Translation of "Wartender" in English

Das ist ein wartender Anruf bei uns.
That's our call waiting.
OpenSubtitles v2018
Buchen Sie jetzt Ihren Pass und umgehen Sie die langen Schlangen wartender Touristen!
Book now your Pass and bypass the long lines of waiting tourists!
ParaCrawl v7.1
Als ich auf einer Straße ging, schaute mich ein auf den Bus wartender Mann an.
While walking on the street, a man waiting for bus was looking at me.
ParaCrawl v7.1
Drei Wirtgen Gleitschalungsfertiger stellen sicher, dass die Flächen den hohen Punktbelastungen wartender Flugzeuge standhalten.
Three Wirtgen slipform pavers ensure that the surfaces can handle the high concentrated loads from waiting aircraft.
ParaCrawl v7.1
Ein wartender Diener nahm mein Pferd, und ich trat unter den gotisch gewölbten Torbogen der Halle.
A servant in waiting took my horse, and I entered the Gothic archway of the hall.
Books v1
Ende März 2007 konnte das zweite Gleis am Neu-Ulmer Haltepunkt Finninger Straße in Betrieb genommen werden, das die Verspätungen wegen wartender Züge aus Memmingen oder in Richtung Memmingen weitestgehend eindämmt.
At the end of March 2007, the second track at Neu-Ulm Finninger Straße was put into service, largely removing delays caused by trains waiting to run to or from Memmingen.
WikiMatrix v1
In diesem Falle wird zunächst selbsttätig ein im Bereich der Speicherstrecke 81 wartender Materialförderer 41 in Bewegung gesetzt und einer freien Beschickungsstation 38, 39, 40 für das jeweils angeforderte Verpackungsmaterial zugeführt.
In this case, first a material conveyor 41 waiting in the region of the storage zone 81 is automatically set in motion and delivered to a free feed station 38, 39, 40 for the particular packaging material requested.
EuroPat v2
Des weiteren sind optional zusätzliche Informationen wie beispielsweise der mit Nachbearbeitung beschäftigten Agenten A oder statistische Informationen über Anzahl wartender Rufe usw. einfügbar.
Additional information such as, for example, the agents A busy with post-processing or statistical information about the number of waiting calls, etc., can be optionally inserted.
EuroPat v2
Bei einem für dieses Stockwerk durchgeführten Vergleich der Summen BK x, BKy, BK z der Systeme X, Y, Z wird die Kabine mit der geringsten, einer kleinsten Verlustzeit wartender Fahrgäste entsprechenden Summe BK dem betrachteten Rufstockwerk zugeteilt.
During a comparison of the sums BKx, BKy, BKz of the microcomputer systems X, Y and Z, and which comparison is carried out for such storey or floor, the elevator cabin having the smallest sum BK, corresponding to the smallest loss-time of waiting passengers, is allocated to the considered calling storey or floor of the building or structure service by the elevator cabins.
EuroPat v2
Nach Konzepten des MIT und Untersuchungen der Universität Clemson ist es möglich, die Anzahl an Kreuzungen wartender Autos durch fahrerlose Steuerung um 99% zu reduzieren.
According to concepts from MIT and studies by the University of Clemson, it is possible to reduce the number of junctions for waiting cars by 99% using driverless control.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt Ihr wartender Smartmi Smart WC-Sitz, so smart wie smart - er ist nicht nur ein einfacher Toilettensitz, sondern auch ein elektronisches Bidet für Sie oder Ihre Familie, um den Anus und das Genital einfach zu waschen.
Here comes your waiting Smartmi Smart Toilet Seat, as smart as smart could be -- it is not only a simple toilet seat but also an electronic bidet for you or your family to wash the anus and genital easily.
ParaCrawl v7.1
Sie fahren zum Bahnhof und holen Daniel ab, ein schlaksiger, auf sie wartender junger Mann in Bundeswehruniform.
They drive to a remote train station and pick up Daniel, a lanky young man in a Bundeswehr uniform who is waiting for them.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer, ebenfalls an der Rezeption wartender und sichtlich unzufriedener Gast teilte mir mit, dass er bereits eine Hotelmitarbeiterin, die mit grimmigem Gesicht in einem Nebenraum staubsaugte, auf der Suche nach dem Empfangspersonal um Hilfe gebeten hatte.
Another guest who was also waiting at the reception desk and who was obviously displeased, informed me that he had already asked a hotel employee, who was vacuuming in an adjoining room with a grim expression on her face, to help him find the receptionist.
ParaCrawl v7.1
Wachsamer und wartender Vater, auch ich sehne mich nach unserer ersten Begegnung von Angesicht zu Angesicht.
Watching and waiting Father, I too look forward to our first face-to-face meeting.
ParaCrawl v7.1