Translation of "Warmluftgebläse" in English

Die Warmluftgebläse brauchen eine elektrische Energie von mehreren tausend Kilowatt.
The hot-air blowers require several thousand kilowatts of electrical energy.
EuroPat v2
Diese Warmluftgebläse weisen eine rohr- oder tunnelförmige Bauart auf.
These hot-air blowers have a tubular or tunnel-shaped construction.
EuroPat v2
Nach der Trocknung wird das Warmluftgebläse abgestellt.
The warm air blower is switched off after the drying operation.
EuroPat v2
Sie wird mit Wasser gespült und anschließend mit einem Warmluftgebläse getrocknet.
During this period the mill is prepared for a new milling. It is rinsed with water and then dried with a hot air blower.
EUbookshop v2
Die Kondensationswärme des Verflüssigers 2' wird durch ein Warmluftgebläse 8' abtransportiert.
The condensation heat of the condenser 2 ? is transported away by a warm air blower 8 ?.
EuroPat v2
Die in den Ausführungsbeispielen genannten Heizvorrichtungen sind üblicherweise als Warmluftgebläse ausgestaltet.
The heating devices mentioned in the exemplary embodiments are usually configured as hot-air blowers.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Haarpflegeteil, das als Aufsatz für ein Warmluftgebläse ausgebildet ist.
The invention further relates to a hair care segment, which is developed as an attachment for a hot air blower.
EuroPat v2
Anschließend wird der Trocknungsschritt ausgelöst, indem das Warmluftgebläse der Versorgungseinheit 10 aktiviert wird.
The drying step is then initiated by the warm air blower of the supply unit 10 being activated.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommen direkte Methoden zur Wärmebestrahlung zur Anwendung, wie beispielsweise Warmluftgebläse oder Infrarotstrahler.
Preferably, direct methods for the heat irradiation are used, such as a warm air blower or infrared irradiator.
EuroPat v2
Das Warmluftgebläse besteht aus dem eigentlichen Gebläse 140 und einem Heizkörper 142 im Luftkanal.
The warm air blower comprises the actual blower 140 and a heater 142 in the air channel.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommen direkte Methoden der Wärmebestrahlung zur Anwendung, wie beispielsweise Warmluftgebläse oder Infrarotstrahler.
Preferably, direct methods of heat radiation are used, such as hot-air blowers or infrared radiators, for example.
EuroPat v2
Auch diese vorbekannte Haarglättvorrichtung verfügt über ein Warmluftgebläse zum Zuführen der für eine Haarformung benötigten Wärme.
This previously known hair straightener also has a hot air blower to the supply the heat required for the hair shaping.
EuroPat v2
Die Sensoren lassen sich im Eingangsbereich nicht durch Einbauten wie beispielsweise Warmluftgebläse oder Warensicherungsantennen störend beeinflussen.
The sensors in an entrance area are unaffected by installations such as hot-air blowers or article protection antennae.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ausgerüstet für den Ölpumpenbetrieb und ausgestattet mit zweistufigem Warmluftgebläse sowie einem Fett- und Aktivkohlefilter.
It is equipped for oil pump operation and comes with two-level hot air ventilation and an oil and charcoal filter.
ParaCrawl v7.1
Zuvor durchläuft der Bildträger 4 mit dem entwickelten Bild eine Trockenstrecke zwischen den Trommeln 56 und 57, wo der Rest der Entwicklerflüssigkeit mit einem Warmluftgebläse 60-beseitigt wird.
The image carrier 4 first travels with the developed image through a drying passage between the drums 56 and 57 in which the remainder of developer liquid is removed by means of a hot air blower 60.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 35 für die der Kammer 2 zuzuführende Warmluft ist zusammen mit dem Warmluftgebläse 16 in der siebten Kammer 8 vorgesehen.
The heat exchanger 35 for the hot air to be supplied to chamber 2 is provided in chamber 8, together with the hot air blower 16.
EuroPat v2
Es kann noch zusätzlich ein Warmluftgebläse mit einer in Stufen verstellbaren Heizleistung vorgesehen werden, um einen ausreichenden Trocknungsgrad des Materials 14 zu erzielen, bevor dieses noch auf den Auslauftisch 6 rutscht.
In addition, a hot-air fan with a heating capacity adjustable in steps can also be provided, so as to achieve a sufficient degree of drying of the material 14 before the latter slips onto the runout table 6.
EuroPat v2
Mobiles Warmluftgebläse für mindestens zwei der drei Energieformen - Heizöl, z.B. Dieselöl oder Petroleum, Flüssiggas und Strom - mit einem Gehäuse, in dem für jede der mindestens zwei vorgesehenen Energieformen ein Energieumsetzer eingebaut ist, dadurch gekennzeichnet,
I claim: A portable hot-air blower for at least two of the three forms of energy including oil, liquid-petroleum gas, and electricity, the blower comprising:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mobiles Warmluftgebläse für mindestens zwei der drei Energieformen - Heizöl, z.B. Dieselöl oder Petroleum, Flüssiggas und Strom - mit einem Gehäuse, in dem für jede der mindestens zwei vorgesehenen Energieformen ein Energieumsetzer eingebaut ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a portable hot-air blower for at least two of the three forms of energy--oil (also diesel and fuel oil), liquid-petroleum gas, and electricity--with a tubular or tunnel-shaped housing.
EuroPat v2
Mit den vorstehend beschriebenen bekannten Geräten können die an ein mobiles Warmluftgebläse der eingangs genannten Art gestellten Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Belüftungssituation, Umweltauflagen, Volumen und Gewicht der Geräte nicht erfüllt werden.
The above-described known devices do not meet the requirements with respective to safety, venting, environmental concerns, size, and weight of the known portable hot-air blowers.
EuroPat v2
Mobile Warmluftgebläse mit niedrigem Leistungsgewicht, die leicht von Hand transportiert oder verfahren werden können, werden bisher nur für jeweils eine der drei Energieformen ausgeführt.
Portable hot-air blowers with low weight and which can easily be carried or moved are only known to date for one of the three energy forms.
EuroPat v2
Da die Warmluftgebläse der vorgenannten Art nur für jeweils eine Energieform ausgeführt sind, sind sie mit den energiespezifischen Nachteilen behaftet.
Since the hot-air blowers of the known type are only set up for one form of energy they are burdened with energy-specific disadvantages.
EuroPat v2
Wegen der Vermischung der Abgase mit der Raumluft sind die genannten Warmluftgebläse insbesondere nicht zur Beheizung solcher Räume geeignet, in denen sich dauernd Menschen, Tiere oder auch Pflanzen befinden.
As a result of the mixing of the exhaust gases with the room air the known hot-air blowers are in particular not suitable for heating spaces in which men, animals, or plants remain.
EuroPat v2
Bei einem Warmluftgebläse der beschriebenen Art mit einer Nennwärmebelastung von beispielsweise 10 kW im Flüssiggasbetrieb werden Lüftermotor, Magnetventil und sonstige elektrische Bauteile regelmäßig aus einer Steckdose versorgt, der eine elektrische Leistung zwischen 2 kW und 3,6 kW entnommen werden kann.
With a hot-air blower of the described type with a nominal heat capacity of for example 10 kW when powered by liquid-petroleum gas, the fan motor, solenoid valve, and other electrical parts are normally powered from line which has an electrical capacity of between 2 kW and 3.6 kW.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Warmluftgebläse kann noch dadurch verbessert werden, daß die Steuereinheit so ausgebildet ist, daß sie im Falle sehr niedriger Umgebungstemperatur und/oder ungünstiger klimatischer Verhältnisse erst dann die gewählte Betriebsart freigibt, wenn mittels des elektrischen Heizelements eine für die sichere Zündung des betreffenden Energieumsetzers ausreichende Erwärmung bewirkt worden ist.
The hot-air blower according to the invention can also be improved in that the controller is constructed such that in case of a very low ambient temperature and/or disadvantageous weather conditions the selected mode of operation is started only when sufficient warmth has been produced by the electrical heat element for a safe ignition of the appropriate energy converter.
EuroPat v2