Translation of "Warenumschlagplatz" in English

Trotz der Lage an der Staatsstraße Stuttgart–Ulm befand sich hier kein bedeutender Warenumschlagplatz.
It was not an important trading post despite its location on the Stuttgart–Ulm main road.
Wikipedia v1.0
H. Upmann & Co. transferierte als Repräsentant der Rothschilds sowie anderer Großkunden große Mengen Gold und Silber in ihre Filiale nach New York, das seit dem 18. Jahrhundert zum Finanzzentrum und Warenumschlagplatz für den Handel mit den karibischen Inseln aufgestiegen war.
As a representative of the Rothschilds and other important customers, H. Upmann & Co. transferred large quantities of gold and silver to its office in New York, which had been a financial center and trading hub with the Caribbean islands since the 18th century.
WikiMatrix v1
Nach kurzer Fahrt durch ein im Vergleich zu den Nachbarn sichtbar ärmeres Land, sind wir in der Grenzstadt Ciudad del Este, ein Warenumschlagplatz – Elektronik- und Fotoartikel, Schmuggelware, gefälschte Markenartikel.
After a short ride through a compared to the neighbour visibly poorer country, we are in the border city of Ciudad del Este, a commodity reloading point – electronics and photo items, contraband, counterfeit branded goods.
ParaCrawl v7.1
Hier waren Zollstätte und Warenumschlagplatz und Mauthausen erhielt eine Reihe von Privilegien: eine eigene Marktordnung, Stapelrecht, Straßenzwang und niedere Gerichtsbarkeit.
The customs and goods reloading point were here and Mauthausen received many privileges: an own market regulation, staple right, road obligation and lower jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer Entfernung von 222 km von Rom war es dessen nächstgelegener großer, sicherer Hafen und damit wichtiger Warenumschlagplatz für Güter aus der Ferne und aus Kampanien.
Despite a distance of 222 km from Rom, it was its next large and safe harbour and thus an important trans-shipment centre for goods from distant regions and from the Campania.
ParaCrawl v7.1
Als sie sich in Brügge niederließen und dort 1252 und 1253 die ersten Privilegien erhielten, war Brügge als führender Warenumschlagplatz für Wolle und Tuche der "Weltmarkt des Westens".
When they settled in Bruges, obtaining their first privileges in 1252 and 1253, the city – the leading trading centre for wool and cloth – was the "world market of the West".
ParaCrawl v7.1
Während des 16. Jahrhunderts ankerten in dieser tiefen natürlichen Bucht Galeeren aus allen Teilen der Hemisphäre und so wurde sie schnell zu einem Warenumschlagplatz nach Europa, insbesondere nach Spanien.
In the 1500s, galleons from all over the hemisphere dropped anchor in this deep, natural bay and it fast became a transshipment point for merchandise on its way to Europe, especially Spain.
ParaCrawl v7.1
Als Kopfstation der Etschschifffahrt war es Jahrhunderte lang bis zur Erbauung der Eisenbahn Warenumschlagplatz besonders für die Bozner Messen.
As the main shipping port on the Etsch waterway, for centuries - until the construction of the railway - it was an importantdistribution point, especially for the fairs in Bolzano/Bozen.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt prosperierte unter König Friedrich vor allem wirtschaftlich, als privilegierter Freihafen und Warenumschlagplatz für den Handelsverkehr mit der Schweiz.
The city prospered economically, especially under the rule of King Friedrich, as a privileged free port and goods handling center for the trade with Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt war das dicht besiedelte und weiterentwickelte Westfalen mit Soest, das sich schon vor der Jahrtausendwende zu einem überregional bedeutenden Warenumschlagplatz für Salz, Metallwaren aus dem östlichen Sauerland sowie Silber aus dem Harz entwickelt hatte.
The starting point was the densely populated and more developed Westphalia with it's key town of Soest, which had already developed into a nationally important trading post for salt, metal goods from the eastern Sauerland and silver from the Harz region before the turn of the millennium.
ParaCrawl v7.1
Mit 300.000 Einwohnern ist Mawlamyaing die größte Stadt im Mon-Staat und der wichtigste Handels- und Warenumschlagplatz im Süd-Osten Myanmars.
With a population of 300,000, Mawlamyaing is the largest city in the Mon state and the most important trade and goods hub in the south-east of Myanmar.
ParaCrawl v7.1
Da ist Pézenas, die Stadt von Molière, Agde, der antike Warenumschlagplatz der Phokäer, oder Montagnac, die große Stadt der mittelalterlichen Märkte.
Featuring Pézenas, the town of Molière, Agde, the Ancient Phocaean trading post or Montagnac, the great mediaeval fair town.
ParaCrawl v7.1
Als Transitland und Warenumschlagplatz für die zentralafrikanischen Binnenstaaten nimmt Tansania mit seinem Zugang zum Meer eine wichtige Rolle ein.
Tanzania, with its access to the sea, plays a key role as a transit corridor and transhipment point for the landlocked states of central Africa.
ParaCrawl v7.1
Während es den einen gut geht, reich geworden durch den Handel, dank Seestadts Status als wichtigem Warenumschlagplatz,
While some are doing well thanks to Lake-town’s status as an important trading center they have become rich through trade,
ParaCrawl v7.1