Translation of "Warmumgeformt" in English

Nach dem Sintern wird der Block durch Strangpressen umgeformt, vorzugsweise warmumgeformt.
After sintering, the block is worked by extrusion molding, preferably it is hot-worked.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Platine gleichzeitig warmumgeformt und erfährt eine Abkühlung mit ortsabhängigen Abkühlraten.
In this way, the sheet bar is at the same time hot formed and undergoes cooling with location-dependent cooling rates.
EuroPat v2
Schließlich ist es besonders vorteilhaft bei Platinen aus Stahl, wenn diese Platinen warmumgeformt werden.
Finally, it is particularly advantageous in the case of steel plates if those plates are shaped in the hot state.
EuroPat v2
Anschließend wird die Platine warmumgeformt und der angeschnittene Bereich nach dem Warmumformen entlang der Schnittkante herausgedrückt.
Subsequently, the plate is heat formed and the cut area is pushed out after the heat forming along the cut edge.
EuroPat v2
Schließlich kann das Verfahren weiter dadurch verbessert werden, dass die Platine im Ziehgesenk warmumgeformt wird.
Finally, the method can be further improved in that the plate is hot-formed in the drawing die.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 10 bis 12 dadurch gekennzeichnet, dass die Platine warmumgeformt wird.
Method according to claim 10, wherein the plate is shaped in the hot state.
EuroPat v2
Im Ofen 2 wird die Platine 1 auf eine Temperatur von ca. 970 °C erwärmt und anschließend in einem Pressenwerkzeug zum Blechprofil warmumgeformt und dann gehärtet.
The flat blank 1 is heated in the oven to a temperature of about 970° C. and thereafter the sheet metal section is formed in a press tool under heat and subsequently hardened.
EuroPat v2
Je nach Art und Querschnitt des verwendeten Ausgangsmaterials und in Abhängigkeit vom zu erzielenden Biegeradius wird kalt- oder warmumgeformt.
Depending on the type and cross-section of the starting material used, and as a function of the bending radius to be achieved, cold or hot forming processes will be used.
EuroPat v2
Sämtliche Legierungen wurden in einem Vakuumofen erschmolzen, warmumgeformt und nach einer mindestens einstündigen Lösungsglühung bei 925 °C und nachfolgendem Abschrecken in Wasser 4 bis 32 Stunden bei einer im Bereich von 350 bis 550 °C liegenden Temperatur ausgehärtet.
All of the alloys were smelted in a vacuum furnace, hot-formed and, after undergoing a solution treatment at 925° C. for at least one hour and a subsequent rapid cooling in water for 4 to 32 hours, were hardened at a temperature in the range of 350° to 550° C.
EuroPat v2
In einem dritten Schritt 140, der vorzugsweise unmittelbar an den zweiten Schritt 136 anschließt, wird das Stahlteil in einem Werkzeug warmumgeformt und/oder pressgehärtet.
In a third step 140, which preferably follows directly after the second step 136, the steel part is hot formed and/or press hardened in a tool.
EuroPat v2
Das Warmumformen kann nach einer zweiten Möglichkeit auch als direkter Prozess durchgeführt werden, der dadurch gekennzeichnet ist, dass zumindest Teilbereiche der Platine direkt auf Austenitisierungstemperatur erwärmt und anschließend zur gewünschten Endkontur in einem Schritt warmumgeformt und gehärtet werden.
The hot forming can also be carried out according to a second possibility as a direct process, in which at least partial areas of the blank are directly heated to the austenitisation temperature and then hot formed and hardened to the required final outline in one step.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Stahlteil direkt oder indirekt warmumgeformt und/oder pressgehärtet.
In a preferred embodiment of the method according to the invention the steel part is directly or indirectly hot formed and/or press hardened.
EuroPat v2
Für ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wurde die Legierungszusammensetzung erschmolzen und mittels eines vertikalen Stranggießens bei einer Gießtemperatur von 1170°C und einer Gießgeschwindigkeit von 60 mm/min bei einer Presstemperatur von 900°C warmumgeformt.
DETAILED DESCRIPTION For one exemplary embodiment, the alloy composition was melted and hot-formed by means of vertical continuous casting at a casting temperature of 1170° C. and a casting speed of 60 mm/min at a pressing temperature of 900° C.
EuroPat v2
In einem dritten Schritt 140, der sich vorzugsweise unmittelbar an den zweiten Schritt 136 anschließt, wird das Stahlteil in einem Werkzeug warmumgeformt und/oder pressgehärtet.
In a third step 140, which preferably follows directly after the second step 136, the steel part is hot formed and/or press hardened in a tool.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Temperierung innerhalb der Temperierstation wird die so wärmebehandelte Blechplatine in ein Umformwerkzeug transferiert, in dem Umformwerkzeug warmumgeformt und durch anschließendes rasches Abkühlen pressgehärtet.
Subsequent to the temperature treatment in the temperature treatment station, the heat treated sheet metal blank is transferred into a forming tool, hot formed in the forming tool and press hardened by rapid subsequent cooling.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Tür der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass das Innenblech und der Versteifungsträger als ein integrales, rahmenförmiges, die Versteifungsbereiche umfassendes Bauteil aus hoch- bis höchstfestem Stahlblech ausgebildet und warmumgeformt sind, und dass der Träger für die An- und Einbauaggregate über einen Aufnahmerahmen an dem Innenblech befestigt ist.
According to the present invention, this task is solved with a door of the initially mentioned type in that the inner panel and the stiffening beam member are configured as an integral, frame-shaped component comprising the stiffening regions, made of high-strength to super-high strength steel sheet, and are hot worked, and in that the beam member for the add-on and mounting aggregates is fastened via a holding frame to the inner panel.
EuroPat v2
Bei einem einstufigen Umformen wird das Stahlblech auf Austenitisierungstemperatur erwärmt, warmumgeformt und gehärtet, insbesondere pressgehärtet.
With a single-stage remodelling process, the steel sheet is warmed up to austenitizing temperature, hot worked and hardened, more particularly press-hardened.
EuroPat v2
Nach einer ersten vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass auch der Aufnahmerahmen aus hoch- bis höchstfestem Stahlblech ausgebildet und warmumgeformt ist.
According to a first advantageous embodiment of the present invention, it is provided for that the holding frame, too, is made of high strength to super-high strength steel sheet and is hot worked.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Stahlflachprodukt, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils für eine Fahrzeugkarosserie, bei dem das Stahlflachprodukt warmumgeformt und anschließend gehärtet wird.
The invention relates to a steel for the production in a steel component, to a flat steel product consisting in at least sections of such a steel, to a steel component produced from such a flat steel product by hot forming and quenching, and to a bodywork produced from such a steel component.
EuroPat v2
Allerdings bieten Beschichtungen aus AlSi-Legierungen auch dann, wenn sie nicht warmumgeformt werden, nur einen mittelmäßigen Korrosionsschutz.
However, coatings of AlSi alloys afford only moderate corrosion protection even when they are not hot-formed.
EuroPat v2
Die zweite Platine kann zunächst auf Austenitisierungstemperatur, beispielsweise 800 bis 850° Celsius, erhitzt und dann zum zweiten Formteil warmumgeformt werden.
The second blank is initially heated to an austenisation temperature, for example 800° to 850° Celsius, and can then be warm-formed to the second formed part.
EuroPat v2
Der bevorzugt isostatisch gepresste Block wird in einem weiteren Herstellungsschritt gesintert und anschließend durch Strangpressen umgeformt, vorzugsweise warmumgeformt.
The preferably isostatically pressed block is sintered in a further production step and subsequently worked by extrusion molding, preferably hot-worked.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn das untere Formteil warmumgeformt und/oder gehärtet ist.
That can be the case, for example, if the lower formed part is hot-formed and/or hardened.
EuroPat v2
Anschließend wird die Platine warmumgeformt, wobei unter Warmumformung das Umformen von Metallen oberhalb der Rekristallisationstemperatur des hier verwendeten 22MnB5 Stahls verstanden wird.
Subsequently, the blank is hot-formed, with hot-forming meaning forming a material above the re-crystallisation temperature of 22MnB5, used in this case.
EuroPat v2
Dabei kann die zweite Platine während des Warmumformschrittes pressgehärtet werden, indem die zweite Platine in einem eine Matrize und einen Stempel aufweisenden Umformwerkzeug nicht nur warmumgeformt, sondern auch durch eine im Umformwerkzeug integrierte Kühleinrichtung unterhalb einer kritischen Abkühlgeschwindigkeit, beispielsweise innerhalb von beispielsweise 15 Sekunden auf eine Temperatur von unter 200° Celsius, abgeschreckt wird.
The second blank can be press-hardened during the warm-forming step, such that the second blank is not only warm-formed in a forming tool having a die and a punch, but is also quenched by a cooling device integrated into the forming tool below a critical cooling velocity. For example, the formed part can be cooled within, for example, 15 seconds to a temperature of less than 200° Celsius so that it is hardened.
EuroPat v2
Anschließend wird die zweite Platine warmumgeformt, wobei unter Warmumformung das Umformen von Metallen oberhalb der Rekristallisationstemperatur des hier verwendeten 22MnB5 Stahls verstanden wird.
Subsequently, the second blank is warm-formed, wherein the warm-forming is understood to be the deforming of metals above the recrystallization temperature of the steel used, here of 22MnB5.
EuroPat v2
Konkret wird zur Warmumformung die zweite Platine zunächst auf 800 bis 850° Celsius erhitzt und dann zum zweiten Formteil 3 warmumgeformt.
More particular, for the step of warm-forming, the second blank is initially heated to between 800° and 850° Celsius, and is then warm-formed to the second formed part 3 .
EuroPat v2
Während der Warmumformung wird die zweite Platine pressgehärtet, indem diese in einem eine Matrize und einen Stempel aufweisenden Umformwerkzeug nicht nur warmumgeformt, sondern auch durch eine im Umformwerkzeug integrierte Kühleinrichtung abgeschreckt wird.
During the warm forming the second blank is press-hardened, such that it is not only warm-formed in a forming tool having a die and a plunger, but also is quenched by a cooling device integrated in the forming tool.
EuroPat v2
Nach einer ersten Möglichkeit können die Platinen hierfür warmumgeformt oder, nach einer zweiten Möglichkeit, kaltumgeformt werden.
According to a first possibility, the blanks can be hot-formed or, according to a second possibility, cold-formed.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Werkstück vor der Laserstrahlbearbeitung indirekt oder direkt warmumgeformt.
In an advantageous modification of the method according to the invention the workpiece is indirectly or directly hot formed before the laser beam machining.
EuroPat v2