Translation of "Warmausgelagert" in English
Schließlich
kann
der
Schalenkörper
34
nach
dem
Verformen
in
der
Tragstruktur
28
oder
im
Ofen
warmausgelagert
und
auf
einen
Zustand
T8
gebracht
werden.
Finally,
the
shell
body
34
after
deforming
is
heat-soaked
in
the
bearing
structure
28
or
in
the
oven,
and
is
brought
to
status
T8.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schalenkörper
(34)
in
der
Tragstruktur
oder
im
Ofen
warmausgelagert
und
auf
einen
Zustand
T8
gebracht
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
heat-soaking
the
shell
body
(34)
in
the
bearing
structure
or
in
the
oven,
wherein
the
shell
body
(34)
is
brought
to
status
T
8
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
der
Schalenkörper
entsprechend
den
Merkmalen
nach
Anspruch
11
nach
dem
Verformen
bzw.
Umformen
oder
dem
konkaven
Drücken
in
der
Tragstruktur
oder
im
Ofen
warmausgelagert
und
auf
einen
Zustand
T8
gebracht.
In
addition,
the
shell
body
according
to
the
characteristics
of
claim
18
is
heat-soaked
in
the
bearing
structure
or
in
the
oven
and
is
brought
to
status
T
8
after
shaping
and/or
forming
or
concave
pressing.
EuroPat v2
Um
die
geforderten
mechanischen
Eigenschaften,
speziell
eine
hohe
Duktilität,
zu
erreichen,
wird
bei
Struktur-
und
Fahrwerksteilen
aus
Druckgusslegierungen
vom
Typ
AlSi10MnMg
meist
eine
Wärmebehandlung,
beispielsweise
nach
T6
(lösungsgeglüht,
abgeschreckt
und
warmausgelagert)
oder
T7
(lösungsgeglüht,
abgeschreckt
und
überaltert),
durchgeführt.
To
achieve
the
required
mechanical
properties,
especially
a
high
ductility,
a
heat
treatment,
for
example
according
to
T6
(solution
heat
treated,
quenched
and
aged
hot)
or
T7
(solution
heat
treated,
quenched
and
overaged),
is
usually
carried
out
in
the
case
of
structural
and
chassis
parts
made
of
pressure
casting
alloys
of
the
AlSi10MnMg
type.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rohling
(12)
nach
Verformen
zu
dem
dünnwandigen
Schalenkörper
(14)
im
Ofen
warmausgelagert
und
auf
einen
Zustand
T8
gebracht
wird.
Method
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
blank
(12)
is
hot
age-hardened
and
brought
to
condition
T
8
before
deforming
into
the
thin-walled,
shell-type
body
(14).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rohling
(12)
nach
Verformen
zu
dem
dünnwandigen
Schalenkörper
(14)
auf
der
Tragstruktur
(16)
oder
im
Ofen
warmausgelagert
und
auf
einen
Zustand
T8
gebracht
wird.
Method
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
blank
(12)
is
hot
age-hardened
and
brought
to
condition
T
8
before
deforming
into
the
thin-walled,
shell-type
body
(14).
EuroPat v2