Translation of "Warmarbeitsstähle" in English

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zum Beispiel für Werkzeug- und Warmarbeitsstähle.
The process according to the invention is suitable for example for tool steels and hot-work steels.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Düsenkörper werden daher insbesondere nitrierte Warmarbeitsstähle verwendet.
Nitrided hot forming tool steel in particular is therefore used to manufacture the nozzle bodies.
EuroPat v2
Je nach gewünschter Verwendung müssen Warmarbeitsstähle unterschiedliche Eigenschaften aufweisen.
Hot forming tool steel must have different properties depending on the desired application.
EuroPat v2
In diesem Fall können kostengünstige Warmarbeitsstähle für die Herstellung des Umformwerkzeugs verwendet werden.
For example, more economical hot-work tool steels can be used for the manufacture of the forming tool.
EuroPat v2
Ein weiteres Anwendungsgebiet für Warmarbeitsstähle sind Werkzeuge zum Spritzgießen von Kunststoffen.
A further application area for hot-work steels are tools for the injection molding of plastics.
EuroPat v2
Man erkennt beispielsweise, dass die Warmarbeitsstähle eine höhere Dichte als die bekannten Werkzeugstähle aufweisen.
It can be seen, for example, that the hot-work steels have a higher density than the known tool steels.
EuroPat v2
Mit dem bekannten Feinschneidwerkzeug sollen Warmarbeitsstähle sowohl bei Raumtemperatur als auch bei Halbwarmtemperatur verarbeitet werden.
With the known fine cutting tool, hot-work tool steels can be processed both at room temperature as well as at semi-hot temperature.
EuroPat v2
H13 - Werkzeugstahl ist Chrom Warmarbeitsstähle, die in Warm- und Kaltarbeitswerkzeuganwendungen weit verbreitet sind.
H13 Tool Steel is chromium hot work tool steels which are widely used in hot and cold work tooling applications.
ParaCrawl v7.1
Man hat auch schon versucht, Warmarbeitsstähle mit harten Oberflächenbeschichtungen etwa durch Borieren, Flammspritzen oder durch das sogenannte CVD-Verfahren (chemical vapor-phase,deposition) zu versehen, wobei sich aber Probleme mit Maßänderungen aufgrund der erforderlichen hohen Beschichtungstemperaturen und mit Abplatzungen der Hartschichten im Betrieb ergeben haben.
Attempts have also already been made to provide hot-work steels with hard surface layers, for instance by treating with boron, flame spraying or by means of the so-called CVD-methods (chemical vapor-phase deposition). Therein, however, problems have occurred with respect to dimensional changes due to the required high coating temperatures and to chipping-off of the hard layers during operation.
EuroPat v2
Die üblichen Warmarbeitsstähle besitzen im wesentlichen Gehalte in Gew.-% von 0,35 bis 0,665 C, 2,0 bis 7,0 Cr, 1,5 bis 8,0 Mo und/oder 1,5 bis 18,0 W sowie 0,4 bis 2,0 V, wobei Vanadin durch höhere Molybdän- oder insbesondere durch höhere Wolframkonzentrationen ersetzt werden kann.
The common hot-working steels essentially have contents, in % by weight, of 0.35 to 0.665 C, 2.0 to 7.0 Cr, 1.5 to 8.0 Mo and/or 1.5 to 18.0 W and 0.4 to 2.0 V, where vanadium can be replaced by higher molybdenum or, in particular, by higher tungsten concentrations.
EuroPat v2
Eine breite Werkstoffpalette, angefangen bei den einfachen Baustählen, über die hochlegierten Kalt- und Warmarbeitsstähle bis hin zu den Superlegierungen, ebenso NE-Metalle wie Kupfer und Titan und sogar Keramiken, Hartmetalle und die Schneidstoffe CBN und Diamant können gelö­tet werden.
A broad range of materials is usable, starting with mild steels across high-alloyed cold and hot work steels up to super alloys. As well non-ferrous metals like copper and titanium and even ceramics, hard metals and the superhards CBN and diamond can be brazed.
ParaCrawl v7.1
Die Legierungselemente sind dabei so aufeinander abgestimmt, dass die Warmarbeitsstähle ausreichende Härte und Festigkeit, hohe Warmfestigkeit, Warmhärte und Verschleißwiderstand auch bei erhöhter Temperatur besitzen.
The alloy elements are harmonized with each other in such a way that the hot work steel has sufficient hardness and strength, high-temperature stability, elevated-temperature hardness and wear resistance, even at high temperatures.
EuroPat v2
Für die Erwärmung von Werkstücken auf höhere Temperaturen im Bereich von 900°C, wie es beispielsweise für Borstähle der Fall ist, sind Warmarbeitsstähle für die Druckstempel und ihre Kontaktflächen nicht mehr geeignet, sodass für diesen Anwendungsbereich beispielsweise Keramiken eingesetzt werden können.
In order to heat up workpieces to higher temperatures in the range of 900° C. [1652° F.], which is the case, for example, for boron steel, it is no longer suitable to use hot work steel for the pressure pistons and their contact surfaces, so that, for instance, ceramics can be used for this application area.
EuroPat v2
Werden jedoch stattdessen übliche Warmarbeitsstähle, die oft bis 500°C und auch wesentlich darüber, hohe Werkstoffhärtewerte im vergüteten Zustand aufweisen, für Waffenrohre eingesetzt, so ist zwar deren Hochtemperaturverhalten äußerst günstig, allerdings sind die Zähigkeitswerte vergleichsweise niedrig und die Übergangstemperatur von zähem Bruch zum Sprödbruch des Werkstoffes (FATT) liegt im Wesentlichen im Bereich von +60 bis 0°C.
However, other conventional hot-worked steels, which often have high material hardness values in the heat treated state up to 500° C. and also much more, can be used for weapon barrels. Although their high temperature behavior is extremely favorable, the toughness values are comparatively low and the Fracture Appearance Transition Temperature (FAIT) of the material is essentially in the range of +60 to 0° C.
EuroPat v2
Im Rahmen der durchgeführten Versuche wurden in einem ersten Schritt aus der Menge der Warmarbeitsstähle diejenigen ausgewählt, die für das Nitrieren geeignet sind und eine für den Walzprozess ausreichende Grundhärte ausweisen.
Within the scope of the tests carried out, in a first step the hot working steels which are suitable for nitriding and demonstrate a basic hardness adequate for the rolling process are selected from the set of hot working steels.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Werkzeugstähle (insbesondere Warmarbeitsstähle) gemäß den Ansprüchen 4, 5 und 6 können eine Wärmeleitfähigkeit bei Raumtemperatur von mehr als 42 W/mK, vorzugsweise eine Wärmeleitfähigkeit von mehr als 48 W/mK, insbesondere eine Wärmeleitfähigkeit von mehr als 55 W/mK haben.
The tool steels according to the invention (in particular hot-work steels) according to claims 4, 5 and 6 may have a thermal conductivity at room temperature of more than 42 W/mK, preferably a thermal conductivity of more than 48 W/mK, in particular a thermal conductivity of more than 55 W/mK.
EuroPat v2
Um das grundlegende Verständnis der vorliegenden Erfindung zu erleichtern, sollen nachfolgend einige wesentliche Gesichtspunkte der neuartigen metallurgischen Gestaltungsstrategie für Werkzeugstähle mit hoher Wärmeleitfähigkeit (Warmarbeitsstähle), die auch den erfindungsgemäßen Verfahren zugrunde liegt, näher erläutert werden.
To make it easier to gain a better basic understanding of the present invention, some of the major aspects of the novel metallurgical design strategy for tool steels with high thermal conductivity (hot-work steels), on which the process according to the invention ds also based, are to be explained below.
EuroPat v2
Keiner der im Stand der Technik auffindbaren Ansätze sieht eine vergleichbare Verringerung des Chromgehalts für Warmarbeitsstähle mit der Zielsetzung der Verbesserung der Wärmeleitfähigkeit vor.
None of the theories that can be found in the prior art provides a comparable reduction of the chromium content for hot-work steels with the objective of improving the thermal conductivity.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls überraschend, dass die übrigen mechanischen und/oder thermischen Eigenschaften der erfindungsgemäßen Werkzeugstähle (insbesondere Warmarbeitsstähle) im Vergleich zu den aus dem Stand der Technik bekannten Werkzeugstählen entweder verbessert werden konnten oder zumindest unverändert blieben.
It is likewise surprising that it was possible for the other mechanical and/or thermal properties of the tool steels according to the invention (in particular hot-work steels) either to be improved or at least remain unchanged in comparison with the tool steels known from the prior art.
EuroPat v2
Die Verfahren, mit denen die hier vorgestellten Werkzeugstähle (insbesondere Warmarbeitsstähle) hergestellt werden, spielen ebenfalls eine wichtige Rolle für dessen thermische und mechanische Eigenschaften.
The processes by which the tool steels presented here (in particular hot-work steels) are produced likewise play an important role for the thermal and mechanical properties thereof.
EuroPat v2
Das Aluminiumdruckgießen ist in der heutigen Zeit ein sehr wichtiger Markt, in dem die Eigenschaften der zur Herstellung der Werkzeuge verwendeten Warmarbeitsstähle eine wichtige Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit spielen.
Aluminum die casting is currently a very important market, in which the properties of the hot-work steels used to produce the tools play an important role in determining competitiveness.
EuroPat v2
In Bezug auf die weitere Verwendung bevorzugter Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Werkzeugstähle (insbesondere Warmarbeitsstähle) sind grundsätzlich solche Anwendungsbiete denkbar, bei denen sich eine hohe Wärmeleitfähigkeit oder ein definiert eingestelltes Profil variierender Wärmeleitfähigkeiten positiv auf das Anwendungsverhalten der verwendeten Werkzeug und auf die Eigenschaften der hiermit hergestellten Produkte auswirkt.
With respect to the further use of preferred exemplary embodiments of tool steels according to the invention (in particular hot-work steels), application areas that are conceivable in principle are ones in which a high thermal conductivity or a profile of varying thermal conductivities set in a defined manner has a positive effect on the application behavior of the tool used and on the properties of the products produced with it.
EuroPat v2
Es besteht sogar die Möglichkeit, durch eine Veränderung der chemischen Zusammensetzung einen Stahlgegenstand, der zumindest teilweise aus einem der hier vorgestellten Werkzeugstähle (Warmarbeitsstähle) besteht, mit einer sich über das Volumen ändernden Wärmeleitfähigkeit zu erhalten.
There is even the possibility, by changing the chemical composition, of obtaining a steel object which consists at least partially of one of the tool steels presented here (hot-work steels) with a thermal conductivity changing over the volume.
EuroPat v2
In Tabelle 7 sind über die bereits in den Tabellen 3 und 4 aufgeführten Legierungsvarianten hinaus weitere Ausführungsbeispiele erfindungsgemäßer Werkzeugstähle (Warmarbeitsstähle) aufgeführt.
In Table 7, further exemplary embodiments of tool steels according to the invention (hot-work steels) other than the alloy variants already presented in Tables 3 and 4 are presented.
EuroPat v2