Translation of "Warnblinkschalter" in English

Der Warnblinkschalter ist damit weiterhin im originalen historischen Design lieferbar, aber mit moderner Elektronik ausgestattet.
As a result, the hazard lights switch is still available with its original historic design, but is now equipped with modern electronics.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe eines speziellen Steuereingangs am Blinkgeber, der mit dem Steuergerät der EDW verbunden ist, kann ein von letzterem im Alarmfall abgegebenes Steuersignal entsprechend ausgewertet werden und den Alarmblinkbetrieb mit erhöhter Frequenz auslösen, während bei Warnblinkbetrieb der übliche, serienmäßige Warnblinkschalter im Fahrzeug verwendet wird.
With the aid of a special control input on the flasher generator connected to the control unit of the anti-theft alarm, a control signal issued by the unit in the event of an alarm can be appropriately evaluated and can trigger the alarm flashing mode at increased frequency, while in hazard warning mode the usual, series-produced hazard warning switch in the vehicle is used.
EuroPat v2
Zwar werden die dazu vorgesehenen Lichtquellen des Fahrzeugs im Alarmfall durch das EDW-Steuergerät zyklisch getaktet, jedoch überwacht dieses zumindest in der Dunkelphase der Taktzyklen die Leitungen zu den Lichtquellen, die auch über andere Schalter, insbesondere den Fahrtrichtungsanzeigeschalter oder den Warnblinkschalter, in Betrieb genommen werden können.
Although the vehicle light sources provided for this purpose are cyclically clocked by the anti-theft alarm control unit in the event of an alarm, at least in the dark phase of the clock cycles the control unit monitors the lines to the light sources which can also be activated via other switches, in particular the driving direction indicator switch or the hazard warning switch.
EuroPat v2
Der Warnblinkschalter WBl hat in bekannter Weise einen ersten (um-) schaltbaren Kontakt K1, der einen Eingang 3E des Blinksteuergeräts 3 entweder über einen Zündschalter Zü oder unmittelbar mit Pluspotential aus dem Bordnetz verbindet, und einen nur gemeinsam mit dem Kontakt K1 schaltbaren zweiten Kontakt K2, der für den Warnblinkbetrieb beide Leitungen 2R und 2L mit dem Ausgang 3A des Blinksteuergeräts 3 verbindet.
The lines 2R and 2L are also permanently connected to outputs 4R and 4L, respectively, of a control unit 4 of an electronic anti-theft alarm. The hazard warning switch WB1 has, in a known manner, a first contact K1 which can be switched (over) and connects an input 3E of the flasher control unit 3 to positive potential from the vehicle's electrical system either via an ignition switch Zu or directly.
EuroPat v2
Da aber der Warnblinkschalter 20 weiterhin geschlossen ist, wird beim öffnen des Relaiskontaktes 17' die Betriebsart Warnblinken" wieder eingeschaltet, so daß der Integrierte Schaltkreis 16 in einen Schwingbetrieb übergeht.
Since, however, the warn-blinker switch 20 remains closed, the operation mode "warn-blinking" is switched on again when the relay contact 17' is opened so that the integrated circuit 16 can assume an oscillating operational mode.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen darin, daß für den erfindungsgemäßen elektronischen Blinkgeber nur wenige externe Bauelemente benötigt werden und mit Ausnahme einiger speicherzellen alle internen Schaltungsteile bei ausgeschaltetem Warnblinkschalter abgeschaltet sind, so daß die Schaltungsanordnung einen Ruhestrom von nur noch 10 µA aufweist.
The advantages of the invention are seen in that only a few external circuit components are required for the present electronic blinker. Further, with the exception of a few memory cells, all internal circuit components are switched off when the warn-blinker switch is switched off so that a quiescent current of only 10 ?A is required for the present circuit arrangement.
EuroPat v2
Solange der Warnblinkschalter 20 geschlossen ist, wird nach Ablauf einer Dunkelphase, beispielsweise zu einem Zeitpunkt t 4, eine weitere Hellphase eingeleitet, indem in der Relaistreiberschaltung 27 der Relaistreiberausgang Pin 1 durch ein Signal von der Steuereinheit 30 über die Datenleitung 41 beispielsweise bis zu einem Zeitpunkt t 5 wieder aktiviert wird.
As long as the warn-blinker switch 20 is closed, a further light phase is caused after a dark phase has ended, for example, at the point of time t4. This is accomplished in that the relay driver output 1 of the relay driver circuit 27 is again activated by a signal from the control unit 30 through the databus 41, for example at the point of time t5.
EuroPat v2
Wenn während einer Hellphase der Warnblinkschalter 20 geöffnet wird, so wird zuerst die aktuelle Hellphase und danach die sich anschließende Dunkelphase abgeschlossen, bevor das Haltesignal in der Signalhalteschaltung 29 zurückgenommen wird.
If the warn-blinker switch 20 is opened during a light or lit phase, the currently existing light phase is first continued and then the following dark phase is completed before the holding signal in the holding signal circuit 29 is extinguished.
EuroPat v2
Beispielsweise zu einem Zeitpunkt t 6 wird der Warnblinkschalter 20 geöffnet und somit die Funktion Warnblinken" ausgeschaltet.
For example the operational mode "warn-blinking" is switched off if at the point of time t6 the warn-blinker switch 20 is opened.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Warnblinkschalter 20 sind, mit Ausnahme der Eingangskomparatorschaltung 26, durch Ausschalten einer Versorgungsspannung v s in der Spannungsversorgungsschaltung 28 die Schaltungsteile 27 bis 34 abgeschaltet.
When the warn-blinker switch 20 is switched off, the supply voltage VS is thereby switched off in the voltage supply circuit 28, whereby the circuit sections 27 to 34 are switched off with the exception of the input comparator circuit 26.
EuroPat v2
Ein handbetätigbarer Warnblinkschalter 4 weist einen Ein­schalter 5 und einen Umschalter 6 auf, welche mechanisch gekoppelt sind und gemeinsam betätigt werden.
A manually actuatable hazard warning switch 4 includes a turn-on switch 5 and a double-throw switch 6 which are mechanically coupled and are actuated in unison.
EuroPat v2
Aktuelles Projekt aus diesem Bereich ist der bekannte Warnblinkschalter, mit dem in den 1970er Jahren viele Fahrzeuge nachgerüstet werden mussten, weil die Warnblinkanlage Pflicht wurde.
A current project in this field is the well-known hazard lights switch a lot of vehicles were retrofitted with in the 1970ies as hazard lights or flashers had become compulsory.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird zwischen Ihren Warnblinkschalter eingebunden und ermöglicht das schon durch antippen des Blinkers, dieser 3 mal blinkt.
This is integrated between your hazard warning switch and allows you to tap the indicator is already through, this will flash 3 times.
ParaCrawl v7.1
Die Kabelverbindung wird zwischen Ihren Warnblinkschalter eingebunden und ermöglicht durch das zusätzliche Relais das schon durch das antippen des Blinkers, dieser 3 mal blinkt.
The cable is integrated between your hazard switch and made possible by the additional relay the tap already by the turn signal, it blinks 3 times.
ParaCrawl v7.1