andere Verunreinigungen auf, so dass ein Einsatz mechanischer Pumpen zum Absaugen des Gases zu einem erhöhten Wartungseinsatz aufgrund des Kontakts beweglicher mechanischer Pumpenteile mit dem staubhaltigen Gas führen würde.
The gas suctioned from the transport crucible through the docking chamber often contains a large amount of dust or other impurities, so that the use of mechanical pumps to suction the gas would lead to an increased maintenance intervention on account of the contact of moveable mechanical pump parts with the dust-containing gas.
EuroPat v2
Um nicht die gesamte Rotordrehvorrichtung kostenintensiv für die gesamte Lebensdauer auslegen zu müssen, sind die in den Unteransprüchen beschriebenen Varianten vorgesehen, die Antriebseinrichtungen nur für einen Wartungseinsatz vorzusehen oder alternativ eine Schalteinrichtung außerhalb des Getriebes vorzusehen.
In order to not have to design the entire rotor rotating device for the entire service life, which can be expensive, the variants described in the dependent claims provide drive devices only for maintenance use or alternatively provide a switching device outside of the gearbox.
EuroPat v2
Optional kann beispielsweise auch ein Condition-Monitoring-System (CMS) vorgesehen sein, welches rechtzeitig einen erforderlichen Wartungseinsatz feststellen soll.
Optionally, a condition monitoring system (CMS) may also be provided, which has to detect a necessary maintenance operation in good time.
EuroPat v2
Damit kann gewährleistet werden, dass die Dichtung dauerhaft mit dem Dichtungsträger verbunden bleibt und sowohl bei Transport als auch bei der Montage und im Wartungseinsatz dauerhaft verbunden bleibt, was die Montage sehr erleichtert sowie das Risiko einer Verschmutzung und/oder Beschädigung der Dichtung bei Transport und Montage minimieren kann.
In this way it can be ensured that the seal remains continuously connected to the seal carrier and remains continuously connected during transport as well as during installation and in maintenance interventions, which greatly simplifies the assembly and can minimize the risk of soiling and/or damage to the seal during transport and assembly.
EuroPat v2
Da die Notwendigkeit einer Expertenmeinung zumeist erst vor Ort erkannt wird, kann ein separater Wartungseinsatz entfallen und das Problem schneller gelöst werden.
As in many cases the necessity of an expert's opinion is only seen on-site, a separate maintenance operation is not necessary and the problem can be solved more quickly.
ParaCrawl v7.1
Denn in einer so starken Strömung, in der jeder Wartungseinsatz ein Risiko darstellt, kann man nur auf die besten, zuverlässigsten und bewährtesten Produkte bauen.
That’s because you need to rely on the best, most reliable, most established products where such a strong current is involved and every maintenance operation poses a risk.
ParaCrawl v7.1
Der MRO Katalog beinhaltet chemotechnische Wartungsprodukte, die speziell für die komplexen Anforderungen beim Instandhaltungs- und Wartungseinsatz entwickelt wurden.
The MRO catalogue details chemo-technical maintenance products that have been specially developed for the complex requirements of maintenance, repair and operation.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen gute Beratung beim Kauf genauso wie beste Schulungen, ein rund um die Uhr verfügbarer eShop für Ersatzteile oder der routenoptimierte Wartungseinsatz mit einsatzspezifischen Ersatzteilen des Kundendiensttechnikers.
This includes good advice when buying, excellent training, an eShop for spare parts available around the clock, or route-optimized maintenance callouts with specific spare parts from a customer service engineer.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im Wartungseinsatz mit wechselnden Netzwerktypen und Laptops oder Tablets ist der problemlose Schnittstellenwechsel von Vorteil. Die passenden Treiber für das Easylon USB Interface+ stehen für alle aktuellen Windows Betriebssysteme bis Windows 8.1 einschließlich der Server-Betriebssysteme bis 2012 zur Verfügung, sowohl für 32-Bit- als auch für 64-Bit-Systeme.
This is especially beneficial for servicing different network types to which laptops or tablets have to be connected.Drivers for the Easylon USB Interface+ are provided for all Windows operating systems to Windows 8.1 including server operating systems up to 2012, for both 32 and 64-bit systems.
ParaCrawl v7.1
Anhand der angezeigten Informationen der Maschine erkennt der Techniker sofort, welches Teil den Defekt verursacht hat, kann direkt eine Lösung vornehmen oder ein entsprechendes Ersatzteil versenden. Somit ist im besten Fall kein Wartungseinsatz vor Ort nötig.
Based on the displayed machine information, technicians immediately know which part caused the defect. They can then solve the problem immediately or send out the right spare part. In the best case scenario, there is no need to dispatch a maintenance team.
ParaCrawl v7.1