Translation of "Wartemodus" in English
Ist
der
Wartemodus
eingestellt,
muss
da
noch
eine
Pause
von
1,6ms
folgen.
If
in
wait
mode,
this
should
be
followed
by
a
pause
of
1.6ms.
ParaCrawl v7.1
Der
Bootloader
befindet
sich
nun
im
"Wartemodus".
The
bootloader
entered
the
"waiting"
mode.
ParaCrawl v7.1
Alle
Leitungen
bzw.
Kapillaren,
die
in
die
oder
aus
der
offenen
Kopplung
führen,
werden
ständig,
also
auch
im
Wartemodus
mit
den
entsprechenden
Betriebsgasen
gespült,
so
dass
Störungen
durch
Verunreinigungen
wie
Wasser,
Luft
etc.
bei
der
erneuten
Verwendung
nicht
auftreten,
und
so
die
Einlauf-
und
Totzeiten
stark
verringert
werden.
All
lines
or
capillaries
which
lead
into
or
out
of
the
open
split
are
continuously
flushed
with
the
corresponding
operating
gases,
that
is
to
say
also
in
the
wait
mode,
so
that
disturbances
by
contamination
such
as
water,
air,
etc.
do
not
occur
in
the
renewed
use
and
thus
the
running-in
and
dead
times
are
greatly
reduced.
EuroPat v2
In
einem
Wartemodus
dahingegen,
der
aktiviert
wird,
wenn
der
transportable
Rollenspeicher
26
in
dem
Rack
20
aufgenommen
ist
und
nur
kurzfristig
darauf
wartet,
dass
er
in
den
Konsolidator
22
aufgenommen
und
entleert
bzw.
neu
befüllt
werden
kann,
sind
die
Sensoren
nicht
"scharf"
geschaltet,
da
keine
langfristige
Zwischenspeicherung
des
transportablen
Rollenspeichers
26
vorgesehen
ist.
In
a
waiting
mode,
on
the
other
hand,
which
is
activated
when
the
transportable
drum
module
26
is
held
in
the
rack
20
and
is
waiting
only
briefly
to
be
able
to
be
held
in
the
consolidator
22
and
emptied
or
refilled,
the
sensors
are
not
“armed”,
since
the
transportable
drum
module
26
is
not
intended
to
be
temporarily
stored
for
a
long
time.
EuroPat v2