Translation of "Warnblinker" in English

Der hatte seinen Warnblinker an, der Bus.
The bus had its hazard lights on.
OpenSubtitles v2018
Oh, sie haben gerade den Warnblinker gesetzt.
They've put on their hazards.
OpenSubtitles v2018
In diesem Auto gibt es keinen Warnblinker.
There's no warning light in this car.
OpenSubtitles v2018
Jetzt mach Deine Warnblinker an und werd langsamer.
Now put on your hazard turn on and slow down.
OpenSubtitles v2018
Sie aktivieren jedoch beide den Warnblinker.
However, they both activate the hazard flasher.
EuroPat v2
Der Blinker blinkt sehr unregelmäßig, der Warnblinker funktioniert aber normal.
The winker winks very irregularly, but the hazard flasher works fine.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte den Warnblinker an.
I left my lights flashing.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise kann die Einrichtung ein Signal erhalten, dass der Warnblinker des Fahrzeugs 100 aktiviert ist.
For instance, the appliance may receive a signal that the hazard-warning flashers of transportation vehicle 100 are activated.
EuroPat v2
Unterhalb von ca. 60 km/h wird der nachfolgende Verkehr mittels Warnblinker gewarnt.
60 km/h the following traffic is warned by means of hazard warning lamps.
ParaCrawl v7.1
Dabei fährt das Fahrzeug entweder selbsttätig auf den Standstreifen und hält dort an oder – falls kein Standstreifen existiert beziehungsweise dieser blockiert ist – hält es mit eingeschaltetem Warnblinker entweder in der Fahrspur an oder fährt mit abnehmender Geschwindigkeit weiter, bis es einen passenden Haltepunkt findet.
This means that the vehicle either automatically drives to the breakdown lane and stops there or – if there is no breakdown lane or if this is blocked – it stops in the lane with the hazard lights on or drives on at a decreasing speed until it finds a suitable place to stop.
ParaCrawl v7.1
Ein optischer Warnblinker, der Licht horizontal in einem 360-Grad-Winkel und vertikal von 5 Grad bis 5 Grad nach unten projiziert.
A flashing optical warning device that projects light in a horizontal 360 degree arc and vertically from 5 degrees up to 5 degrees down.
ParaCrawl v7.1
Kontrollleuchten für Blinker rechts und links, Fernlicht, Öldruck/Temperatur, Neutral, Warnblinker sind auch noch an Bord.
Warning lights for left & right indicators, main beam, oil pressure/temperature, neutral and finally hazard lights are on board.
ParaCrawl v7.1
Hierzu werden beispielsweise die Bremslichter, die Fahrzeughupe, die Warnblinker oder das Fahr- oder Fernlicht des Fahrzeugs betätigt.
To do this, the brake lights, the vehicle horn, the hazard lights or the dipped or full headlight of the vehicle are used, for example.
EuroPat v2
In beiden Modi 510, 512 kann eine Warnlampe (Rundumlicht und/oder Warnblinker des Arbeitsfahrzeugs 10 aktiviert werden, um in der Nähe stehende Personen über die gerade stattfindende Fernbedienfunktion zu informieren.
In both modes 510, 512, a warning light (revolving light and/or warning blinker of the work vehicle 10) can be activated, so as to inform persons in the vicinity as to the remote control function which is just taking place.
EuroPat v2
Des Weiteren sind die Lieferfahrzeuge oft ein Verkehrshindernis, weil die Fahrer für die kurze Anhaltezeiten selten einen Parkplatz suchen, sondern einfach mit Warnblinker stehenbleiben und ein mehrfaches Anfahren an die Wohnadresse zur Übermittlung der Sendendungen notwendig ist.
Furthermore, the delivery vehicles are often a traffic obstruction because the drivers rarely look for a parking space for the short stopping times but rather simply stop with hazard lights and it is necessary to repeatedly approach the residential address in order to deliver the mailings.
EuroPat v2
Kommunikationseinrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Kommunikationseinrichtung die zweiten Daten nur dann übermittelt, wenn der Motor des Fahrzeugs läuft, der Warnblinker aktiviert ist oder ein Unfall detektiert wurde.
The communication device as claimed in claim 1, wherein the communication device transmits the second vehicle-related data only if the engine of the vehicle is running, the hazard lights have been activated or an accident has been detected.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung übermittelt die Kommunikationseinrichtung die zweiten Daten nur dann, wenn der Motor des Fahrzeugs läuft, der Warnblinker des Fahrzeugs aktiviert ist oder die Fahrzeugsensorik einen Unfall detektiert hat.
In line with a further exemplary embodiment of the invention, the communication device transmits the second data only if the engine of the vehicle is running, the hazard lights on the vehicle have been activated or the vehicle sensor system has detected an accident.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Einschaltvorgang der Warnblinkanlage und nicht der Zustand "Warnblinker ein" als Kriterium für das Beenden der Warnung verwendet wird, denn sonst würde der Fahrer keine Warnung erhalten, wenn er sich mit bereits eingeschalteter Warnblinkanlage einem Sender nähert, weil er beispielsweise ein anderes Fahrzeug abschleppt.
The switching-on of the hazard warning system, and not the state “hazard warning lights on” is advantageously used as a criterion for the termination of the warning since otherwise the driver would not receive any warning if he were to approach a transmitter with his hazard warning system already switched on because, for example, he is towing another vehicle.
EuroPat v2
Zu den Leuchteinrichtungen 48 gehören beispielsweise die Warnblinker, die Bremslichter oder das Fahr- und Fernlicht des Fahrzeugs.
The lighting devices 48 include, for example, the hazard warning lights, the brake lights or the headlights and full beam of the vehicle.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt eine Warnung vorausfahrender und/oder hinterherfahrender Fahrzeuge, indem die Leuchteinrichtungen 48 des Fahrzeugs, zu denen beispielsweise die Warnblinker, die Bremslichter oder das Fahr- oder Fernlicht gehören, oder die Fahrzeughupe 47 betätigt werden.
At the same time, a warning of vehicles traveling in front and/or vehicles traveling behind is issued by activating the light devices 48 of the vehicle which include, for example, the hazard warning lights, the brake lights or the headlights or full beam or by activating the horn 47 of the vehicle.
EuroPat v2
So lassen sich auf einfache und kostengünstige Weise Schalttaster wie etwa Schalter für Warnblinker, Nebelleuchten, Heckscheibenheizung usw. realisieren.
Thus keys such as the switches for hazard warning lights, fog lights, rear window defrost, etc., can be realized in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Ist beispielsweise eine Tür geöffnet und der Warnblinker aktiv, wird darauf geschlossen, dass eine Gefahr besteht, dass sich Personen auf der Fahrbahn befinden und der Ortsbereich des Fahrzeuges durch nicht einsehbare weitere Gefahrenobjekte, wie Fußgänger auf der Straße, bezüglich des potetiellen Gefahrenpotentials höher einzustufen ist.
If, for example, a door is opened and the flashing hazard warning light is active, it is concluded that there is a risk of persons being located on the highway and the area in which the vehicle is located is to be given a higher classification for the potential hazard as a result of further hazardous objects which cannot be seen, for example pedestrians on the roadway.
EuroPat v2
So lassen sich auf einfache und kostengünstige Weise Schalttaster wie etwa der Schalter für Warnblinker, Nebelleuchten, Heckscheibenheizung usw. realisieren.
Thus keys such as the switches for hazard warning lights, fog lights, rear window defrost, etc., can be realized in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Die Einrichtung 14 ist beispielhaft ausgebildet, den Warnblinker 3006 der Fahrzeuge in der Umgebung über die Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle 16 (Fahrzeuge 3002, erkennbar an den schematisch dargestellten Funksignalen) oder über ein Sensormodul zu erkennen (Fahrzeuge ohne Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Schnittstelle 3004).
Appliance 14 is designed, by way of example, to detect the hazard-warning flashers 3006 of the transportation vehicles in the neighborhood via the vehicle-to-vehicle interface 16 (transportation vehicles 3002, recognizable from the schematically represented radio signals) or via a sensor module (transportation vehicles without vehicle-to-vehicle interface 3004).
EuroPat v2