Translation of "Warnanlage" in English
Der
Schalter
kann
mit
einer
Warnanlage
verbunden
sein.
The
switch
can
be
connected
to
a
warning
system.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
Warnanlage
10
wird
nachfolgend
beschrieben:
The
manner
of
operation
of
the
warning
system
10
is
described
in
the
following:
EuroPat v2
Dieser
Prozess
ist
sehr
komplex
und
verlangt
die
ständige
Überwachung
durch
eine
Warnanlage.
This
process,
however,
is
very
complex
and
demands
constant
monitoring
through
electronic
alarm
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Steuerhaus
muß
eine
optische
Warnanlage
als
Überwachungseinrichtung
vorhanden
sein,
die
bei
geöffneter
Schottür
aufleuchtet.
The
wheelhouse
shall
be
equipped
with
a
visual
alarm
system
which
acts
as
a
monitoring
device
and
is
activated
whenever
the
bulkhead
door
is
opened.
TildeMODEL v2018
Die
Warnanlage
kann,
wenn
das
Verschleißwertsignal
einem
höchstzulässigen
Verschleißwert
entspricht,
ein
Warnsignal
abgeben.
The
warning
system
can
emit
a
warning
signal
if
the
wear
value
signal
corresponds
to
a
maximum
allowable
wear
value.
EuroPat v2
Das
Verschleißwertsignal
wird
ebenfalls
zur
Betätigung
der
oder
einer
anderen
im
Kombiinstrument
20
angeordneten
Warnanlage
herangezogen.
The
wear
value
signal
is
also
used
to
activate
the
warning
system
located
in
the
combination
instrument
20.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Warnanlage
einzubauen,
die
anspricht,
sobald
der
Druck
der
Anlassluft
so
weit
gefallen
ist,
dass
die
Antriebsanlage
soeben
noch
in
Gang
gesetzt
werden
kann.
An
alarm
shall
be
provided
to
indicate
low
starting
air
pressure
set
at
a
level
which
still
permits
starting
operations
of
the
propulsion
machinery.
DGT v2019
Er,
ähm,
stellte
sie
auf
ein
Knie
des
Mannes
und...
und
setzte
sie
als
Warnanlage
ein.
He,
uh,
would
place
it
on
the
man's
knee
and...
and
use
it
as
a
warning
device.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
kann
vorteilhaft
eine
Einrichtung
zum
Messen
und/oder
Regeln
eines
Bremsmomentes
mit
einer
Warnanlage
für
den
Bremsbelagverschleiß
kombiniert
werden.
In
this
manner,
an
apparatus
for
the
measurement
and/or
regulation
of
a
braking
torque
can
advantageously
be
combined
with
a
warning
system
for
the
wear
of
the
brake
lining.
EuroPat v2
Die
Signalverarbeitungseinrichtung
kann
als
Bremsmomentensteuereinrichtung,
welche
das
Bremsmoment
nach
Maßgabe
des
Ausgangssignals
der
Vergleichseinrichtung
steuert,
und/oder
als
Warnanlage
ausgebildet
sein,
die
in
bekannter
Weise
optische
oder
akustische
Warnsignale
abgeben
kann.
The
signal-processing
apparatus
can
be
designed
as
a
braking
torque
control
apparatus,
which
controls
the
braking
torque
according
to
the
output
signal
of
the
comparison
apparatus,
and/or
as
a
warning
system
which
can
emit
optical
or
acoustical
warning
signals
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Statt
dessen
oder
zusätzlich
dazu
kann
die
Warnanlage
bei
Eintritt
der
genannten
höchstzulässigen
Temperatur
in
Funktion
gesetzt
werden.
Otherwise,
or
in
addition,
the
warning
system
can
go
into
operation
when
the
above-mentioned
maximum
allowable
temperature
occurs.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
eine
ständige
Überwachung
der
Bremseinheit
oder
Bremseinheiten
und
im
Falle
von
Abweichungen
vom
Kennfeld
eine
Betätigung
der
Warnanlage
und/oder
eine
geeignete
Bremsmomentenregelung,
insbesondere
im
Sinne
des
Verhinderns
eines
Überschreitens
der
höchstzulässigen
Temperatur,
bewirken.
Thereby,
a
constant
monitoring
of
the
brake
unit
or
brake
units
can
be
achieved,
and
if
deviations
from
the
characteristic
data
occur,
there
can
be
an
activation
of
the
warning
system
and/or
an
appropriate
regulation
of
the
braking
torque,
specifically
in
the
sense
of
the
prevention
of
any
temperatures
exceeding
the
maximum
allowable
temperature.
EuroPat v2
Über
seine
Verbindung
mit
der
Vergleichseinrichtung
dient
das
Kombiinstrument
20
als
Warnanlage
und
damit
als
weitere
Signalverarbeitungseinrichtung.
By
means
of
its
connection
with
the
comparison
apparatus
7,
the
combination
instrument
20
serves
as
a
warning
system,
and
thus
as
another
signal-processing
apparatus.
EuroPat v2
Diesem
Kennfeld
entnimmt
die
Vergleichseinrichtung
bei
jeder
Bremsbetätigung
oder
nach
einer
vorbestimmten
Anzahl
Bremsbetätigungen
für
das
jeweils
der
Bremsmomentensteuereinrichtung
zugeführte
Signal
den
Sollwert
der
Bremsbelagtemperatur,
vergleicht
ihn
mit
der
Ist-Temperatur
und
setzt
bei
unzulässigen
Abweichungen
die
Warnanlage
des
Kombiinstrumentes
20
in
Gang.
From
this
family
of
characteristic
curves,
the
comparison
apparatus
extracts,
on
the
occasion
of
each
brake
activation
or
after
a
specified
number
of
brake
activations,
for
the
signal
fed
to
the
braking
torque
control
apparatus,
the
command
value
of
the
brake
lining
temperature;
compares
it
with
the
actual
temperature,
and
if
unallowable
deviations
occur,
activates
the
warning
system
of
the
combination
instrument
20.
EuroPat v2
Das
abbremsbare
Element
muß
in
diesem
Falle
leitend
und
in
dem
Schaltkreis
der
Warnanlage
des
Anzeigeinstruments
20
angeordnet
sein.
The
brakable
element
must
be
an
electrical
conductor,
and
must
be
in
the
circuit
of
the
warning
system
of
the
indicator
instrument
20.
EuroPat v2
Der
Temperatursensor
kann
auch
zugleich
als
Abstandssensor
ausgebildet
sein,
der
bei
jeder
oder
nach
jeder
vorbestimmten
Anzahl
von
Bremsbetätigungen
seinen
Abstand
der
Bremstrommel
oder
der
Bremsscheibe
und
damit
den
Bremsbelagverschleiß
sensiert,
und
aus
dem
gemessenen
Abstand
Verschleißwertsignale
bildet,
mittels
derer
die
Warnanlage
und/oder
die
bereits
erwähnte
Verschleißwertanzeigeeinrichtung
betätigbar
sind.
The
temperature
sensor
can
also
simultaneously
be
designed
as
a
distance
sensor,
which,
during
each
application
of
the
brake
or
after
a
specified
number
of
brake
applications,
measures
its
distance
from
the
brake
drum
or
from
the
brake
disc
and
thus
the
brake
lining
wear,
and
forms
wear
value
signals
from
the
distance
measured,
by
means
of
which
the
warning
system
and/or
the
above-mentioned
wear
value
indicator
apparatus
can
be
activated.
EuroPat v2