Translation of "Warmwasserverbrauch" in English
Wir
bitten
um
sparsamen
Wasserverbrauch
und
rationalen
Warmwasserverbrauch.
Use
warm
water
in
a
rational
manner
CCAligned v1
Ähnliches
gilt
für
die
Badewanne,
wo
der
durchschnittliche
Warmwasserverbrauch
150
Liter
beträgt.
A
similar
comparison
applies
to
the
bathtub,
where
average
hot
water
consumption
is
150
liters.
ParaCrawl v7.1
In
auf
diese
Weise
erbauten
Stadtteilen
werden
beim
Warmwasserverbrauch
Kosteneinsparungen
in
Höhe
von
40%
erzielt.
In
areas
where
buildings
are
constructed
in
this
way
savings
of
40%
are
achieved
on
hot
water
use.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
die
Mieter
zu
energiebezogenen
Fragen
wie
Belüftung,
Zimmertemperatur
oder
Warmwasserverbrauch
beraten.
It
also
offers
advice
on
energy-related
behaviour
such
as
ventilation,
room
temperature
settings
or
hot
water
usage.
EUbookshop v2
Das
betrifft
die
Innentemperaturen,
den
Luftwechsel,
den
Warmwasserverbrauch
und
die
internen
Wärmegewinne.
This
applies
to
the
inside
temperatures,
ventilation,
hot
water
consumption,
and
internal
heat
gains.
EuroPat v2
Im
reinen
Zirkulationsbetrieb
wird
ein
Pufferspeicher
mit
guter
Temperaturschichtung
beladen
und
bei
hohem
Warmwasserverbrauch
entladen.
In
pure
circulation
operation,
a
buffer
storage
system
with
good
temperature
stratification
is
charged
and
then
discharged
when
there
is
high
hot
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
tägliche
Warmwasserverbrauch
pro
(deutsche)
Person
ist
12...20
Liter.
The
average
daily
consumption
of
hot
water
per
person
in
Germany
is
12...
20
litres.
ParaCrawl v7.1
Diese
Programme
ermöglichen
die
Aufteilung
der
Kosten
für
diese
Leistungen
auf
die
Nutzer
eines
Gebäudes
oder
Gebäudeteils
nach
dem
Wärmeverbrauch
bzw.
Kalt-
und
Warmwasserverbrauch
jedes
Nutzers.
These
programmes
shall
enable
the
cost
of
these
services
to
be
apportioned
among
the
users
of
all
or
part
of
a
building
on
the
basis
of
the
specific
quantities
of
heat,
of
cold
and
of
hot
water
consumed
by
each
occupier.
JRC-Acquis v3.0
In
Gebäuden
mit
mehreren
Wohnungen
und
in
Mehrzweckgebäuden,
die
über
eine
zentrale
Anlage
zur
Wärme-/Kälteerzeugung
verfügen
oder
über
Fernwärme-
und
Fernkältenetze
versorgt
werden,
werden
individuelle
Verbrauchszähler
installiert,
um
den
Wärme-,
Kälte-
oder
Warmwasserverbrauch
der
einzelnen
Einheiten
zu
messen.
In
multi-apartment
and
multi-purpose
buildings
with
a
central
heating
or
cooling
source
or
supplied
from
district
heating
and
cooling
systems,
individual
meters
shall
be
installed
to
measure
the
consumption
of
heat
or
cooling
or
hot
water
for
each
building
unit.
TildeMODEL v2018
In
Gebäuden
mit
mehreren
Wohnungen
und
in
Mehrzweckgebäuden,
die
über
eine
zentrale
Anlage
zur
Wärme-/Kälteerzeugung
verfügen
oder
über
ein
Fernwärmenetz
oder
von
einer
mehrere
Gebäude
versorgenden
zentralen
Anlage
versorgt
werden,
sind
bis
31.
Dezember
2016
—
soweit
technisch
machbar
und
kosteneffizient
durchführbar
—
auch
individuelle
Verbrauchszähler
zu
installieren,
um
den
Wärme-,
Kälte-
oder
Warmwasserverbrauch
der
einzelnen
Einheiten
zu
messen.
In
multi-apartment
and
multi-purpose
buildings
with
a
central
heating/cooling
source
or
supplied
from
a
district
heating
network
or
from
a
central
source
serving
multiple
buildings,
individual
consumption
meters
shall
also
be
installed
by
31
December
2016
to
measure
the
consumption
of
heat
or
cooling
or
hot
water
for
each
unit
where
technically
feasible
and
cost-efficient.
DGT v2019
Solche
Regeln
enthalten
gegebenenfalls
Leitlinien
für
die
Art
und
Weise
der
Zurechnung
der
Kosten
für
den
Wärme-
und/oder
Warmwasserverbrauch
in
folgenden
Fällen:
Where
appropriate,
such
rules
shall
include
guidelines
on
the
way
to
allocate
costs
for
heat
and/or
hot
water
that
is
used
as
follows:
DGT v2019
Deshalb
ist
es
sinnvoll,
den
Warmwasserverbrauch
dort
zu
reduzieren,
wo
dies
ohne
Komforteinbusse
möglich
ist.
Consequently,
it
makes
sense
to
reduce
hot
water
usage
where
it
can
be
done
without
sacrificing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Als
Best
Practice
Beispiele
für
Nudges
im
Bereich
"Bauen
und
Wohnen"
dienen
die
Heizenergiesparkonten
von
co2online
sowie
eine
Verbrauchsanzeige
zum
Warmwasserverbrauch
während
des
Duschens.
Best
practice
examples
for
nudges
in
the
field
of
building
and
living
are
the
heating
energy
accounts
from
co2online
and
a
device
displaying
warm
water
consumption
while
showering.
ParaCrawl v7.1
Als
Best
Practice
Beispiele
für
Nudges
im
Bereich
„Bauen
und
Wohnen“
dienen
die
Heizenergiesparkonten
von
co2online
sowie
eine
Verbrauchsanzeige
zum
Warmwasserverbrauch
während
des
Duschens.
Best
practice
examples
for
nudges
in
the
field
of
building
and
living
are
the
heating
energy
accounts
from
co2online
and
a
device
displaying
warm
water
consumption
while
showering.
ParaCrawl v7.1
Als
Randbedingung
sind
ein
Heizwärmebedarf
von
60
kWh/(m2
a)
und
ein
Warmwasserverbrauch
von
17,7
kWh/(m2
a)
vorgegeben.
The
boundary
conditions
are
a
heating
demand
of
60
kWh/m2
p.a.)
and
a
domestic
hot
water
consumption
of
17.7
kWh/(m2
p.a).
ParaCrawl v7.1
Festzulegen
sind
die
Annahmen
zur
Anzahl
(Nutzungsintensität)
und
zum
Verhalten
der
Nutzer
(Lüftungsverhalten,
Präferenzen
bei
der
Raumlufttemperatur,
Warmwasserverbrauch
etc.)
sowie
zur
Ausstattung
mit
Geräten
bzw.
zu
Art
und
Umfang
nutzer-
oder
nutzungsspezifischer
Prozesse
(mit
Konsequenzen
für
interne
Wärmelasten
und
-gewinne).
The
assumptions
made
should
be
specified
with
regard
to
numbers
(intensity
of
use),
the
behaviour
of
users
(ventilation
behaviour,
preferences
as
regards
room
air
temperature,
hot-water
consumption
etc.),
the
equipment
fitted
and/or
the
type
and
scope
of
user-
and
use-specific
processes
(with
consequences
for
internal
thermal
loads
and
heat
gains).
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Bürogebäuden
mit
im
Sommerhalbjahr
typischerweise
nur
sehr
geringem
Warmwasserverbrauch
aber
relativ
hohen
Kühllasten
stellt
die
solare
Kühlung
eine
ideale
Ergänzung
zum
solarthermischen
Heizen
dar.
Especially
in
office
buildings,
where
in
the
summer
period
domestic
hot
water
load
is
typically
very
small
but
cooling
load
is
high,
solar
cooling
is
a
perfect
match
to
a
solar
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Solarkollektoren
eignen
sich
vor
allem
für
den
saisonalen
Warmwasserverbrauch,
während
der
warmen
Zeit
des
Jahres.
Sunsystem
Standard
collectors
are
mainly
suitable
for
seasonal
consumption
of
hot
water
during
the
warm
part
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
im
Jahr
2017
ging
an
ein
wahres
Energiesparwunder:
"Showerloop",
ein
Wasser-
und
Energie-Kreislaufsystem,
reduziert
den
Warmwasserverbrauch
bei
einer
Dusche
von
im
Schnitt
100
auf
nur
noch
10
Liter.
The
2017
Galileo
Knowledge
Award
was
awarded
to
the
inventors
of
Showerloop,
a
shower-system
that
reduces
the
water
consumption
of
showers
from
around
100
liters
to
only
10
liters.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
der
Klassiker
Diplomat
Optimum
G2
hat
die
Duo-Ausführung
drehzahlgesteuerte
Umwälzpumpen,
die
den
Betrieb
automatisch
an
die
Temperatur
des
Heizsystems,
die
Außentemperatur
und
den
Warmwasserverbrauch
anpasst.
The
new
Duo
version
has,
like
its
predecessor
the
Diplomat
Optimum
G2,
an
rpm-controlled
circulation
pump
which
automatically
adjusts
operation
according
to
the
heating
system's
temperature,
the
outdoor
temperature
and
the
consumption
of
hot
tap
water.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gehen
die
Ein-
und
Auslässe
der
Zirkulation,
die
Versorgungsleitungen
sind,
wie
auch
der
Zirkulations-Einlass
üblicherweise
von
einer
einheitlichen
Warmwasserversorgungsleitung
ab,
wohingegen
der
Zirkulations-Auslass
mit
kleiner
Nennweite
an
die
Warmwasseraufbereitung
angeschlossen
ist,
um
erkaltetes
Warmwasser
zu
erhitzen
und
für
den
Warmwasserverbrauch
oder
die
Zirkulation
zur
Verfügung
zu
stellen.
Here,
the
inlets
and
outlets
of
the
circulation,
which
are
supply
pipes,
and
also
the
circulation
inlet
normally
branch
off
from
a
standardized
hot
water
supply
pipe,
whereas
the
circulation
outlet
with
a
small
nominal
size
is
connected
to
the
hot
water
treatment
to
heat
hot
water
that
has
cooled
down
and
to
make
it
available
for
hot
water
consumption
or
circulation.
EuroPat v2
Im
Mietpreis
sind
Strom,
Endreinigung,
Bettwäsche,
Handtücher,
Geschirrtücher
und
Kalt-
und
Warmwasserverbrauch
enthalten.
The
rental
fee
includes
electricity,
final
cleaning,
bed
linen,
towels,
dish
towels
as
well
as
cold
and
hot
water
consumption.
CCAligned v1
Der
Jumbo
Thermosiphon
Ecosun
wurde
für
den
Warmwasserverbrauch
von
8
bis
12
Personen
(je
nach
geografischer
Lage)
entwickelt.
The
Jumbo
Thermosiphon
Ecosun
has
been
developed
for
the
consumption
of
hot
water
from
8
to
12
people
(depending
on
the
geographical
location).
CCAligned v1
Die
energietechnische
Evaluierung
beinhaltet
die
Energiebilanzen
über
das
gesamte
Gebäude
bzw.
über
die
einzelnen
Wohneinheiten
mit
speziellem
Fokus
auf
dem
Heizenergieverbrauch,
dem
Warmwasserverbrauch
und
dem
Stromverbrauch
für
Haushaltsgeräte
und
haustechnische
Einrichtungen
sowie
den
Komfortparametern
Raumtemperatur,
Raumfeuchte
und
CO2-Konzentration
der
Raumluft
unter
Berücksichtigung
des
tatsächlichen
Klimas,
welches
durch
Messung
der
Außentemperatur
bzw.
der
solaren
Einstrahlung
festgehalten
wird.
The
energy
related
evaluation
includes
the
energy
balances
of
the
whole
building
and
also
of
single
housing
units
with
special
focus
on
the
heating
energy
consumption,
the
hot
water
consumption,
the
electricity
consumption
for
the
household
appliances
and
the
domestic
installations
as
well
as
on
comfort
parameters
like
room
temperature,
air
humidity
and
CO2-concentration,
considering
the
actual
climate,
which
is
recorded
by
measuring
the
outside
temperature
and
the
solar
radiation.
ParaCrawl v7.1
Die
energietechnische
Evaluierung
beinhaltet
die
Energiebilanzen
über
das
gesamte
Gebäude
bzw.
über
die
einzelnen
Wohneinheiten
mit
speziellem
Fokus
auf
den
Heizenergieverbrauche,
den
Warmwasserverbrauch,
den
Stromverbrauch
für
Haushalt
und
haustechnische
Einrichtungen
bzw.
den
Komfortparametern
Raumtemperatur
und
Raumfeuchte
unter
Berücksichtigung
des
tatsächlichen
Klimas,
welches
durch
Messung
der
Außentemperatur
bzw.
der
solaren
Einstrahlung
festgehalten
wird.
The
evaluation
contains
energy
balances
of
the
entire
building,
of
the
single
apartments
with
special
focus
on
the
heating
demand
for
space
heating,
the
domestic
hot
water
demand
and
on
the
electricity
consumption
for
households
and
equipment.
Further
are
the
comfort
parameters
indoor
temperature
and
humidity
taken
under
consideration
for
the
climate
on
the
actual
site,
which
is
measured
through
the
outdoor
temperature
and
the
solar
radiation.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
sind
pro
Nacht,
und
sie
sind
unabhängig
von
der
Eingansuhrzeit,
sie
schließen
Kalt
und
Warmwasserverbrauch,
Lichtanschluss,
Gebühren,
Mehrwertsteuer
ein.
Rates
are
per
night,
whatever
the
time
of
arrival,
and
include
the
use
of
hot
and
cold
water,
electricity,
taxes
and
VAT.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
angenommenen
Warmwasserverbrauch
von
28
l/Person
bei
60°C
resultiert
ein
Gesamtbedarf
von
3,5
m³/d.
With
an
assumed
hot
water
consumption
of
28
l/person
at
60
°C,
the
resulting
total
requirement
is
3.5
m³
per
day.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
schonen
diese
Polymere
Umwelt
und
Ressourcen,
indem
sie
den
Warmwasserverbrauch
senken,
starkes
Schleudern
überflüssig
machen
und
den
Verzicht
auf
aggressive
Waschmittelkomponenten
ermöglichen
–
und
sie
sorgen
dafür,
dass
Ihre
Lieblingskleidung
länger
so
bleibt
wie
am
ersten
Tag.
These
polymers
also
protect
our
environment
and
resources,
reducing
the
need
for
hot
water,
heavy
tumbling
and
aggressive
washing
agents
–
helping
you
keep
your
favourite
clothes
for
longer.
ParaCrawl v7.1