Translation of "Warmgepresst" in English
Aus
dem
gleichen
Werkstoff
wie
in
Beispiel
1
wurde
eine
mit
Noppen
11
versehene
Bipolarplatte
4
warmgepresst.
A
bipolar
plate
4,
provided
with
studs
11,
was
hot-pressed
out
of
the
same
material
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Das
Sintermaterial
wird
beispielsweise
warmgepresst,
beispielsweise
bei
einer
Temperatur
zwischen
40°C
und
65°C,
anschließend
entwachst,
beispielsweise
bei
einer
Temperatur
von
mehr
als
400°C,
insbesondere
in
einem
Temperaturbereich
zwischen
420°C
und
440°C
dann
gesintert,
beispielsweise
in
einem
Temperaturbereich
oberhalb
von
550°,
insbesondere
in
einem
Temperaturbereich
zwischen
600°C
und
630°C,
dann
homogenisiert
und
gekühlt,
beispielsweise
auf
eine
Temperatur
zwischen
480°C
und
535°C,
wobei
anschließend
ein
Oberflächenverdichten
insbesondere
durch
Walzen
erfolgt.
The
sintering
material
is
warm
pressed
for
example,
for
example
at
a
temperature
of
between
40°
C.
and
65°
C.,
then
dewaxed,
for
example
at
a
temperature
of
more
than
400°
C.,
in
particular
in
a
temperature
range
of
between
420°
C.
and
440°
C.,
then
sintered,
for
example
in
a
temperature
range
of
above
550°,
in
particular
in
a
temperature
range
of
between
600°
C.
and
630°
C.,
then
homogenised
and
cooled,
for
example
to
a
temperature
of
between
480°
C.
and
535°
C.,
surface
densification
then
taking
place,
in
particular
by
rolling.
EuroPat v2
Zur
Weiterverarbeitung
wird
das
Material
warmgepresst,
wobei
der
Stangendurchmesser,
je
nach
anschließendem
Grad
der
Kaltverformung,
bereits
endabmessungsnah
gewählt
werden
kann.
For
further
processing
following
the
spray
forming
process,
the
material
is
hot-pressed,
in
which
operation
the
rod
diameter,
depending
on
the
subsequent
degree
of
cold-forming,
can
be
selected
already
to
be
near
net
shape.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
kammartige
Verbindungselement
59
in
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
auch
auf
dem
Trägerkörper
34
montiert
sein
(z.B.
geschraubt,
warmgepresst,
genietet,
etc.).
As
an
alternative
the
comb-like
connecting
element
59
of
another
embodiment
can
be
mounted
on
the
support
body
34
(e.g.
by
screwing,
hot
pressing,
riveting
etc.).
EuroPat v2
Zur
Weiterverarbeitung
im
Anschluss
an
den
Sprühkompaktierprozess
wird
das
Material
warmgepresst,
wobei
der
Stangendurchmesser,
je
nach
anschließendem
Grad
der
Kaltverformung,
bereits
endabmessungsnah
gewählt
werden
kann.
For
further
processing
following
the
spray
forming
process,
the
material
is
hot-pressed,
in
which
operation
the
rod
diameter,
depending
on
the
subsequent
degree
of
cold-forming,
can
be
selected
already
to
be
near
net
shape.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
Inneres-Strukturteil-Rohling
und
der
Äußeres-Strukturteil-Rohling,
bevor
die
Rohlinge
warmgepresst
werden,
eine
Struktur
haben,
die
im
Wesentlichen
aus
Ferrit
und
Perlit
besteht,
wobei
das
innere
Kraftfahrzeug-Strukturteil
(14)
und
das
äußere
Kraftfahrzeug-Strukturteil
(16)
nach
dem
Warmpressen
eine
Struktur
haben,
die
aus
95%
oder
mehr
Martensit
besteht.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
inner
structural
part
blank
and
the
outer
structural
part
blank
have
a
structure
consisting
essentially
of
ferrite
and
perlite
before
said
blanks
are
hot
stamped,
the
inner
automotive
structural
part
(14)
and
the
automotive
outer
structural
part
(16)
having
a
structure
consisting
of
95%
or
more
of
martensite
after
hot
stamping.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
der
Äußeres-Strukturteil-Rohling
warmgepresst
wird,
um
einen
U-förmigen
Querschnitt
zu
erzielen,
der
eine
Kavität
ausbildet,
wobei
das
innere
Kraftfahrzeug-Strukturteil
(14)
eingerichtet
ist,
um
die
Kavität
zu
verschließen.
Method
according
to
anyone
of
claims
1
to
4,
wherein
the
outer
structural
part
blank
is
hot-stamped
to
obtain
a
U-shape
cross-section
forming
a
cavity,
the
inner
automotive
structural
part
(14)
being
arranged
to
close
said
cavity.
EuroPat v2