Translation of "Warmformen" in English

Dabei werden Kunststoffolien oder Platten durch Warmformen oder Tiefziehen zu rippenförmigen Strukturen ausgebildet.
In this publication, plastic films or plates are formed into rib-like structures by heat-forming or deep-drawing.
EuroPat v2
Wählen Sie die gewünschte Stärke der PEEK-Folie für das Warmformen aus.
Select the desired thickness of the PEEK sheet that will be thermoformed.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Warmformen einer Folie.
The invention relates to a device and to a method for thermoforming a sheet.
EuroPat v2
Die DE 100 49 660 A1 beschreibt das Warmformen eines Patchworkbleches.
German 100 49 660 describes the hot shaping of a patchwork plate.
EuroPat v2
Nach dem Warmformen werden die Blechprofile getrennt.
After hot forming, the sheet metal parts are separated.
EuroPat v2
Auch in vielen anderen Industriebereichen findet das Warmformen von Folien Anwendung.
The thermoforming of sheets is used in many other industries as well.
EuroPat v2
Außerdem soll ein entsprechendes Verfahren zum Warmformen einer Folie angegeben werden.
In addition, a corresponding method for thermoforming a sheet is also to be provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Warmformen einer Folie.
The invention relates to a device and to a method for thermoforming a sheet.
EuroPat v2
Die voneinander unterschiedlichen Temperaturzonen dienen dazu, bei Bedarf ein partielles Warmformen der Stahlplatine zu ermöglichen.
The different temperature zones are provided to permit a hot forming of parts of the steel plate.
EuroPat v2
Mit dieser Methode kann beispielsweise die Porosität der FDM-Bauteile für das Warmformen verringert werden.
This method can be used to reduce the porosity of FDM tooling used in thermoforming, for example.
ParaCrawl v7.1
Deckel 26 und Rahmen 27 sind einteilig durch Formgießen oder Warmformen aus einem thermoplastischen Kunststoff, wie Polyäthylen, Polypropylen hergestellt.
The cap 26 and frame 27 are fabricated in one piece, by mold casting or thermoforming, from a thermoplastic synthetic, such as polyethylene or polypropylene.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform werden in die seitlichen Distanzstreifen Längsnuten oder -rillen eingebracht, zum Beispiel durch Fräsen, Warmformen, Umschlagen der beiden Seiten oder andere Verfahren.
According to a preferred embodiment, longitudinal grooves or furrows are introduced into the lateral spacer strips, for example by milling, Heat-forming, by folding over the two sides or by other methods.
EuroPat v2
Darüberhinaus können die erfindungsgemässen linsen auch nach anderen an sich bekannten Verfahren wie Giessen in statischen Formen, Rotationsgiessen, Verpressen, Tiefziehen, Warmformen, Drehen oder Laserbearbeitung hergestellt werden.
In addition, the inventive contact lenses can also be made by other known methods such as casting in static moulds, spin-casting, compression moulding, deep-drawing, thermoforming, lathing or laser processing.
EuroPat v2
Aus einer z.B. wie vorstehend erwähnt hergestellten Folie kann eine Kontaktlinse auch auf an sich bekannte Weise durch Tiefziehen oder Warmformen hergestellt werden.
A contact lens can also be made from a sheet preferably as described above by deep-drawing or thermoforming.
EuroPat v2
Um die Lage der Kaschierbahn zum Formteil zu bestimmen und ein urkontrolliertes "Einziehen" in die Form zu verhindern, erfolgt eine mechanische Fixierung der Kaschierbahn zur Form bzw. zum Spannrahmen, wobei die Fixierelemente die beispielsweise als ein festes oder beweglich gelagertes Nadelsystem ausgebildet sein können, die eine Nachgiebigkeit in Richtung der beim Warmformen auftretenden Dehnungen aufweisen können um zu große Materialstreckungen der Kaschierbahn beim Formvorgang zu vermeiden.
In order to determine the position of the backing web with respect to the molding and prevent an uncontrolled “drawing-in” into the mold, a mechanical fastening is effected of the backing web to the mold or the clamping frame, in which connection the fastening elements, which can be developed for instance as fixed or movably supported needle system which can have yieldability in the direction of the elongations occurring upon the thermoforming, in order to avoid excessive stretching of the material of the backing web upon the forming.
EuroPat v2
Darüberhinaus können die erfindungsgemässen Formkörper respektive Linsen auch nach anderen an sich bekannten Verfahren wie Giessen in statischen Formen, Rotationsgiessen, Verpressen, Tiefziehen, Warmformen, Drehen oder Laserbearbeitung hergestellt werden.
In addition, the mouldings or lenses according to the invention may also be produced according to other methods that are known per se, such as casting in static moulds, spin casting, compression, deep-drawing, heat-moulding, turning or laser machining.
EuroPat v2
Ferner ist das Folienformgeben mit dem beanspruchten Glättprozeß bei thermoplastischen Werkstoffen umso einfacher zu gestalten, je breiter der Temperaturbereich für optimales Warmformen sich darstellt.
Furthermore, for thermoplastic materials, film forming with the claimed smoothing process becomes progressively simpler to configure as the temperature range for optimal hot forming becomes broader.
EuroPat v2
Ist keine der oben genannten Möglichkeiten solcher Kombinationen aus Kosten- oder technischen Gründen möglich, so kann die Kaschierbahn zur Kunststofftafel hin mit einem Kleber versehen werden, um eine Verbindung beim Warmformen, insbesondere Tiefziehvorgang zu erreichen.
If none of the above-indicated possibilities of such combinations is possible due to considerations of cost or other reasons, the backing web can be provided on the side facing the plastic panel with an adhesive so as to obtain an attachment upon the thermoforming, particularly the deep-drawing process.
EuroPat v2
Um die Lage der Kaschierbahn zum Formteil zu bestimmen und ein unkontrolliertes "Einziehen" in die Form zu verhindern, erfolgt eine mechanische Fixierung der Kaschierbahn zur Form bzw. zum Spannrahmen, wobei die Fixierelemente die beispielsweise als ein festes oder beweglich gelagertes Nadelsystem ausgebildet sein können, die eine Nachgiebigkeit in Richtung der beim Warmformen auftretenden Dehnungen aufweisen können um zu große Materialstreckungen der Kaschierbahn bei Formvorgang zu vermeiden.
In order to determine the position of the backing web with respect to the molding and prevent an uncontrolled “drawing-in” into the mold, a mechanical fastening is effected of the backing web to the mold or the clamping frame, in which connection the fastening elements, which can be developed for instance as fixed or movably supported needle system which can have yieldability in the direction of the elongations occurring upon the thermoforming, in order to avoid excessive stretching of the material of the backing web upon the forming.
EuroPat v2
Die unteren Teile der beiden Hüllen 1 und 2 sind geformte Schalen 10 bzw. 20, die mit Vorteil durch Warmformen aus Thermoplastfolien hergestellt werden.
The lower parts of the two wrappings 1 and 2 are moulded trays 10 and 20 respectively, which are advantageously produced by hot forming from thermoplastic sheeting.
EuroPat v2
Darüberhinaus können die erfindungsgemässen Linsen auch nach anderen an sich bekannten Verfahren wie Giessen in statischen Formen, Rotationsgiessen, Verpressen, Tiefziehen, Warmformen, Drehen oder Laserbearbeitung hergestellt werden.
In addition, the lenses according to the invention can also be manufactured by other processes known per se, such as casting in static moulds, spin casting, compressing, deep-drawing, thermoforming, turning or laser machining.
EuroPat v2
Durch die schonende Aufbringung der Kaschierbahn beim Warmformen im Druckbereich von 0,5 bar bis max. ca. 10 bar (Überdruck), werden ausgezeichnete Qualitätsmerkmale, eine gute Erhaltung des textilen weichen Charakters und eine gute Farbkonstanz des Dekormateriales erreicht.
By the gentle application of the backing web upon the thermoforming in the pressure range of 0.5 bar to maximum about 10 bar (gauge pressure), excellent quality features, good retention of the soft textile character and good color constancy of the decorative material are obtained.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen von Werkzeugen aus legierten Stählen oder Stelliten durch Warmformen.
The invention relates to a process for the production of tools from alloy steels or stellites by hot forming.
EuroPat v2
Die Hauptunterschiede bestehen darin, dass PEEK das warmgeformte Material ist und das FDM-Bauteil als Form für das Warmformen fungiert.
The key differences are that PEEK is the thermoformed material and the FDM part serves as the thermoforming mold.
ParaCrawl v7.1
Das Warmformen wird für die Produktion hochbeanspruchter Federn größerer Abmessungen mit einem Drahtdurchmesser von mehr als 10 mm eingesetzt.
Hot forming shall be used for the production of heavily loaded springs of greater sizes with a diameter of the over10 mm.
ParaCrawl v7.1
Die neue GE-Folie bietet eine große Auswahl an Verarbeitungsmöglichkeiten, darunter Warmformen, Bohren, Abstanzen, Kaltformen, Laminieren, Sputter-Metallbeschichtungen sowie Ultraschallschweißen.
The new GE film offers a wide choice of processing, including thermoforming, drilling, die-cutting, cold-forming, laminating, metal sputtering, and ultrasonic welding.
ParaCrawl v7.1
Um das Warmformen zu vereinfachen und zu beschleunigen, ändern Sie die FDM-Parameter so, dass ein poröseres PPSF-Bauteil entsteht.
To simplify and expedite the thermoforming process, modify the FDM build parameters to make the PPSF part more porous.
ParaCrawl v7.1