Translation of "Warenversorgung" in English
Kern
der
Dienstleistung
ist
die
Warenversorgung.
The
book's
main
theme
is
the
money
supply.
WikiMatrix v1
Die
Warenversorgung
der
Drives
und
Darkstores
erfolgt
über
das
Zentrallager
des
Lebensmitteleinzelhändlers.
The
supply
of
the
drive-throughs
and
darkstores
is
done
via
the
central
warehouse
of
the
food
retailer.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
bedeutender
Wertschöpfungsfaktor
und
die
Basis
für
eine
wesentlich
effizientere
Warenversorgung.
It
is
an
important
value
adding
factor
and
the
foundation
for
a
significantly
more
efficient
supply
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
müssen
sie
unempfindlich
gegen
Störungen
sein,
um
eine
zuverlässige
Warenversorgung
zu
gewährleisten.
At
the
same
time,
they
must
be
fault-resistant
in
order
to
ensure
reliable
supply.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
Ihnen
kostengünstig
maximalen
Service
anbieten
und
die
Warenversorgung
am
Point
of
Purchase
sichern.
In
that
way
we
can
offer
you
maximum
service
at
a
good
price
and
ensure
supplies
of
goods
at
the
point
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert,
ihn
oder
sie
zu
ergänzen
und
Warenversorgung
betreffenden
bezeichneten
Geschäfte
und
Standorte
beschleunigen.
This
requires
him
or
her
to
supplement
and
accelerate
goods
supply
concerned
to
designated
stores
and
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Akteure
wollen
den
Ressourcenverbrauch
reduzieren
–
bei
gleichzeitig
immer
weiter
ansteigender
Mobilität
und
Warenversorgung.
The
partners’
goal
is
to
cut
resource
consumption
while
achieving
an
ongoing
increase
in
mobility
and
the
supply
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
der
Warenversorgung
auf
Knotenpunkte,
wie
Häfen
und
Verteilungsstandorte,
hat
sich
als
effizient
erwiesen,
da
Produktions-
und
Logistikprozesse
eng
miteinander
vernetzt
werden
können.
Concentrating
goods
supplies
at
nodes,
such
as
ports
and
distribution
facilities,
has
proved
an
efficient
approach
since
it
allows
production
and
logistics
processes
to
be
tightly
meshed.
ParaCrawl v7.1
In
der
logistischen
Infrastruktur
Deutschlands
übernehmen
Güterverkehrszentren
(GVZ)
als
Logistikknoten
wichtige
Aufgaben
bei
der
Warenversorgung.
Freight
centres
are
important
nodes
in
Germanyâ
s
logistics
infrastructure,
performing
tasks
that
are
key
to
ensuring
the
supply
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne,
vollautomatische
Hochregallager
für
bis
zu
14.000
Palettenstellplätze
sorgt
für
eine
problemlose
Warenversorgung
auch
in
Spitzenzeiten.
The
modern,
fully
automatic
high
rack
warehouse
for
up
to
14,000
pallet
spaces
ensures
a
smooth
supply
of
goods
even
during
peak
periods.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Otto
von
Dräger
zeigt
auf,
wie
RFID
zum
unsichtbaren
Helfer
bei
der
Patientenbeatmung
und
auf
der
Intensivstation
wird
und
Richard
Cross
von
SATO
Vicinity
präsentiert
ein
neues
Zeitalter
für
die
medizinische
Warenversorgung
mittels
PJM-RFID.
Andreas
Otto
from
Draeger
shows
how
RFID
can
act
as
an
invisible
helper
during
patient
ventilation
and
intensive
care,
and
Richard
Cross
from
SATO
Vicinity
presents
a
vision
of
a
new
era
for
the
supply
of
medical
goods
by
using
PJM
RFID.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuverlässigkeit
der
erfassten
Informationen
und
Warnmeldungen
ist
für
die
Sicherung
einer
kontinuierlichen
Warenversorgung
sowie
die
frühzeitige
Erkennung
des
Bedarfs
an
alternativen
Lösungen
und
deren
Umsetzung
von
entscheidender
Bedeutung.
The
reliability
of
tracking
information
and
alerts
is
essential
in
ensuring
the
continued
supply
of
goods,
as
well
as
in
anticipating
and
implementing
alternative
solutions
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Folglich
gibt
es
auch
im
Funktionsgroßhandel,
der
die
Warenversorgung
für
die
Fachgeschäfte
übernimmt,
eine
Konsolidierung.
Consequently,
a
process
of
concentration
is
also
taking
place
on
the
wholesale
side,
which
supplies
goods
to
specialist
retailers.
ParaCrawl v7.1
So
arbeitet
das
Unternehmen
etwa
mit
lokalen
Behörden
und
Bosch
daran,
wie
die
urbane
Warenversorgung
künftig
nachhaltiger
gestaltet
werden
kann.
Stowga
is
currently
collaborating
with
local
authorities
and
German
automotive
supplier
Bosch
to
determine
how
the
urban
supply
of
goods
can
be
made
more
sustainable
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenversorgung
und
das
Visual
Merchandising
liegen
in
den
Händen
unserer
geschulten
Mitarbeiter,
welche
bis
zu
einmal
täglich
vor
Ort
sind.
The
supply
of
goods
and
visual
merchandising
are
in
the
hands
of
our
trained
employees
who
visit
you
on
site
up
to
once
a
day.
ParaCrawl v7.1
Das
gelingt
ihm
dank
der
ausgefeilten
Warenwirtschaftssysteme,
mit
deren
Hilfe
die
Warenversorgung
immer
besser
an
die
Nachfrage
der
Kunden
angepasst
ist.
It
succeeds
thanks
to
sophisticated
inventory
management
systems,
with
which
food
supply
is
better
and
better
adjusted
to
customer
demand.
ParaCrawl v7.1
Anspruch
und
Ziel
des
EffizienzCluster
LogistikRuhr
ist
es,
die
Individualität
von
morgen
–
im
Sinne
individueller
Warenversorgung,
Mobilität
und
Produktion
–
mit
75
Prozent
der
Ressourcen
von
heute
zu
ermöglichen.
It
is
a
requirement
and
target
for
the
EffizienzCluster
LogistikRuhr
to
facilitate
tomorrow’s
individuality
–
in
terms
of
the
individual
supply
of
goods,
mobility
and
production
–
with
just
75
per
cent
of
today’s
resources.
ParaCrawl v7.1
Vendor-Managed-Inventory
(VMI)
stellt
ein
Konzept
der
Warenversorgung
dar,
bei
dem
die
Steuerung
des
Belieferungsprozesses
nicht
durch
den
Abnehmer,
sondern
durch
den
Lieferanten
erfolgt.
Vendor
Managed
Inventory
(VMI)
represents
a
concept
of
material
supply,
in
which
the
flow
of
goods
is
controlled
by
the
vendor
instead
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
im
Lager
stellen
sicher,
dass
die
tägliche
Warenversorgung
in
unseren
Shops
und
Restaurants
im
Park
gewährleistet
ist.
Our
warehouse
staff
make
sure
that
the
shops
and
restaurants
in
the
park
are
supplied
with
goods
every
day.
ParaCrawl v7.1
Damit
auch
Ihre
Personalressourcen
nicht
tangiert
werden,
kümmern
sich
unsere
geschulten
Mitarbeiter
bei
Ihnen
vor
Ort
um
die
Warenversorgung
und
das
perfekte
Visual
Merchandising.
And
to
make
sure
your
personnel
resources
are
not
affected,
our
trained
employees
take
care
of
the
product
stocking
and
ensure
perfect
visual
merchandising
in
your
store.
ParaCrawl v7.1
Waren
Tante-Emma-Läden
bei
uns
überwiegend
Anbieter
von
Lebensmitteln
bzw.
Kolonialwaren
(woher
sich
auch
der
lange
Zeit
noch
verwendete
Begriff
Kolonialwarenladen
herleitete),
aber
auch
andere
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
(Haushaltswaren,
Textilien,
Kurzwaren,
Schreibwaren
usw.),
so
sorgten
sie
früher
häufig
für
die
gesamte
lokale
Warenversorgung
der
Bevölkerung.
As
a
mom-and-pop
shops
were
predominantly
suppliers
of
groceries
or
colonial
goods
(from
which
the
term
colonial
goods
store
was
used
for
a
long
time),
but
also
other
products
of
everyday
use
(household
goods,
textiles,
haberdashery,
stationery,
etc.)
they
used
to
be
common
for
the
entire
local
supply
of
goods
for
the
population.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erfolgt
die
Warenversorgung
der
Hotelanlagen
soweit
als
möglich
und
in
bester
Qualität
aus
lokalen
Quellen
(z.B.
Fisch,
Geflügel,
Gemüse,
Obst
etc.).
In
addition,
the
supply
of
goods
for
the
hotel
facilities
has
been
obtained
as
far
as
is
possible
and
at
the
best
quality
from
local
sources
(e.g.
fish,
poultry,
vegetables,
fruit,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Budgetplanung
und
der
Sicherstellung
einer
langfristigen
Warenversorgung
scheint
Nachhaltigkeit
bloß
ein
weiterer
Punkt
auf
der
Liste
zu
sein.
Between
managing
budgets
and
ensuring
a
long-term
supply
of
goods,
it
may
seem
like
considering
sustainability
is
just
one
more
thing
to
add
to
the
pile.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
den
Geschäftsansatz
der
BASF,
Investitionen
in
der
Nähe
ihrer
Kunden
vorzunehmen
und
ein
globales
Produktionsnetzwerk
für
eine
weltweit
zuverlässige
Warenversorgung
bereitzustellen.
This
underlines
the
business
approach
BASF
is
taking,
investing
close
to
its
customers
and
providing
a
global
footprint
for
a
reliable,
global
supply.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
sich
der
Sonneberger
Hersteller
in
den
letzten
Jahren
auch
aufgrund
der
pünktlichen
und
stabilen
Warenversorgung
zu
einem
zuverlässigen
Partner
des
Fachhandels
entwickelt,
was
dieser
honoriert
und
PIKO
Modellbahnartikel
immer
breiter
in
seinen
Geschäften
präsentiert
und
erfolgreich
verkauft.
There,
the
company
developed
into
a
reliable
partner
of
specialized
dealers
in
the
last
years,
due
to
the
punctual
and
stable
product
supply.
The
dealers
reward
that
by
presenting
and
selling
more
and
more
PIKO
products
in
their
shops.
ParaCrawl v7.1