Translation of "Warmstreckgrenze" in English

Bei DIWA haben Sie die Wahl zwischen drei Abstufungen der Warmstreckgrenze.
DIWA gives you the choice of three gradations of high-temperature yield strength.
ParaCrawl v7.1
Im Temperaturbereich zwischen Raumtemperatur und A c1 -Temperatur hat er zugleich eine unerwartet hohe Warmstreckgrenze.
At the same time, it has an unexpectedly high yield point at elevated temperature between room temperature and the Ac1 temperature.
EuroPat v2
Die Ergebnisse allein lassen immerhin schon erkennen, dass im mittleren Temperaturbereich die ungehärteten und nicht angelassenen ferritischen Stähle wie auch die austenitischen Stähle bereits vor Ablauf der 10.000 h eine deutlich bleibende Verformung erfahren, wenn die Belastung 65% der Warmstreckgrenze übersteigt.
On the sole evidence of the conclusions, it can be seen that, in the intermediate temperature range, quite appreciable permanent deformations occur before 10 000 hours in ferritic steels not quenched and tempered, and also in austenitic steels, if the stress exceeds 65% of the hot yield strength.
EUbookshop v2
Wie von Herrn VIBILLARD-BARON (3) erwähnt, werden für die Berechnung der zulässigen Beanspruchung von Druckbehälterwänden grösstenteils die Warmstreckgrenze, wie in Deutschland, oder die Warmfestigkeit, wie in Frankreich, zugrundegelegt.
As pointed out by Mr VIEILLARD­BARON (3), the per­missible stresses in the walls of pressure vessels are generally calculated on the basis of the yield point at elevated temperature as in Germany or on ultimate tensile strength at high temperature as in France.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Werkstück bis zur Endform auf eine mittlere Korngrösse von 4 bis 40 µm, eine Warmstreckgrenze bei 540°C von mindestens 780 MPa und eine Standzeit unter einer Belastung von 510 MPa bei 670°C von mindestens 100 h geschmiedet wird.
Process according to claim 1, characterised in that the workpiece is forged to give a final form having a mean grain size of 4-40 ?m, a hot yield point of at least 780 Mpa at 540° C. and a life of at least 100 hours under a load of 510 Mpa at 670° C.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass der erste Schritt oberhalb und der zweite Schritt knapp unterhalb der Lösungsglühtemperatur für die y' -Phase des Werkstoffs durchgeführt wird, so dass für die Endform eine mittlere Korngrösse von 4 bis 40 µm, eine Warmstreckgrenze bei 540°C von mindestens 780 MPa und eine Standzeit unter einer Belastung von 510 MPa bei 670°C von mindestens 100 h (Zeitstandfestigkeit) erzielt wird.
It is essential that the first step is carried out above the solution-annealing temperature for the ?'-phase of the material and the second step is carried out just below this temperature, so that, for the final form, a mean grain size of 4 to 40 ?m, a hot yield point of at least 780 Mpa at 540° C. and a life of at least 100 hours (creep strength) under a load of 510 Mpa at 670° C. are obtained.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Werkstück bis zur Endform auf eine mittlere Korngrösse von 4 bis 40 µm, eine Warmstreckgrenze bei 540°C von mindestens 780 MPa und eine Standzeit unter einer Belastung von 510 MPa bei 670 0 C von mindestens 100 h geschmiedet wird.
Process according to claim 1, characterised in that the workpiece is forged to give a final form having a mean grain size of 4-40 ?m, a hot yield point of at least 780 Mpa at 540° C. and a life of at least 100 hours under a load of 510 Mpa at 670° C.
EuroPat v2
Die Forscher aus Witten haben den Einfluss der Wärmebehandlung auf die mechanischen Eigenschaften (Warmstreckgrenze, Kerbschlagzähigkeit bei Raumtemperatur, Uebergangstemperatur und - natürlich -Kriecheigenschaften) untersucht.
The Witten research workers have studied the effect of heat treatment on mechanical properties, such as high­temperature yield point, impact strength at ambient temperature, transition temperature, and naturally, creep strength.
EUbookshop v2
Deshalb ist es die Aufgabe der Erfindung einen ferritischen a-Aluminiumoxidbildner zu konzipieren, der eine erhöhte Warmfestigkeit (gemessen als Warmstreckgrenze und -zugfestigkeit im Warmzugversuch) bzw. Kriechfestigkeit bei gleichzeitig guter Warmduktilität mit einer Dehnung von mindestens 30 % bei Anwendungstemperatur, die sehr gute Oxidations- bzw. Korrosionsbeständigkeit einer a-Aluminiumoxidschicht und zwar unter Beibehaltung einer akzeptablen Verformbarkeit, gemessen als plastische Verformung im Zugversuch mit einer Dehnung > 18% bei Raumtemperatur vereinigt.
It is therefore the object of the invention to design a ferritic a-aluminum oxide builder, wherein elevated hot strength (measured as the high-temperature yield strength and tensile strength in the high-temperature tension test) or creep strength accompanied by simultaneously good high-temperature ductility corresponding to an elongation of at least 30% at application temperature is combined with the very good oxidation or corrosion resistance of an a-aluminum oxide layer, and does so while still having acceptable deformability, measured as the plastic deformation in the tension test with an elongation of >18% at room temperature.
EuroPat v2
Eine noch größere Wahrscheinlichkeit für das Eintreten dieser instabilen Gleichgewichtslage besteht dann, wenn zusätzlich die Temperatur des Metallbundes, mit welcher das Metallbund auf die beiden Auflagepunkte abgelegt würde, kleiner als ein vorgegebener Temperatur - Schwellenwert von beispielsweise 600°C und die Warmstreckgrenze des Materials des Metallbandes größer als ein vorgegebener Streckgrenzen - Schwellenwert von beispielsweise 250 mal 10 6 N/m 2 ist.
Even a greater probability for occurrence of the unstable equilibrium position exists when additionally the temperature of the metal coil, with which the metal coil is placed on both support points, is smaller than a predetermined threshold temperature of, e.g., 600° C., and the yield point of the hot material of the metal strip is greater than the threshold yield point, e.g., of 250 times 10 6 N/m 2 .
EuroPat v2
Die bei der ersten Möglichkeit zur Überprüfung der instabilen Gleichgewichtslage geprüfte Bedingung kann zusätzlich folgende Kriterien umfassen, nämlich, dass die Temperatur des Metallbundes beim Ablegen kleiner als ein vorgegebener Temperatur-Schwellenwert und die Warmstreckgrenze des Materials des Metallbandes größer als ein vorgegebener Streckgrenzen-Schwellenwert ist.
The examined condition according to the first possibility of checking of an unstable equilibrium condition, can additionally include the following criteria, namely, that the temperature of the metal coil is smaller than a predetermined threshold temperature, and the tensile strength of the hot material of the metal strip is greater than a predetermined threshold yield point.
EuroPat v2
Das UHMW-Polyethylenmaterial hat einen ausgesprochen niedrigen Reibungskoeffizienten, einen relativ hohen Abriebswiderstand und eine ausreichende Biegefestigkeit und Wärmstreckgrenze, um bei Schneeräumbedingungen funktionieren zu können.
The UHMW polyethylene material has an exceptionally low coefficient of friction, relative high resistance to abrasion and adequate impact and yield strengths to function in a snow plow environment.
EuroPat v2