Translation of "Warentermingeschäfte" in English

Warentermingeschäfte sind für uns Landwirte elementarer Bestandteil des An- und Verkaufs von Ernten.
For us farmers, commodity futures trading is a basic component of the buying and selling of harvested crops.
Europarl v8
Warentermingeschäfte werden im Allgemeinen vor ihrem Verfallsdatum gehandelt.
Commodity futures are generally traded before their expiration date.
News-Commentary v14
Von der Definition ausgenommen sind bar regulierte Devisenkassageschäfte, Devisentermingeschäfte oder Warentermingeschäfte.
The definition does not include physically-settled spot or forward exchange or commodities
TildeMODEL v2018
Du weißt, was Warentermingeschäfte sind?
Now, you understand commodities, don't you?
OpenSubtitles v2018
Terminbörsen oder Warenterminbörsen, an denen Warentermingeschäfte abgewickelt und mit Derivaten gehandelt wird.
Futures exchanges or futures exchanges, in which Commodity futures is processed and traded in derivatives.
ParaCrawl v7.1
Der zugrunde liegende Rohstoffindex konzentriert gegebenenfalls Anlagen auf ausgewählte Warentermingeschäfte multinationaler Märkte.
The underlying commodities index may concentrate investment on selected commodity futures of multinational markets.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftswissenschaftler halten Warentermingeschäfte im Allgemeinen für die Lösung der höheren Preisvolatilität, nicht ihre Ursache.
Economists generally consider commodity futures to be the solution to higher price volatility, not its cause.
News-Commentary v14
Bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurden an der Börse in Amsterdam Warentermingeschäfte getätigt.
The Amsterdam exchange was dealing in commodities as early as the start of the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen bevorzugen sie in der Regel einen eher vorsichtigen Ansatz, wenn es um die Festlegung von Kapitallasten für Warentermingeschäfte geht.
Therefore, banking regulators will tend to be more conservative in their approach to setting capital charges for commodities.
Europarl v8
Tatsache ist, dass Warentermingeschäfte für nichtkommerzielle Anleger immer interessanter geworden sind, da ihre Erträge negativ mit den Erträgen von Aktien und Anleihen zu korrelieren scheinen.
In fact, commodity futures have become increasingly appealing to non-commercial investors, as their returns seem to be negatively correlated with returns on equities and bonds.
News-Commentary v14
Angesichts der wichtigen Rolle, die Warentermingeschäfte für viele Marktteilnehmer spielen, sollten regulierende Maßnahmen darauf abzielen, das Vertrauen in das Funktionieren des Marktes zu steigern.
Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
News-Commentary v14
Derartige Maßnahmen werden dazu beitragen, ein stabileres Marktumfeld zu schaffen, und sicherstellen, dass Warentermingeschäfte die Risiken und Volatilität verringern.
Such measures will contribute to shaping a more stable market environment and ensure that commodity futures reduce risks and volatility.
News-Commentary v14
Von einer SRA ausgegebene Anerkennungsanordnungen haben Gesetzeskraft, und jeder Verstoß gegen die darin festgelegten Bedingungen stellt einen Verstoß gegen das Wertpapierrecht oder den rechtlichen Rahmen für Warentermingeschäfte dar.
Recognition orders issued by any SRA have the force of law and any breach of the terms and conditions set out there in is a breach of securities law or commodity futures law.
DGT v2019
Um in Manitoba Clearingdienste erbringen zu dürfen, benötigt eine CCP eine Zulassung der MSC entweder als anerkannte Clearingstelle für Warentermingeschäfte, als anerkannte Clearingstelle für andere Wertpapiergeschäfte oder als von der Anerkennung freigestelltes Clearinghaus bzw. freigestellte Clearingstelle (im Folgenden „freigestelltes Clearinghaus“ bzw. „freigestellte Clearingstelle“).
In order to provide clearing services in Manitoba, a CCP has to be authorised by the MSC either as a recognised clearing house in respect of commodity futures, or as a recognised clearing agency in respect of other securities, or as a clearing house or clearing agency, respectively, exempted from recognition (exempted clearing agency or clearing house).
DGT v2019
Zwar gibt es einige auf Euro lautende Warentermingeschäfte in Europa, doch ist deren Anzahl derzeit noch begrenzt.
Although there are some commodity futures listed in Europe which are priced in euro, their number remains limited for the time being.
TildeMODEL v2018
Überdies berief er sich auf ungerechtfertigte Bereicherung, weil die Warentermingeschäfte als Börsentermingeschäfte nach zwingendem deutschen Recht unverbindlich gewesen seien und er deshalb seine als Einschüsse geleisteten Zahlungen zurückverlangen könne.
In addition, he alleged unjust enrichment on the ground that futures stock-exchange contracts, such as the futures transactions in question, were not binding on the parties by virtue of mandatory provisions of German law and that he could therefore reclaim the amounts which he had paid over.
EUbookshop v2
Ein Mitgliedstaat der Europäischen Union darf einem Unternehmen in seinem Hoheitsgebiet untersagen, per Telefon Dienstleistungen anzubieten, die mit Investitionen in Warentermingeschäfte verbun­den sind.
A Member State of the European Union has the right to ban a company, established on its territory, from telephoning prospec­tive customers to offer them services for investments in forward commodity contracts.
EUbookshop v2
Negative Schlagzeilen über Warentermingeschäfte sind vermutlich die Ursache für den schlechten Ruf dieser Institution in weiten Kreisen.
Negative headlines relating to futures deals in commodities are probably at the heart of the bad reputation which this institution has in many circles.
ParaCrawl v7.1
Firmenanteile, Warentermingeschäfte und sogar das Papiergeld sind Formen des Eigentums, die mehr oder weniger abstrakt sind.
Shares in a company, commodity futures, and even paper money, are forms of property that are more or less abstract.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung der zugehörigen Devisen- und Warentermingeschäfte erfolgt einzelfallbezogen und mit dem jeweiligen Terminkurs bzw. -preis am Bilanzstichtag.
The respective currency and commodity forward contracts were measured individually at their forward rates or forward prices on the closing date.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsichtsbehörde für Warentermingeschäfte machte noch den zaghaften Vorschlag, wenigstens die berüchtigten Kreditausfallswaps (CDS) zu verbieten, womit man auf die Zahlungsunfähigkeit seines Nachbarn wettet.
Timidly, the Commodities Futures TradingCommission proposed to ban trading in naked credit default swaps,the famous CDS, the most peculiar security -- a bet on thyneighbor's life, or default.
ParaCrawl v7.1
Contango bezeichnet eine steigende Preiskurve für Warentermingeschäfte, das heißt, der Preis für eine Lieferung in der Zukunft (Terminkurs) liegt über dem aktuellen Preis (Kassakurs).
Contango refers to a rising price curve for commodity futures transactions, which means that the price for a delivery in the future (forward rate) is higher than the current price (spot rate).
ParaCrawl v7.1