Translation of "Warmbreitbandstraße" in English

An der offiziellen Inbetriebnahme der Warmbreitbandstraße nimmt Bundeskanzler Konrad Adenauer teil.
German Chancellor Konrad Adenauer takes part in the official commissioning of the hot strip mill.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf der Röhrengesellschaften an Warmband wird schwerpunktmäßig über die Warmbreitbandstraße der SZFG abgedeckt.
The tube companies’ requirements for hot-rolled strip are mainly covered by SZFG’s hot strip mill.
ParaCrawl v7.1
Die Warmbreitbandstraße ist mit zahlreichen Technologiepaketen und Ecoplants-Komponenten zur wirtschaftlichen Herstellung von hochwertigem Warmband ausgestattet.
The hot strip mill is equipped with numerous technology packages and Ecoplants components required for the economic manufacture of high-quality hot strip.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird eine neue Warmbreitbandstraße in einem neuen Werk im Privatsektor der britischen Stahlindustrie in Südwales in Betrieb genommen.
Finally a new hot wide strip mill is to go into service in a new works in the private sector of the British steel industry in South Wales.
EUbookshop v2
Zwar liegt es im Wesen des technischen Fortschritts, daß die modernsten Anlagen ihre Produktivität steigern, doch bestehen andererseits bisher keine Pläne einer entsprechenden Schließung auch nur einer Warmbreitbandstraße in der Gemeinschaft.
The most striking increase is certainly in hot wide strip mills capacity, which should already have increased by over 4 million tonnes by 1982 and is expected to expand even further after that date, primarily as the result of four new expansion projects.
EUbookshop v2
Das laufende ILVA­Vorhaben (21) strebt aufgrund der an der Warmbreitbandstraße Nr. 1 in Tarent gewonnenen Ergebnisse die optimale Entwicklung einer Walztechno­logie ohne Einhaltung des „Breitenkeils'·, das sogenannte programmfreie Walzen an, wobei alle Gerüste mit Gegenbiegungssystemen und verschiebbaren Arbeitswal­zen versehen sind.
A current ILVA project (21) is aimed at defining the optimum strategy for free rolling, based on the results of the No 1 hot strip mill at Taranto which has been fitted with cambering systems on all its stands and shifting work rolls.
EUbookshop v2
In einer Warmbreitbandstraße wurde die letzte Sektion der KUhlstrecke durch eine besonders intensive Kühleinrichtung, den sogenannten Trimmer (5) ersetzt (Bild 7).
In a wide hot strip mill the last section of the cooling stage was replaced by an intensive cooler called the trimmer (Fig.
EUbookshop v2
Basis für dieses Simulatiobsmodell ist neben der beschriebenen Störungsanalyse eine Abi aufstudie , die an einer teilkontinuierlichen und einer vollkontinuierlichen Warmbreitbandstraße durchgeführt wurde.
The basis of the simulation was the failure analysis and a process study of a semicontinuous and a continuous mill.
EUbookshop v2
Die schematische Darstellung der Vorstraße der untersuchten Warmbreitbandstraße ist aus Bild 4 mit Angabe der Meßgrößen und Meßorte zu entnehmen.
Of the 948 évaluable strip edges, 446 had a front end (head) sabre on the operating side and 502 on the driving side.
EUbookshop v2
Der Ablauf der Erzeugung vom Stahlwerk über die Warmbreitbandstraße bis zum Kaltwalzwerk unterscheidet sich nicht grundsätzlich von dem bei Tiefziehstählen üblichen Herstellungsweg.
The course of t lie production of the steelwork , via the hot stripmill to the cold­rolling mill varied basically hardly at all from the produc­tion route normally adopted for deep­drawing steels .
EUbookshop v2
Aus der DE 10 2009 043 400 A1 ist ein Konzept zur modellbasierten Ermittlung von Stellglied-Sollwerten für eine Warmbreitbandstraße mit mehreren Walzgerüsten bekannt.
DE 10 2009 043 400 A1 discloses a system for model-based determination of desired actuator values for a hot broad strip train comprising a plurality of rolling stands.
EuroPat v2
Die Warmbreitbandstraße nimmt im April 1964 die Arbeit auf, zwei Monate später beginnt das Kaltwalzwerk seine Produktion.
The hot strip mill begins work in April 1964, with the cold rolling mill beginning its production two months later.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Warmbreitbandstraße kann es zu Variationen in der Temperatur kommen, beispielsweise durch die so genannten Skidmarks oder eine ungleichmäßige Durchwärmung der Bramme im Ofen.
Temperature variations can also occur in hot-rolled wide strip trains, e.g. due to the so-called skidmarks or uneven through-heating of the cast slab in the furnace.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Beeinflussung der Reibungsverhältnisse zwischen einer oberen und einer unteren Walze eines Walzgerüstes einer Warmbreitbandstraße oder einer Kaltbandstraße sowie ein Verfahren zum Walzen eines Walzguts durch Beeinflussung der Reibungsverhältnisse zwischen einer oberen und einer unteren Walze eines Walzgerüsts.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to an apparatus for influencing the frictional conditions between an upper roll and a lower roll of a roll stand of a hot-rolling train for wide strip or a cold-rolling train for strip.
EuroPat v2
In der Praxis hat es sich gezeigt, daß die Drehmomente zwischen der oberen Walze und der unteren Walze eines Walzgerüsts einer Warmbreitbandstraße oder einer Kaltbandstraße während des Walzbetriebs stark schwanken.
It has been found in practice that during the rolling operation the torques significantly vary between the upper roll and the lower roll of a roll stand of a hot rolling train for wide strip or a cold rolling for strip.
EuroPat v2
Die Warmbreitbandstraße wird eine der modernsten Anlagen dieser Bauart weltweit sein und ermöglicht es PTKS, höchste Ansprüche im Hinblick auf Qualität, Produktivität und Produktionskosten zu erfüllen.
The new hot rolling mill will be one of the most modern facilities of this type worldwide, enabling PTKS to fulfill highest demands regarding quality, productivity, and production cost.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Walzstraße, insbesondere Warmwalzstraße, Warmbreitbandstraße oder/und Fertigstraße eines Warmwalzwerks, zur Verarbeitung von Walzgut, insbesondere bestehend aus Stahl, Aluminium, Kupfer oder Titan, mit einer Mehrzahl von in einer Walzrichtung unmittelbar benachbarten Walzgerüsten, wobei die Walzgerüste jeweils zumindest zwei Arbeitswalzen aufweisen, zwischen denen das Walzgut bearbeitbar ist.
The invention relates to a rolling mill train, especially a hot rolling mill train, hot wide strip train and/or finishing train of a hot rolling mill, for processing rolling stock, especially consisting of steel, aluminum, copper or titanium, with a plurality of immediately adjacent rolling stands in a rolling direction, with the rolling stands each having at least two working rolls, between which the rolling stock is able to be processed.
EuroPat v2
Vom Hafen ging es mit dem Sonderzug weiter zur Warmbreitbandstraße, wo in der Halle bereits 4.000 Mitarbeiter auf de Gaulle warteten.
From the port the special train took the President to the hot strip mill, where 4,000 employees were waiting for de Gaulle in the hall.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Aufsichtsrat der Salzgitter AG ebenfalls im Rahmen der Wachstumsstrategie genehmigten Großinvestitionen - der Ausbau der Salzgitter Bauelemente GmbH, die zweite Feuerverzinkungsanlage und die Optimierung der Warmbreitbandstraße - liegen voll im Plan.
The large individual investments authorized by the Supervisory Board also within the framework of the growth strategy – expansion of Salzgitter Bauelemente GmbH, the second hot-dip galvanizing line, and the optimization of the hot strip mill – are progressing on schedule.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es in der Tandemstraße keine Walzen mit hoher Umschlingung, die Anforderungen an die Ausrichtung der Walzen sind hier aber höher als in der Warmbreitbandstraße, da das Band viel dünner ist.
Although the tandem line has no rolls with high wrap, the requirements for the roller alignment are higher here than in the hot wide strip mill, since the strip is much thinner. The result of misaligned rolls in the tandem line is, in addition to strip misalignment, an asymmetrical thickness profile.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird auch im 2. Quartal 2011/12 die Rohstahlproduktion in der Division Stahl auf Grund des letzten Schrittes des Ausbaus und der umfassenden Erneuerung der Warmbreitbandstraße sowie der Inbetriebnahme der neuen Stranggießanlage 7 um etwa 12 % zurÃ1?4ckgenommen werden mÃ1?4ssen.
However, crude steel production in the Steel Division will again have to be reduced in the second quarter of 2011/12 by about 12% due to the last phase of expansion and extensive renovation of the hot rolling mill as well as the commissioning of the new continuous casting facility 7.
ParaCrawl v7.1
Die elektromechanische Anstellung der 7-Gerüst-Fertigungstaffel an der Warmbreitbandstrasse soll durch eine rechnergestützte hydraulische Anstellung modernisiert werden.
The electro-mechanical adjusting equipment for the seven-stand finishing train on a hotrolled wide strip line is to make way for computerized hydraulic adjusting equipment.
EUbookshop v2
Gegenstand des Auftrags ist die Lieferung von PSImetals für die Optimierung der Brammentransporte in der Warmbreitbandstrasse.
The contract is for the supply of PSImetals for the optimization of the slab transport in the hot wide-strip mill.
ParaCrawl v7.1