Translation of "Warmhaltebetrieb" in English
Dies
trifft
insbesondere
zu,
wenn
bei
einem
Betriebsstillstand
auch
die
Schwachgaszufuhr
(Gichtgas)
vom
Hochofen
ausfällt
und
nur
Starkgas
(Erdgas,
Koksofengas)
für
den
Warmhaltebetrieb
zur
Verfügung
steht.
This
applies,
in
particular,
if,
in
the
event
of
a
plant
shutdown,
the
supply
of
lean
gas
(blast
furnace
waste
gas)
from
the
blast
furnace
also
ceases,
and
only
rich
gas
(natural
gas,
coke-oven
gas)
is
available
for
the
"stand-by"
operation.
EuroPat v2
Bisher
war
daher
für
den
Warmhaltebetrieb
der
Einsatz
eines
zusätzlichen
Warmhaltebrenners
erforderlich,
dessen
Montage
und
Demontage
einen
erheblichen
Aufwand
darstellt.
Up
to
the
present
time,
it
was
accordingly
necessary
to
employ
an
additional
temperature-maintaining
burner
for
the
"stand-by"
operation,
the
erection
and
dismantling
of
this
burner
representing
a
considerable
expense.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
schafft
somit
eine
konstruktiv
und
schaltungstechnisch
einfache
und
äußerst
kostengünstige
Möglichkeit,
um
bei
Kaffeemaschinen
des
hier
angesprochenen
Typs
einen
Warmhaltebetrieb
für
kleine
Kaffeemengen
zu
realisieren,
bei
dem
es
nicht
zu
einer
Uberhitzung
und
den
damit
verbundenen
Geschmacksbeeinträchtigungen
des
Kaffees
kommt.
The
present
invention
thus
produces
a
possibility
which
is
simple
from
the
design
and
circuit
engineering
standpoint
and
is
extremely
inexpensive,
for
achieving
a
warming
operation
for
small
quantities
of
coffee
in
coffee
makers
of
the
type
described
herein,
in
which
there
is
no
overheating
and
consequently
no
adverse
effects
on
the
flavor
of
the
coffee.
EuroPat v2
Dieser
Betriebsmodus
bietet
sich
insbesondere
im
Rühr-
und
Warmhaltebetrieb
des
Induktionsofens
an,
da
die
Effizienz
der
Kraftübertragung
auf
die
Schmelze
im
Bereich
der
Schmelzbadobeifläche
am
höchsten
ist.
This
operating
mode
is
particularly
suitable
in
the
stirring
and
holding
operation
of
the
induction
furnace,
since
the
efficiency
of
energy
transmission
to
the
melt
is
greatest
in
the
area
of
the
melting
bath
surface.
EuroPat v2
Beim
Übergang
von
Schmelzbetrieb
mit
höherer
Frequenz,
d.h.
mit
geringer
Rührbewegung
in
der
Schmelze,
auf
Schmelz-
oder
Warmhaltebetrieb
mit
einer
größeren
Rührbewegung
wird
hierbei
die
Kondensatorenkapazität
über
das
zur
Erzielung
eines
optimalen
Wirkungsgrades
erforderliche
Maß
erhöht.
In
the
transition
from
melting
operation
with
a
higher
frequency,
i.e.,
with
slight
stirring
action
in
the
melt,
to
melting
or
holding
operation
with
a
greater
stirring
action,
the
capacitor
power
is
increased
by
the
amount
necessary
to
achieve
an
optimal
degree
of
effectiveness.
EuroPat v2
Auch
im
täglichen
Gießereibetrieb,
bei
dem
das
Schmelzen
durch
den
Warmhaltebetrieb,
z.B.
bei
verringerter
Auslastung
oder
Schichtwechsel
unterbrochen
wird,
verbraucht
der
neu
entwickelte
Ofen
kaum
mehr
Energie.
Even
in
daily
foundry
operations
in
which
melting
is
interrupted
by
holding
operation,
such
as
e.g.
in
the
case
of
reduced
capacity
or
during
shift
changes,
the
newly
developed
furnace
still
consumes
hardly
any
more
energy.
ParaCrawl v7.1