Translation of "Warmpressen" in English

Das Tiefziehverfahren ermöglicht sowohlein Kalt- als auch Warmpressen.
The deep drawing method allows cold as well as hot pressing.
ParaCrawl v7.1
Seit 3 Generationen " warmpressen und bearbeiten " von Nichteisenmetallen!
Non Ferrous hot forging from three generations.
CCAligned v1
Erkennen Sie die Anwesenheit des Moduls oder nicht vor dem Warmpressen.
Detect module presence or not before hot press.
ParaCrawl v7.1
Montage durch Warmpressen, Kaltpressen lässt sich nur unter Verwendung großer Kräfte durchführen.
Assembly using cold pressing only with use of large forces.
ParaCrawl v7.1
Figur 5 eine Schichtenfolge aus durch Thermoformen oder Warmpressen geformten Membranen als dünnen Schichten;
FIG. 5 shows a layer sequence of membranes as thin layers molded via thermoforming or hot pressing;
EuroPat v2
Beim Gesenkschmieden oder Warmpressen wird ein rhomboidförmiger Stab in einer mehrteiligen Hohlform durch Druckeinwirkung hergestellt.
In drop forging or press forging, a rhomboidal bar is manufactured in a multipart hollow mold by the action of pressure.
EuroPat v2
Ausgangsmaterial für das Extraktionsverfahren sind Ölsaaten mit geringem Ölgehalt oder Expellerschnitzel aus vorherigem Kalt- oder Warmpressen.
The starting materials for this extraction process are oil seeds with a low oil content or expeller pulp produced by previous cold or hot pressing.
ParaCrawl v7.1
Die Formmassen können in Verfahren wie beispielsweise Spritzgießen, Extrudieren oder Warmpressen verwendet werden.
The moulding compounds may be used in processes such as, for example, injection moulding, extrusion or hot pressing.
EuroPat v2
Auch die neuen Konsolidierungstechniken wie Warmpressen, high velocity compaction etc. sind problemlos möglich.
Even new consolidation methods such as hot pressing, high velocity compaction, etc. are possible without difficulty.
EuroPat v2
Rizinusöl ist pflanzlicher Herkunft und wird durch Kalt- oder Warmpressen aus den Samen der Rizinusstaude gewonnen.
Castor oil is of vegetable origin and is obtained from the seeds of the castor-oil plant by hot or cold pressing.
ParaCrawl v7.1
Klüberpress sind Spezialschmieröle und Trennstoffe, die speziell zum Warmpressen von Messing und Buntmetallen entwickelt wurden.
Klüberpress oils are special lubricants and release agents particularly for hot pressing of brass and nonferrous metals.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung der Formlinge werden Flüssigharze in Formen gegossen, pulverförmige Harze durch Gesenkpressen, vorwiegend Warmpressen, geformt und die Harze durch allmähliche Steigerung der Temperatur ausgehärtet.
Resins in powder form are shaped by die-molding, predominantly hot-pressing, and the resins are hardened by gradually raising the temperature.
EuroPat v2
Aus der europäischen Patentanmeldung 0 196 466, welche sich ausschliesslich auf Warmpressen bezieht, ist es bekannt, einen Stangenrückzug nach dem Abscheren vorzuneh­men.
It is known from European Patent Application 0,196,466, which relates exclusively to hot presses, to perform a drawing back of the rod after shearing off has taken place.
EuroPat v2
Aus der EP-A-0 196 466, welche sich ausschliesslich auf Warmpressen bezieht, ist es bekannt, einen Stangenrückzug nach dem Abscheren vorzunehmen.
It is known from European Patent Application 0,196,466, which relates exclusively to hot presses, to perform a drawing back of the rod after shearing off has taken place.
EuroPat v2
Wenn bei der Beschreibung des Beispiels von "Draht" die Rede ist, so soll dieser Ausdruck nicht nur das von einem Drahthaspel abziehbare Material, sondern auch das meist auf Warmpressen verarbeitete Stangenmaterial umfassen.
Although the word "wire" has been used in the description of the example, this term is intended to encompass not only the material which can be withdrawn from a reel but also the rod material usually processed on hot presses.
EuroPat v2
Die Verdichtung des Materials nimmt man mittels der Presse zum Warmpressen vor, die mit einem Steuersystem versehen ist.
The material is compacted by a hot forming press having a control system.
EuroPat v2
Die Herstellung der Distanzstücke aus flüssigem Knochenzement kann durch Giessen, Spritzen oder durch Warmpressen von Halbfabrikaten erfolgen, wobei das Herstellverfahren den Stückzahlen angepasst ist.
The manufacture of the spacers from liquid bone cement can be done by casting, by injection or by the warm pressing of semi-fabricates, with the manufacturing process being adapted to the quantity to be produced.
EuroPat v2
Dies geschieht in der Regel wärmeinduziert bei einer Temperatur von ca. 100 °C bis 300 °C, wobei zusätzliche Druckeinwirkung (z. B. Warmpressen bei einigen 100 bar) vorliegen kann.
This is induced or takes place generally by heat at a temperature of roughly 100° C. to 300° C. In addition, there can be action by pressure (for example, hot pressing at a few 100 bar).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße thermoplastische Formmasse besitzt ausgezeichnete Eigenschaften für die thermoplastische Formgebung, wie zum Beispiel durch Spritzgießen, Extrudieren oder Warmpressen.
The thermoplastic molding compounds according to the invention have excellent properties for thermoplastic moulding, such as for example by injection molding extrusion or hot pressing.
EuroPat v2
Um dadurch bedingte Nachteile zu vermeiden, kann der Reibbelag durch ein Warmpressen auf den Tragring aufgeklebt werden, so daß die im Bereich der Verbindungsstege auf die Reibbelagstreifen ausgeübten Andrückkräfte an den Tragring ein solches Auffalten mit Sicherheit unterbinden.
In order to avoid disadvantages resulting therefrom, the friction lining can be glued onto the supporting ring by means of hot pressing, so that the compressive forces acting upon the supporting ring and applied to the friction lining strips in the area of the connecting webs reliably prevent such an unfolding.
EuroPat v2
Thermoplastische Formmassen finden unter anderem Anwendung bei Verfahren wie Spritzgießen, Extrudieren oder Warmpressen, bei denen ein temperaturabhängiges Fließverhalten notwendig ist.
Thermoplastic moulding compounds are used, amongst others, in processes such as injection molding, extrusion or hot pressing in which temperature-dependent flow behavior is required.
EuroPat v2
Aufgrund der beiden zur Herstellung eines Verbundkörpers notwendigen Pressschritte, nämlich dem Kaltpressen und dem Warmpressen, werden verschiedenartige Pressformen und auch der Wechsel von einer Pressform zur anderen nötig.
Due to the two press steps required for producing a ceramic composite body, namely the cold pressing and the hot pressing, dissimilar press molds are required, it being also necessary to switch from one press mold to another.
EuroPat v2
Das Halbzeug sollte ohne spezielle chemische Kenntnisse von den gleichen Produzenten, die bisher mit Blech gearbeitet haben, auf ihren bekannten Warmpressen bzw. Umformaggregaten in einem Arbeitsgang unter möglichst geringer Handhabung zu einem biegefesten Formfertigteil mit einwandfreier Oberflächenbeschaffenheit form- und fixierbar sein.
Manufacturers who have previously only worked with sheet metal should be able to use the semi-finished product without any special chemical knowledge to shape and fix it in their usual hot presses or post forming apparatus to produce a rigid moulded part with flawless surface in a single operational step with as little handling as possible.
EuroPat v2