Translation of "Warnschwelle" in English

Wird die Warnschwelle überschritten, kann eine vorbeugende Wartung geplant werden.
If the warning threshold is exceeded, preventive maintenance can be planned.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Warnschwelle bis 15 km/h einstellen.
You can set a warning threshold up to 15 km/h.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt keine Warnung bei Überschreiten der eingestellten Warnschwelle.
No warning will be given if the selected warning threshold is exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die Warnschwelle wird im Radio oder MMI* gesetzt, verändert und gelöscht.
You can use the sound system or MMI* to set, alter or cancel the speed limit warning.
ParaCrawl v7.1
Die Warnschwelle wird im Infotainment gesetzt, verändert und gelöscht.
The infotainment system is used to set, alter or cancel the speed limit warning.
ParaCrawl v7.1
Die kurzfristige Unterschreitung der Warnschwelle führt nicht zur Warnung.
The short drop below the alert threshold does not lead to an alert.
EuroPat v2
Eine Warnung erfolgt nur, wenn die Warnschwelle dauerhaft unterschritten wird.
A warning is only given if the distance is consistently below the threshold.
ParaCrawl v7.1
Durch langes Drücken der Taste SET wird die Warnschwelle gelöscht.
If you press and hold the SET button, this will cancel the speed warning.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist zwischen Messgenauigkeit und Warnschwelle genau zu unterscheiden.
It is also necessary to distinguish between measurement accuracy and warning threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeitskontrollleuchte der Warnschwelle 2 erscheint beim Überschreiten der gespeicherten Höchstgeschwindigkeit im Display.
The speed limit warning lamp for speed warning 2 will appear in the display if you exceed the pre-set speed.
ParaCrawl v7.1
Die Warnschwelle 2 wird im Infotainment gesetzt, verändert und gelöscht.
The infotainment system is used to set, alter or cancel speed limit warning 2.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn der Kontostand die Warnschwelle erreicht?
What happens when your account reaches its minimum threshold?
ParaCrawl v7.1
Bei Warnschwelle 1 kann die Höchstgeschwindigkeit während der Fahrt eingestellt werden.
With speed limit warning 1, the maximum speed can be changed while driving.
ParaCrawl v7.1
Warnschwelle 1 wird mit der Taste SET gesetzt, verändert und gelöscht.
You can use the SET button to set, alter or cancel speed limit warning 1.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Warnschwelle zwischen 0,6 und 3,0 Sekunden einstellen.
You can set a warning threshold between 0.6 and 3.0 seconds.
ParaCrawl v7.1
Sobald man sich dieser Warnschwelle nähert wird die Messgenauigkeit vorzugsweise in den normalen Betriebsmodus umgeschaltet.
As soon as this warning threshold is being approached, the measurement precision is preferably switched to the normal operating mode.
EuroPat v2
Die Warnschwelle ist so gewählt, dass bis zum Anlagenausfall noch ein gewisser Sicherheitsabstand verbleibt.
The alert threshold is chosen such that a certain safety margin remains until system failure.
EuroPat v2
Die Füllmenge fällt betriebsbedingt oder aufgrund von statistischen Schwankungen der Messwerte kurzzeitig unter die Warnschwelle.
The filling quantity for operational reasons or due to statistical fluctuations of the measured values shortly drops below the alert threshold.
EuroPat v2
Die Warnschwelle ist im Geschwindigkeitsbereich von 30 km/h bis 240 km/h einstellbar.
The speed limit warning can be adjusted in increments of 10 km/h between 30 and 240 km/h.
ParaCrawl v7.1
Die Warnschwelle 2 ist im Geschwindigkeitsbereich von 30 bis 240 km/h einstellbar.
Speed limit warning 2 can be adjusted in increments of 10 km/h between 30 and 240 km/h.
ParaCrawl v7.1
Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Warnschwelle aufgrund von Umständen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Leistungspläne unvorhersehbar waren und nicht bewältigt werden können sowie der Kontrolle Bulgariens entzogen sind, überschritten wurde und dass die Bedingungen des Artikels 17 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 19 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 erfüllt sind.
It is therefore considered that the alert threshold was reached due to circumstances that were unforeseeable at the time of adoption of the performance plan and are both insurmountable and beyond the control of Malta and that the conditions of point (b) of Article 17(1) and Article 19(2) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 have been met.
DGT v2019
Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Warnschwelle aufgrund von Umständen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Leistungspläne unvorhersehbar waren und nicht bewältigt werden können sowie der Kontrolle Maltas entzogen sind, überschritten wurde und dass die Bedingungen des Artikels 17 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 19 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 erfüllt sind.
With regard to Malta, the alert threshold set for variations between planned and actual traffic, laid down in the performance plan of BLUEMED FAB, was reached and significantly exceeded for the year 2015.
DGT v2019
Bei allen für den Bezugszeitraum geltenden wesentlichen Leistungsindikatoren ist die Warnschwelle, bei deren Überschreiten das in Artikel 18 der Verordnung (EU) Nr. 691/2010 genannte Warnverfahren ausgelöst werden kann, erreicht, wenn das vom Leistungsüberprüfungsgremium registrierte tatsächliche Verkehrsaufkommen über ein Kalenderjahr um mindestens 10 % von den Verkehrsannahmen in Artikel 3 abweicht.
For all key performance indicators applicable to the performance reference period, the alert threshold beyond which the alert mechanism referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 691/2010 may be activated shall be a deviation over a calendar year by at least 10 % of the actual traffic recorded by the Performance Review Body versus the traffic forecasts referred to in Article 3.
DGT v2019
Beim Kosteneffizienzindikator ist die Warnschwelle der Kostenentwicklung, bei deren Überschreiten das in Artikel 18 der Verordnung (EU) Nr. 691/2010 genannte Warnverfahren ausgelöst werden kann, erreicht, wenn die vom Leistungsüberprüfungsgremium registrierten tatsächlichen Kosten auf Ebene der Europäischen Union über ein Kalenderjahr um mindestens 10 % von den festgestellten Referenzkosten in Artikel 3 abweichen.
For the cost-efficiency indicator, the costs evolution alert threshold beyond which the alert mechanism referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 691/2010 may be activated shall be a deviation over a calendar year by at least 10 % of the actual costs at European Union-wide level recorded by the Performance Review Body versus the reference determined costs referred to in Article 3.
DGT v2019
Diese Warnschwelle ist eine notwendige, jedoch nicht hinreichende Bedingung für ein Handeln im Falle einer allgemein wahrgenommenen Gefahr einer Versorgungsunterbrechung: mit der Überschreitung der Schwelle beginnt lediglich eine Phase, in der die Kommission alle Faktoren prüft, die zu der Krise beitragen, insbesondere ihre Beschaffenheit, die Dauer und das Ausmaß der Faktoren, die der Krise zugrunde liegen.
This alert threshold is a necessary, but not a sufficient, condition for action in the event of a general perception of a risk of disruption of supply: exceeding the threshold simply initiates a phase in which the Commission examines all the factors contributing to the crisis, in particular the nature, duration and scale of the factors involved.
TildeMODEL v2018