Translation of "Warnmeldung an" in English

Der EU-Katastrophenschutzmechanismus gab sofort eine Warnmeldung an die teilnehmenden Staaten aus.
The EU civil protection mechanism immediately issued a pre-alert message to the participating states.
Europarl v8
Wenn Störungen auf der Scheibe gefunden werden, zeigt CHKDSK eine Warnmeldung an.
If errors are found on the disk, CHKDSK displays a warning message.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann die Fehlerbehandlungssequenz eine Ausgabe einer Warnmeldung an einen Bediener umfassen.
In particular the error processing sequence can comprise the outputting of a warning message to an operator.
EuroPat v2
Per E-Mail wird eine Warnmeldung an die angegebenen E-Mail-Adressen gesendet.
A warning report mail will be sent to the specified e-mail address(es).
ParaCrawl v7.1
Zeigt die Warnmeldung an und beendet die Ausführung des Befehls.
Displays the warning message and stops executing the command.
ParaCrawl v7.1
Stellt das System Abweichungen fest, wird eine Warnmeldung an den Mitarbeiter ausgelöst.
If the system detects deviations, a warning message is sent to the employee.
ParaCrawl v7.1
Bei dringlichen Angelegenheiten kann der Kraftstoffberater jederzeit eine Warnmeldung an den Kraftstoffeffizienz-Manager senden.
For matters regarding urgent attention, the Fuel Advisor can send an alert message to the Fuel Champion at any time.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Datei nicht existiert, zeigt PHost eine Warnmeldung an.
If this file is not found, a warning is generated.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall zeigt DTC eine Warnmeldung an.
In this case, the DTC displays a warning message.
ParaCrawl v7.1
In diesem einfachen Beispiel werden zwei Warnstufen mit identischer Warnmeldung an denselben Empfänger eingerichtet.
In this simple example two warning stages with identical warning messages to the same receiver were configured.
CCAligned v1
Die Warnmeldung kann an ein Anzeigenelement 41 zur Visualisierung an einen Anwender übermittelt werden.
The warning message may be transmitted to a display element 41 for display to a user.
EuroPat v2
In diesem Fall würde automatisch eine Warnmeldung an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten geschickt.
In this case, an alert would automatically be sent to relevant national authorities.
ParaCrawl v7.1
Continue: Zeigt die Warnmeldung an und setzt (Standard) die Ausführung fort.
Continue: Displays the warning message and then (Default) continues executing.
ParaCrawl v7.1
Letzteres bedeutet Überwachung mit integrierter Warnmeldung an Fahrer und Fahrzeughalter, sofern ungeplante Standzeiten drohen.
The latter provides surveillance with integrated warning signals for the driver and vehicle owners, in the event of unscheduled idle times.
ParaCrawl v7.1
Der Dienst, der festgestellt hat, dass sich ein Dritter in einer in Artikel 9 beschriebenen Situation befindet, übermittelt dem Rechnungsführer einen Antrag auf FWS-Warnmeldung mit Kopie an den in Artikel 7 bezeichneten FWS-Beauftragten, und zwar auch dann, wenn bereits eine den Dritten betreffende FWS-Meldung existiert.
The service which has established that a third party is in one of the situations described in Article 9 shall send a request for an EWS warning to the accounting officer, with copy to the EWS officer referred to in Article 7, even if the third party is already subject to an EWS warning.
DGT v2019
Wenn nationale Strafverfolgungsbehörden über dieses Strafverfolgungsnetz eine Warnmeldung an Europol übermitteln, müsste ebenfalls eine Meldung an das ARGUS-System ergehen und umgekehrt.
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
TildeMODEL v2018
Hierzu leitet das für die Motoröltemperatur zuständige Steuergerät oder Sensorik eine Warnmeldung an das die Anzeigeeinheit 5 steuernde Steuergerät weiter.
To this end, the control unit or sensory system responsible for the engine-oil temperature transmits a warning message to the control unit controlling display unit 5 .
EuroPat v2
Indem vom Funktelefon des Fahrzeugs selbsttätig bei Aktivierung der Einbruch-Diebstahl-Warnanlage eine entsprechende Aktivierungsmeldung als Funkruf abgesendet wird, der vom Schlüssel empfangen werden kann, vermag letzterer eine Warnmeldung an den Schlüsselbesitzer abzugeben, der dann geeignete Maßnahmen ergreifen kann.
Upon activation of the burglary-theft warning system, the radio telephone of the vehicle automatically sends a corresponding activating message as a radio call, which can be received by the key, which then emits a message warning the key to take corresponding measures.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Programmierumgebung (10) in der Singularitätsroutine über die Benutzungsschnittstelle (11) eine Warnmeldung an den Benutzer ausgibt.
The method as defined in claim 1, further comprising outputting by the programming environment in the singularity routine a warning message to a user via the user interface.
EuroPat v2
Kühlkettenmanagement: Falls die Temperatur nicht korrekt eingestellt ist, übermitteln Temperatursensoren im Kühlschrank eine Warnmeldung an das AGILE-Gateway, welches wiederum ein Signal an das Display auf der Theke sendet.
Cold chain management. Temperature sensors in the fridge will send an alert to the AGILE gateway when the temperature is not correct. AGILE will then send a signal to the display at the counter.
ParaCrawl v7.1
Sie können Code hinzufügen, mit dem Fehler behoben werden, so dass die Anwendung ohne Warnmeldung an den Benutzer weiter ausgeführt werden kann.
You can include code that recovers from errors so your application can continue processing without alerting the user.
ParaCrawl v7.1
Schaltet der Nutzer diesen Voralarm nicht aus, wird automatisch eine Warnmeldung an die jeweiligen Vertrauenspersonen versandt.
Unless the user turns this preliminary alarm off, an alert is sent to one or more specially designated individuals.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich der Link im Code als potenziell gefährlich erweist, zeigt die App die folgende Warnmeldung an:
If the link is potentially dangerous, Kaspersky QR Scanner will display a warning message:
ParaCrawl v7.1
Das Software-Programm SCOUT schickt darauf per E-Mail eine Warnmeldung an einen Verteiler bei der LINEG, der sie dann als SMS an die jeweils zuständigen Empfänger weiterleitet.
If a limit is exceeded, SCOUT sends a warning email to the LINEG distributor, which forwards the warning as text message to the right recipients.
ParaCrawl v7.1
Die orangefarbene Taste an der Oberseite des Funkgeräts kann auf Wunsch so programmiert werden, dass sie im Notfall eine Warnmeldung an einen Vorgesetzten oder die Leitstelle sendet.
Orange button on the top of the radio can be programmed to send an alert to a supervisor or dispatcher during an emergency situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich hingegen Abweichungen ergeben, gibt die Steuereinrichtung 16 in einem Schritt S37 über die Bedienerschnittstelle 22 eine Warnmeldung an den Bediener 23 aus und wartet eine Eingabe des Bedieners 23 ab.
If on the other hand deviations are produced, the control device 16, in a step S 37, outputs a warning message to the operator 23 via the operator interface 22 and waits for an input from the operator 23 .
EuroPat v2
Chrome zeigt Ihnen eine Warnmeldung an, bevor Sie eine Website besuchen, die im Verdacht steht, Malware- oder Phishing-Content zu enthalten.
Chrome will show you a warning message before you visit a site that is suspected of containing malware or phishing.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Golfclub keine „tee-time“ Anfragen wünscht oder Greenfee-Spieler nicht akzeptiert, zeigen wir eine Warnmeldung an.
When a club does not want tee time requests or does not accept greenfee players we will show a warning message.
ParaCrawl v7.1
Dieses Plugin kann sowohl genutzt werden, um eine Warnmeldung an Ihre Mitglieder setzen, die Präsentation Ihrer Produkte bieten einen Rabatt-Code, Highlight Werbeaktionen.
This plugin can be used both to insert a warning message to your members, showcasing your products, offer a discount code, highlight promotions.
ParaCrawl v7.1