Translation of "Warmeinbetten" in English
Im
Allgemeinen
verwenden
wir
in
der
Regel
Warmeinbetten
Wolframkarbid
kombinieren
Dichtungen
Ring.
In
general,
we
are
usually
using
hot
mounting
tungsten
carbide
combine
seals
ring.
ParaCrawl v7.1
Das
PDF-Handbuch
zum
Warmeinbetten
herunterladen
(996
kb)
Download
Application
Guide
for
Hot
Mounting
(996
kb)
ParaCrawl v7.1
Das
Warmeinbetten
ist
die
ideale
Wahl,
wenn
zahlreiche
Proben
nacheinander
präpariert
werden
sollen.
Hot
mounting
is
ideal
for
large
numbers
of
samples
coming
to
the
lab
successively.
ParaCrawl v7.1
Derartige
metallische
Einsätze,
insbesondere
Gewindeeinsätze,
werden
in
die
Aufnahmebohrung
des
Kunststoffteils
üblicherweise
in
der
Weise
eingebracht,
daß
der
Einsatz
in
den
durch
Wärme
oder
Ultraschall
aufgeschmolzenen
Kunststoff
eingepreßt
wird
(Warmeinbetten,
Ultraschalleinschweißen).
Such
metal
inserts
generally
are
inserted
into
the
receiving
bore
of
the
plastic
part
by
pressing
the
insert
into
the
plastic
material
softened
by
heat
or
ultrasonic
energy
(heat
embedding,
ultrasonic
welding).
EuroPat v2
Das
Einbetten
kann
in
herkömmlicher
Weise
durch
Plastifizieren
des
Kunststoffs
mittels
Erhitzen
oder
Ultraschall
(Warmeinbetten,
Ultraschalleinschweißen,
induktives
Einbetten)
erfolgen.
The
embedding
operation
may
be
performed
in
a
conventional
manner
by
plastifying
the
plastic
material
by
heat
or
ultrasonic
energy
(heat
embedding,
ultrasonic
welding,
electroinductive
embedding).
EuroPat v2
Warmeinbetten:
Das
richtige
Einbettmittel
wählen
und
die
Proben
in
der
Presse
unter
Druck
abkühlen
lassen,
um
Spalten
zu
verhindern.
Hot
mounting:
choose
the
correct
resin
and
cool
the
samples
in
the
press
under
pressure
to
avoid
gaps.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
dem
Druckbolzen
allerdings
um
ein
oberflächenbeschichtetes
Metallteil,
ist
das
oben
beschriebene
Warmeinbetten
zu
bevorzugen,
da
sich
die
Oberflächenschichten
beim
Einschallen
von
Ultraschallwellen
vom
Druckbolzen
ablösen
und
die
Verbindung
zwischen
Druckbolzen
und
Druckbolzenkopf
beeinträchtigen
können.
However,
if
the
thrust
bolt
is
a
surface-coated
metal
part,
the
heat
embedding
method
described
above
is
preferable,
because
the
surface
layers
may
separate
from
the
thrust
bolt
upon
emitting
the
ultrasonic
waves
and
may
have
a
negative
effect
on
the
connection
between
the
thrust
bolt
and
its
head.
EuroPat v2
Das
Hilfselement
kann
dabei
beispielsweise
aus
Metall
gefertigt
sein,
beispielsweise
aus
Messing
und
mit
dem
weiteren
Anschlusselement,
das
vorzugsweise
aus
Kunststoff
gefertigt
ist,
mittels
direktem
Umspritzen,
Verschweißen
oder
Warmeinbetten
verbunden
sein.
The
auxiliary
element
can
for
example
be
made
from
metal,
by
way
of
example
from
brass,
and
be
connected
to
the
additional
connecting
element,
which
is
preferably
made
from
plastics
material,
by
means
of
direct
extrusion,
welding
or
hot-embedding.
EuroPat v2
Der
Patentanspruch
4
sieht
vor,
den
Druckbolzenkopf
aus
einem
Kunststoff
herzustellen,
während
der
Druckbolzen
aus
Metall
besteht
und
an
seinem
in
der
Öffnung
des
Druckbolzenkopfes
aufgenommenen
Ende
mit
einem
profilierten
Abschnitt
versehen
ist,
der
während
der
Montage
des
Betätigungszylinders
im
Sackloch
des
Druckbolzenkopfes
mittels
Warmeinbetten
befestigt
wird,
wie
im
Patentanspruch
17
angegeben
ist.
The
thrust
bolt
head
may
be
made
of
a
plastic
and
the
thrust
bolt
to
be
made
of
metal
and
be
provided
with
a
profiled
section
on
the
end
that
is
accommodated
in
the
orifice
in
the
thrust
bolt
head.
During
assembly
of
the
actuating
cylinder,
this
profiled
section
is
secured
in
the
blind
hole
of
the
thrust
bolt
head
by
hot
embedding,
as
specified
in
Patent
claim
17.
EuroPat v2
Dem
oben
beschriebenen
Warmeinbetten
ist
aber
auch
hier
der
Vorzug
zu
geben,
da
die
Herstellung
eines
Druckbolzenkopfes
aus
Metall
aufwendig
ist
und
das
Verkrimpen
von
Metallteilen
einen
höheren
vorrichtungstechnischen
Aufwand
erfordert.
Here
again,
however,
the
heat
embedding
method
described
above
is
also
preferable,
because
it
is
expensive
to
manufacture
a
thrust
bolt
head
of
metal
and
crimping
metal
parts
requires
special
equipment.
EuroPat v2
Eine
andere
Vorgehensweise
wird
durch
ein
Warmeinbetten
der
Klauen
25
bzw.
der
Klauenbleche
26
in
den
plastifizierten
Kunststoff
des
Motorgehäuses
2
ermöglicht.
Another
way
is
made
possible
by
hot-embedding
of
the
claws
25
or
claw
baffles
26
in
the
plasticized
plastic
of
the
motor
housing
2
.
EuroPat v2
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
Lösungen
zum
Kalt-
und
Warmeinbetten,
ganz
gleich
ob
es
Ihnen
um
maximale
Schnelligkeit
oder
optimale
Genauigkeit
und
Reproduzierbarkeit
geht.
You
can
choose
between
hot
and
cold
mounting
solutions
whether
you
are
looking
for
maximum
speed
or
optimised
accuracy
and
repeatability.
ParaCrawl v7.1
Das
Hot
Cell
System
von
Struers
ermöglicht
die
Fernhandhabung
von
Proben
beim
Präzisionstrennen,
Warmeinbetten
und
Schleifen
mithilfe
von
Manipulatoren.
The
Struers
hot
cell
system
enables
remote
handling
of
specimens
for
precision
cutting,
hot
mounting
and
grinding
using
manipulators?
ParaCrawl v7.1
Für
die
verschiedenen
Zwecke
und
Aufgaben
stehen
verschiedene
Harze
und
zwei
Einbettverfahren
zur
Verfügung:
Warmeinbetten
und
Kalteinbetten.
Two
techniques,
hot
compression
mounting
(also
called
hot
mounting)
and
cold
mounting
are
available
for
these
different
tasks,
as
well
as
several
resins.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
Lösungen
zum
Kalt-
und
Warmeinbetten,
ganz
gleich
ob
es
Ihnen
um
maximale
Schnelligkeit
oder
optimale
Genauigkeit
und
Wiederholbarkeit
geht.
You
can
choose
between
hot
and
cold
mounting
solutions
whether
you
are
looking
for
maximum
speed
or
optimised
accuracy
and
repeatability.
ParaCrawl v7.1