Translation of "Wartezone" in English

Frankreich schuf am Flughafen Roissy eine spezielle Wartezone für unbegleitete Minderjährige.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
TildeMODEL v2018
Der größere Querschnitt der Wartezone ist für die Aufnahme der vielen Kapillaren günstig.
The larger cross section of the waiting zone is advantageous for accommodating the many capillaries.
EuroPat v2
Die Wartezone 68 bietet der erhöhten Anzahl Kapillaren ausreichend Platz.
The waiting zone 68 offers sufficient space for the increased number of capillaries.
EuroPat v2
Er dient gleichzeitig als Wartezone für die Zollabfertigung.
It is also used as a holding area for customs clearance.
ParaCrawl v7.1
Die Mischungszone 67 ist einseitig verschlossen und weist einen geringen Querschnitt relativ zur Wartezone 68 auf.
The mixing zone 67 is closed at one end and has a small cross section relative to the waiting zone 68 .
EuroPat v2
Nach einem weiteren Aspekt kann die Wartezone einen größeren Querschnitt auf als die Mischungszone aufweisen.
According to a further concept of the invention, the waiting zone has a larger cross section than the mixing zone.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Gedanken der Erfindung weist die Wartezone einen größeren Querschnitt auf als die Mischungszone.
According to a further concept of the invention, the waiting zone has a larger cross section than the mixing zone.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Form sind die Kapillaren problemlos zwischen der Wartezone und der Mischungszone verfahrbar.
Due to the shape described, the capillaries can be displaced without problems between the waiting zone and the mixing zone.
EuroPat v2
Da es mehr als 3000 Abfahrten pro Tag gibt, wurde eine zweistufige Wartezone eingeführt.
As there are more than 3000 trains leaving per day, a two-step waiting zone was established.
ParaCrawl v7.1
Meine Freunde Megan und David sind jetzt in einem anderen Raum, einer Wartezone.
My friends, Megan and David, are now in another waiting room area.
ParaCrawl v7.1
Die interaktive, gläserne Wartezone verbindet wegweisende neue Medien mit innovativen Strukturen und Beleuchtungstechnologien.
The interactive, glass-covered waiting area combines new media with innovative structures and lighting technologies in a pioneering manner.
ParaCrawl v7.1
An beiden Ausgängen befindet sich eine kleine Wartezone, an der Besucher Fotos machen können, und eine Ausstellung über den Tunnelbau.
A small waiting area has been established at each end of the tunnel where visitors can take photographs and watch a documentary about the making of the tunnel.
Wikipedia v1.0
Ein äußerst kurzzeitiger Aufenthalt in einer Wartezone könnte im Rahmen des spezifischen Verfahrens für Personen, die an einer Grenzübergangsstelle Asyl begehren, vorgesehen werden.
It may be possible to detain an asylum seeker very briefly in a transit area under specific procedures for those seeking asylum at border posts.
TildeMODEL v2018
Im Innern des Bahnhofs, integriert ein einziger grosser Raum Wartezone, Fahrkartenverkauf, Cafeteria und Ladengeschäfte.
Inside Santa Justa station, one large space integrates waiting area, ticket sales and shops.
CCAligned v1
Die Fläche direkt gegenüber der Wartezone bot nun Platz für einen 3D-Sinnspruch, der freies Denken selbst auf einem Gebiet wie dem Steuerrecht proklamiert.
The space directly opposite the waiting area now allows room for a 3D motto, which advocates freethinking, even in a field like tax law.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlichkeit, Dauer, Größe, Art und Blickrichtung der Wartezone können in den Einstellungen eingestellt werden.
You can change the frequency, duration, size, type and direction of the waiting point in the settings.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Antriebe für die Kapillaren von einer gemeinsamen zentralen Steuereinheit ansteuerbar, so dass die Kapillaren computergestützt verfahrbar sind und sich nur die benötigten Kapillaren in der Mischungszone befinden, während die nicht benötigten Kapillaren in der Wartezone geparkt sind.
In this arrangement, the drives for the capillaries can be driven by a common central control unit so that the capillaries can be displaced with computer assistance and only the capillaries needed are in the mixing zone whilst the capillaries not needed are parked in the waiting zone.
EuroPat v2
In Fortbildung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass eine Warteposition der Kapillare für die Entnahme der Gase - innerhalb der Wartezone - dichter an der Mischungszone liegt als Wartepositionen der übrigen Kapillaren.
In a development of the invention, it can be provided that a waiting position of the capillaries for the removal of the gases—within the waiting zone—is closer to the mixing zone than waiting positions of the remaining capillaries.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist vorgesehen, dass eine Entnahmeposition der Kapillare für die Entnahme der Gase - innerhalb der Mischungszone - dichter an der Wartezone liegt als die Mischungspositionen der übrigen Kapillaren.
It is advantageously provided that a removal position of the capillaries for the removal of the gases—within the mixing zone—is closer to the waiting zone than the mixing positions of the remaining capillaries.
EuroPat v2
Die offene Kopplung 22 weist eine Mischungszone 67, eine Wartezone 68 und eine dazwischenliegende Übergangszone 69 auf.
The open split 22 has a mixing zone 67, a waiting zone 68 and an intermediate transition zone 69 .
EuroPat v2
Die Wartezone 68 weist ebenfalls zwei Wartepositionen auf, nämlich eine äußere Warteposition 73 für alle Kapillaren mit Ausnahme der Kapillare 63 und eine innere Warteposition 74 für die Kapillare 63, siehe beispielsweise Fig.
The waiting zone 68 also has two waiting positions, namely an outer waiting position 73 for all capillaries with the exception of capillary 63 and an inner waiting position 74 for capillary 63, see for example FIG.
EuroPat v2
So hat sie es geschafft, in die berühmt-berüchtigte Wartezone im Flughafen Charles de Gaulle in Paris einzudringen.
This is how she succeeded to introduce herself in this notorious waiting zone of the Charles de Gaulle airport in Paris.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Entwicklung und Verabschiedung des Raumkonzepts haben wir die Trennwände (z. T. schallisolierend) und das Mobiliar für den Empfangsbereich, die Wartezone und die Büros in unserer Fertigung produziert.
After developing and agreeing on the spatial concept, we then set about producing the partition walls (some of which are sound-proofed) and the furniture for the reception, the waiting area and the offices.
ParaCrawl v7.1
Bereits in der Wartezone vor dem Pavillon können die Besucher ihr Wissen über Deutschland bei einem interaktiven Quiz testen.
In the waiting zone in front of the pavilion the visitors were able to test their knowledge of Germany by solving an interactive quiz.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren Aspekt kann die offene Kopplung zwischen der Mischungszone und Wartezone einen trichterförmigen Bereich aufweisen, mit im Wesentlichen konischer Gestalt und zur Mischungszone hin abnehmendem Querschnitt.
According to a further concept of the invention, the open split has, between the mixing zone and the waiting zone, a funnel-shaped area with an essentially conical shape and a cross section decreasing towards the mixing zone.
EuroPat v2