Translation of "Warenverteilung" in English
Distributionshallen
dienen
der
Warenverteilung
und
verbinden
damit
die
Funktion
der
...
Distribution
facilities
serve
the
distribution
of
goods
by
combining
the
basic
functions
of
...
CCAligned v1
Sie
werden
vor
allem
in
der
automatisierten
Warenverteilung
eingesetzt.
They
are
predominantly
used
in
automated
goods
distribution.
ParaCrawl v7.1
Man
denke
etwa
an
die
Warenverteilung
in
diesen
Regionen
auf
der
letzten
Meile.
Just
think
for
example
about
the
distribution
of
goods
in
these
regions
over
the
last
mile.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
unter
anderem
die
Verwaltung
der
Warenverteilung.
This
also
includes
the
administration
of
goods
distribution.
ParaCrawl v7.1
Tonsiegel
weisen
auf
die
Kontrolle
der
landwirtschaftlichen
Produktion
und
die
Organisation
der
Warenverteilung
hin.
Clay
seals
on
pottery
indicate
the
control
of
agricultural
production
and
the
organization
of
the
distribution
of
goods.
WikiMatrix v1
Parcelpoint24
ist
die
professionelle
Lösung
für
eine
sichere
Paket-
und
Warenverteilung
im
B2B
und
B2C
Geschäft.
Parcelpoint24
is
the
professional
solution
for
a
secure
distribution
of
parcels
and
goods
within
the
B2B
and
B2C
business.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
haben
mehrere
der
Mitgliedstaaten
verschiedene
Zeiten
und
Wochentage
für
die
Beschränkungen
festgelegt,
was
bei
den
Transportunternehmen,
den
Absendern
und
den
Empfängern
der
Waren
zu
großer
Verwirrung
sowie
zu
einer
Störung
auf
dem
Frachtmarkt
zur
Warenverteilung
und
-versorgung
führt.
In
this
regard,
several
Member
States
have
established
differing
timetables
and
dates
for
restrictions,
which
is
creating
great
confusion
for
hauliers,
for
the
senders
and
receivers
of
cargo,
as
well
as
disturbance
in
the
freight
market
in
terms
of
distribution
and
supply.
Europarl v8
Das
gilt
beispielsweise
für
Vereinbarungen,
die
u.a.
durch
Förderung
des
technischen
Fortschritts
oder
Verbesserung
der
Warenverteilung
den
Wettbewerb
fördern.
This
can
happen
for
instance
when
agreements
encourage
competition,
for
example
by
promoting
technical
progress
or
by
improving
distribution.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Bewertung
der
geldwerten
Vorteile
soll
festgestellt
werden,
ob
die
mit
den
Musterpachtverträgen
grundsätzlich
verbundenen
Verbesserungen
der
Warenverteilung
trotz
des
Preisnachteils
für
die
gebundenen
Wirte
eintreten
können.
The
purpose
of
evaluating
the
countervailing
benefits
was
to
determine
whether
the
improvements
of
distribution
brought
about
in
principle
by
the
standard
leases
could
materialise
notwithstanding
the
existence
of
price
differentials
for
tied
lessees.
EUbookshop v2
Um
die
in
Artikel
129
festgelegten
Ziele
zu
erreichen,
führen
die
Vertragsparteien
von
der
Phase
der
Konzeption
bis
zur
Schlussphase
der
Warenverteilung
Aktionen
zur
Entwicklung
des
Handels
und
der
Dienstleistungen
durch.
With
a
view
to
attaining
the
objectives
set
out
in
Article
129,
the
Contracting
Parties
shall
implement
measures
for
the
development
of
trade
and
services
at
all
stages
up
to
final
distribution
of
the
product.
EUbookshop v2
Auf
den
Handel
und
die
Warenverteilung
entfallen
rund
17
%
von
Produktion
und
Beschäftigung
in
der
EG.
In
the
European
Community
economy,
domestic
trade
and
distribution
account
for
about
17%
of
production
and
employment.
EUbookshop v2
Logistische
Entwicklungen,
die
eine
Steigerung
des
Transportaufkommens
bewirken,
sind
sowohl
in
der
Logistik
der
Warenproduktion
als
auch
in
der
Logistik
der
Warenverteilung
zu
beobachten.
Logistics
patterns
driving
the
growth
of
transport
activities
concern
both
the
logistics
of
the
production
of
goods
and
the
logistics
of
their
distribution.
EUbookshop v2
Auf
weitere
Beispiele
wird
im
Zusammenhang
mit
der
nachhaltigen
Planung
der
Warenverteilung
in
verschiedenen
Größenordnungen,
wie
sie
derzeit
in
verschiedenen
Fällen
in
Europa
angewandt
wird
(City-Logistik
und
ähnliche
Konzepte),
sowie
mit
Maßnahmen
zur
Verlagerung
des
Güterverkehrs
von
der
Straße
auf
die
Schiene
und
auf
Binnenschifffahrtswege
verwiesen.
Other
examples
are
referred
to
in
relation
to
sustainable
planning
of
the
distribution
of
goods
at
different
scales,
as
is
currently
applied
in
various
cases
in
Europe
(city
logistics
and
similar
approaches),
and
policies
aimed
transferring
goods
from
road
to
rail/IWW.
EUbookshop v2
Solche
Aufgabengebiete
sind
im
Zusammenhang
mit
einem
Nutzfahrzeug
beispielsweise
die
Arbeitszeiterfassung
und
die
rechtzeitige
und
richtliniengemäße
Information
des
bzw.
der
Fahrer
des
Fahrzeuges,
die
Datenermittlung
für
eine
Optimierung
des
Fahrzeugeinsatzes,
die
Verarbeitung
und
Anzeige
aktueller
Betriebsdaten,
z.
B.
auch
die
akustische
Signalgabe
bei
unzulässigen
Betriebszuständen
des
Fahrzeuges,
die
Erfassung
und
Aufbereitung
bestimmter
Betriebsdaten
für
eine
rechtzeitige
und
flexible,
d.
h.
den
Erfordernissen
angepaßte
Fahrzeugwartung,
die
Tourenführung
und
Auftragserfassung
bei
der
Warenverteilung
und/oder
Warenübernahme
oder
die
Erfassung
des
Benutzungsgrades
und
der
Auslastung
öffentlicher
Verkehrsmittel
sowie
unterschiedlichste
Kontroll-
und
Steuerfunktionen
bei
Spezialfahrzeugen,
beispielsweise
bei
Kühlfahrzeugen,
Streufahrzeugen
und
dergl.
For
a
utility
vehicle,
such
as
a
taxi
or
other
delivery
vehicle,
such
task
areas
are,
for
example,
the
determination
of
working
time
and
the
prompt
information
of
the
driver
or
drivers
of
the
vehicle
according
to
certain
guidelines,
the
determination
of
data
for
an
optimization
of
the
use
of
the
vehicle,
the
processing
and
display
of
current
operating
data,
for
example,
also
acoustic
signaling
during
unreliable
operating
states
of
the
vehicle,
the
determination
and
preparation
of
determined
operating
data
for
vehicle
maintenance
which
is
prompt
and
flexible
and
adapted
to
the
requirements,
determination
of
routes
and
orders
in
the
distribution
of
goods
and/or
receipt
of
goods,
or
the
determination
of
the
degree
of
utilization
of
and
loading
of
public
means
of
transportation,
and
wide
ranging
monitoring
and
control
functions
in
special
vehicles,
for
example,
in
refrigerator
vehicles,
vehicles
for
spreading
salt
or
sand,
and
the
like.
EuroPat v2
Auch
insoweit
wird
in
der
Argumentation
des
Klägers
vorausgesetzt,
dass
es
im
Hinblick
auf
die
Voraussetzung
der
Verbesserung
der
Warenverteilung
entscheidend
darauf
ankomme,
ob
das
Pachtvertragssystem
von
Bass
die
gebundenen
Wirte
aus
strukturellen
Gründen
daran
hindere,
eine
Rentabilität
zu
erreichen,
die
der
ihrer
Wettbewerber
entspreche.
That
argument
of
the
applicant
assumes
also
that
it
is
relevant
to
assess,
from
the
point
of
view
of
the
condition
of
improvement
in
distribution,
whether
the
system
of
Bass
standard
leases
prevents,
for
structural
reasons,
tied
lessees
from
having
equivalent
profitability
to
their
competitors.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Verbesserung
der
Warenverteilung
wird
durch
die
neu
geschaffenen
„Fenster",
und
zwar
inbesondere
durch
die
hinsichtlich
der
Synchronisationskosten
getroffene
Regelung,
bewirkt.
A
further
improvement
in
the
distribution
of
goods
derives
from
the
windows,
in
particular
from
the
arrangement
concerning
the
dubbing
costs.
EUbookshop v2
Hierin
ist
eine
Verbesserung
der
Warenverteilung
zu
sehen,
da
ohne
eine
solche
Regelung
einige
der
privaten
Veranstalter
diese
Filme
nicht
senden
könnten.
This
must
be
seen
as
an
improvement
in
the
distribution
of
goods,
since
without
such
an
arrangement
some
of
the
private
channels
could
not
broadcast
such
films.
EUbookshop v2
Zunächst
kann
bereits
die
Verbesserung
der
Warenverteilung,
auf
die
das
Argument
unter
Randziffer
21
Buchstabe
a)
abzielt,
nicht
als
gegeben
angesehen
werden,
da
die
effektive
Organisation
der
Versorgung
des
Apothekenvertriebskanals
nicht
als
kausale
Folge
der
in
Frage
stehenden
Vereinbarung
angesehen
werden
kann.
In
the
first
place,
the
improvement
in
distribution
referred
to
in
point
(a)
of
recital
(21)
cannot
be
regarded
as
valid,
since
the
efficient
organization
of
supplies
through
the
pharmaceutical
channel
is
not
a
result
of
the
agreement.
EUbookshop v2
Der
26
Fahrzeuge
umfassende
Fuhrpark
von
Monoprix
ist
die
erste
aus
privaten
Erdgasfahrzeugen
bestehende
Fahrzeugflotte
Frankreichs,
die
für
die
Warenverteilung
eingesetzt
wird.
Monoprix’
26vehicle
fleet
is
the
first
French
fleet
of
private
CNG
vehicles
used
for
distribution.
EUbookshop v2